Составляем запрос о военнопленном, перевод немецкой карточки

На сайте САКСОНСКИЕ МЕМОРИАЛЫ поименный список погибших в концлагере ЦЕЙТХАЙН (на русском языке) -

http://www.stsg.de/main/zeitha...ste_ru.php
************************

http://www.dokst.ru/main/node/1134
Информация о базе данных о гражданах бывшего СССР

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Граждане СССР:
Восточные рабочие (OST - Arbeiter )
Военнопленные :
а) База данных военнопленных
б) Документы
Захоронения
Скачать http://www.dokst.ru/content/sk...achivaniya -
Здесь Вы найдете интересные документы, а также бланки для скачивания и распечатывания.

Бланки: Заявление на проверку приговора
Доверенность
Законы, приказы и директивы:ЗАКОН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "О реабилитации жертв политических репрессий"
Приказ НКВД № 00315 (на нем. языке)
Ст. 58 Уголовного кодекса СССР

С 2000 г. Центр документации Объединения Саксонские мемориалы г. Дрезден проводит научно-исследовательскую работу о лагерях для советских военнопленных, размещавшихся на территории рейха, и помогает получить информацию о бывших советских гражданах, умерших во время Второй мировой войны в лагерях и рабочих командах на территории бывшего немецкого рейха.

В Центре документации имеется и регулярно пополняется база данных на эту группу лиц. Информация черпается из двух категорий источников:

1. Документы из архивов бывшего СССР

материалы бывшей Справочной службы вермахта (ВАСт), которые после Второй мировой войны были вывезены в Россию и находятся сегодня на хранении в различных архивах независимых государств – бывших Советских республик;
протоколы допросов бывших немецких военнослужащих, которые во время войны служили в составе охранных команд или персонала лагерей для советских военнопленных и которые во время или после войны попали в советский плен

2. Документы из архивов Федеративной Республики Германии

документы вермахта
отчеты немецких строительных фирм и другие документы на советских военнопленных, работавших в трудовых командах на территории немецкого рейха, медицинская документация
документы опросов немецких граждан об иностранных рабочих, которые после Второй мировой войны проводились оккупационными властями и немецкими органами управления
документы общин, на территории которых были похоронены советские граждане.
На сегодняшнее время насчитывается более 20 типов документов, имевших отношение к регистрации советских военнопленных.
Здесь Вы найдете образцы основных типов документов бывшего Управления по делам военнопленных вермахта с соответствующими разъяснениями.

Материалы этой базы данных публикуются здесь: Поиск

Если Вы найдёте Ваших родственников, обращайтесь к нам в письменном виде, с указанием полных данных найденного родственника, по адресу:

Stiftung Sächsische Gedenkstätten
Dokumentationsstelle
Dülferstraße 1
01069 Dresden
Deutschland

д-ру Александр Харитонов (справки на русском языке)
alexander.haritonow(at)stsg.smwk.sachsen.de

г-ну Вольфганг Шедер (справки на немецком языке)
wolfgang.scheder(at)stsg.smwk.sachsen.de
или по факсу: (+49) (0)351 469 55 41 (+49) (0)351 469 55 41 Deutsch
*************************
С форума "СГВ" http://sgvavia.ru/forum/30-72-22#21953 ник Саня.

На сайте "Саксонские мемориалы" однозначно указывают на такого типа карточки,как карточки передачи военнопленного в гестапо.
С их трактовкой можно ознакомится здесь:
http://www.dokst.ru/node/1167/

Из лагерей для военнопленных в ведение Гестапо передавали прежде всего лиц, не прошедших дополнительную «проверку» на политическую «благонадёжность», т.е. лояльность к национал-социалистическому режиму. К этой группе лиц в первую очередь относили комиссаров, политработников, партийных работников среднего звена и из высшего состава, а также всех лиц еврейской национальности. Кроме того передавали в Гестапо тех, кто неоднократно совершал побеги или вёл себя «вызывающе» по отношению к лагерному персоналу и/или к их помощникам из числа самих военнопленных.

Передача в Гестапо в большинстве своём означало перевод человека из лагеря для военнопленных – находящихся в ведении вермахта – в концентрационный лагерь, за режим и функционирование которого руководство вермахта уже не отвечало. Для этого военнопленного формально необходимо было «освободить» из военного плена. Таким образом, человек лишался последних, даже очень призрачных прав, связанных со статусом военнопленного, и Гестапо могло поступать с ним по своему усмотрению.

Одновременно с передачей человека в Гестапо все регистрационные документы – ПК № I, регистрация конкретного лагеря, лазаретные карточки и т.д., должны были пересылаться на хранение в ВАСт (WASt, Справочная служба вермахта). С этого момента по статистике вермахта человек больше не проходил.

Записи о передаче человека в Гестапо в некоторых лагерях были выполнены в виде штемпеля (в документах такие записи выделены нами эллипсом), см. карточку Абуладзе – «Überwiesen an Gestapo am:» (запись можно перевести как «Переведён в Гестапо» или «Направлен в Гестапо») или в виде записи, см. карточку Ахтаров – «Aus der Kriegsgefangenschaft entlassen» (перевод: «Из военного плена освобождён»). В некоторых случаях, например у военнопленного, попытка побега которого была неудачной, всего два слова «Гестапо-Алленштайн» говорят нам о его судьбе.

(Перевод с английского

АРХИВЫ ГЕРМАНИИ И АВСТРИИ.
архивы и отслеживание услуг

Вы ищите дополнительную информацию об отдельных военнопленных из шталаг VII или другой лагерь для военнопленных?

К сожалению, мы не располагаем какой-либо информации или документов о военнопленных, если только мы получим от них самих военнопленных или с их родственниками.
На этой же странице, мы перечислили ряд немецких и австрийских архивах и услуг, которые могут помочь вам с вашими исследованиями.

Deutsche Dienststelle (WASt) Deutsche Dienststelle (WASt)

Deutsche Dienststelle Deutsche Dienststelle
Eichborndamm 179 Eichborndamm 179
13403 Berlin 13403 Берлин
Tel. Тел. 030-41904-0 030-41904-0
Fax 030-41904-100 Факс: 030-41904-100
www.dd-wast.de www.dd-wast.de
St.Ihlenburg@dd-wast.de St.Ihlenburg @ дд-wast.de

"Deutsche Dienststelle für умереть Benachrichtigung дер nächsten Angehörigen фон Gefallenen дер ehemaligen deutschen вермахта" (немецкого отделения для уведомления о ближайших родственников членов бывшего немецкого Вермахта которые были убиты в результате действий) ist преемник "Wehrmachtsauskunftstelle für Kriegerverluste унд Kriegsgefangene - WASt "(вермахта информационное бюро для военных потерь и военнопленных). Inquiries about individual POWs can be directed to this office.
За справками об отдельных военнопленных, могут быть направлены по этому адресу
Необходимо отметить, что файлы примерно союзных военнопленных были конфискованы США и советскими войсками в 1945 году.
Тем не менее, Deutsche Dienststelle еще около 1500000 файлов на иностранных военнопленных в Германии под стражей.
Запросы могут быть посланы в Интернете, посетив главную страницу Deutsche Dienststelle.

International Tracing Service (ITS) По следам Международной службы (ИТС)

Internationaler Suchdienst Интернациональный Suchdienst
Große Allee 5-9 Große Allee 5-9
34454 Bad Arolsen 34454 Бад Arolsen
Tel. Тел. 05691-6290 05691-6290
Fax 05691-629501 Факс 05691-629501
www.its-arolsen.de www.its-arolsen.de
itstrace@its-arolsen.org itstrace@its-arolsen.org

Международная служба по розыску Международного Комитета Красного Креста (МККК) также личные файлы, в основном на лиц, содержащихся в концентрационных и трудовых лагерях, на принудительных работах и о перемещенных лиц.
. Формуляр для наведения контактов можно ознакомиться на домашней странице Международной службы Розыска.

Tracing Service Munich Отслеживание службы Мюнхен

Tracing Service Munich Отслеживание службы Мюнхен
Chiemgaustr. Chiemgaustr. 109 109
81549 Munich 81549 Мюнхен
Tel. Тел. 089-680773-0 089-680773-0
Fax 089-68074592 Факс: 089-68074592
www.drk-suchdienst.org www.drk-suchdienst.org
info@drk-suchdienst.org info@drk-suchdienst.org

Функции Службы Розыска Мюнхен из Германского общества Красного Креста: воссоединение людей, которые разделяются на следующие мероприятия:

войн и вооруженных конфликтов (увольнений, вызванных второй мировой войны, увольнения, вызванные нынешних конфликтов по всему миру)
бедствия (стихийные бедствия, антропогенные катастрофы технические)
в других случаях разделения, которые не являются ни в результате войн, ни от стихийных бедствий; розыска просьбы принимаются только по гуманитарным соображениям (по старости, болезни, беспомощности).

Bundesarchiv-Milit&auml;rarchiv Федеральный-Milit ä rarchiv

Bundesarchiv (Abteilung Militärarchiv) Федеральный (Abteilung Militärarchiv)
Wiesentalstr. Wiesentalstr. 10 10
79115 Freiburg 79115 Фрайбург
Tel. Тел. 0761-478170 0761-478170
Fax 0761-47817900 Факс 0761-47817900
www.bundesarchiv.de www.bundesarchiv.de
koblenz@barch.bund.de koblenz@barch.bund.de

Федеральных архивов - военные архивы не имеют каких-либо личные файлы или списки военнопленных, но только в следующем (немецкий) документов об шталаг VII и VII армии округа:

RH 49/49 RH 49/49
General orders for the 2nd POW work company at Munich (forms), 1942/44 Общие заказы на 2 ПР работы компании в Мюнхене (формы), 1942/44
Medical care for POWs (printed material of the troop and camp doctor) Медицинское обслуживание для военнопленных (печатный материал, из лагеря войска и врача)

НОМЕРА ФОНДОВ ДЛЯ ЗАПРОСА:

RH 49/50 RH 49/50
1943/44 Наказания; переписки с Geheime Staatspolizei (Secret Государственной полиции) о выборе советских военнопленных; сообщения о действиях против советских военнопленных; полицейские отчеты о захваченных военнопленных (с Имена и личные данные), 1943/44

RH 49/129 RH 49/129
Планирование и развитие шталаг VII в Мосбург-на-Изаре с сентября 1939 по декабрь 1940 года (доклад лагерь командир полковник Nepf), 1941
See: History 1939-1945 См.: История 1939-1945

RH 53-7 RH 53-7
ПР вопросы: планирование лагерей военнопленных; организации; персонала; заказов на "высокий командир военнопленных в армии округа"; реорганизации ПР дела, 1939/45

RH 53-7 RH 53-7
Проживание и работу для военнопленных в армию район VII. - Доклад от 13 декабря 1939 года

RH 53-7 RH 53-7
Материалы в отношении командира Oflag VII Мурнау, полковник Остер, из-за якобы недовольства в этот лагерь для военнопленных, 1943

Bundesarchiv Федеральный (АРХИВ)

Bundesarchiv (Abteilung Deutsches Reich) Федеральный (Abteilung Немецкого рейха)
Finckensteinallee 63 Finckensteinallee 63
12205 Berlin 12205 Берлин
Tel. Тел. 01888-7770411 01888-7770411
Fax 01888-7770111 Факс: 01888-7770111
www.bundesarchiv.de www.bundesarchiv.de
koblenz@barch.bund.de koblenz@barch.bund.de

Берлин федеральные архивы файлов из Третьего рейха министерств и ведомств, содержащие материалы о военнопленных и их работа kommandos. Мы не знаем, если это понятие включает в себя информацию о шталаг VII:

R 41 R 41
Reichsarbeitsministerium (Reich Ministry of Labour) Reichsarbeitsministerium (Райх Министерство труда)

R 58 R 58
Reichssicherheitshauptamt (Reich Security Central Office) Reichssicherheitshauptamt (Райх безопасности центрального офиса)

R 10 VIII R 10 VIII
Reichsvereinigung Kohle (Reich Coal Association) Reichsvereinigung Kohle (уголь рейха ассоциация)
R 14 R 14

Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft (Reich Ministry for Agriculture) Reichsministerium für Ernährung унд Landwirtschaft (Райх Министерство сельского хозяйства)

R 16 R 16
Reichsnährstand/Reichsbauernführer (Reich Farmers' Association) Reichsnährstand / Reichsbauernführer (Райх фермеров Association)

R 22 R 22
Reichsjustizministerium (Reich Ministry of Justice) Reichsjustizministerium (Райх Министерство юстиции)

Bundesarchiv - Außenstelle Ludwigsburg Федеральный - Außenstelle Людвигсбург

Bundesarchiv (Außenstelle Ludwigsburg) Федеральный (Außenstelle Людвигсбург)
Schorndorfer Str. Schorndorfer ул. 58 58
71638 Ludwigsburg 71638 Людвигсбург
Tel. Тел. 07141-899283 07141-899283
Fax 07141-899212 Факс 07141-899212
http://www.bundesarchiv.de http://www.bundesarchiv.de
ludwigsburg@barch.bund.de ludwigsburg@barch.bund.de

Следствия и судебного разбирательства архиве "Zentrale Stelle дер Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen" (центральный офис закона управления для расследования нацистских преступлений) доступны в Людвигсбурге полномочий федеральных архивов с 2000 года.
Документы, касающиеся обращения с советских военнопленных были проанализированы Альфред Streim, см.: советские военнопленные, капитан Вильгельм H. майор Meinel (все-немецки).

Militärgeschichtliches Forschungsamt Militärgeschichtliches Forschungsamt

Militärgeschichtliches Forschungsamt Militärgeschichtliches Forschungsamt
Postfach 60 11 22 Postfach 60 11 22
14411 Potsdam 14411 Потсдам
Tel. Тел. 0331-9714-0 0331-9714-0
Fax 0331-9714-507 Факс 0331-9714-507
http://www.mgfa-potsdam.de http://www.mgfa-potsdam.de

Отделение для исследования военной истории не имеет архив своих собственных, но может сможет помочь вам с историческими вопросами.

Ludwig Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (BIK) Людвига Больцмана-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (БИК)

Ludwig Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (BIK) Людвига Больцмана-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (БИК)
Schörgelgasse 43 Schörgelgasse 43
A-8010 Graz - 8010 Грац
Tel. Тел. 0316-822500-0 0316-822500-0
Fax: 0316-822500-33 Факс: 0316-822500-33
http://www.bik.ac.at http://www.bik.ac.at
bik-graz@bik.ac.at bik-graz@bik.ac.at

Из-за его обширные исследования по истории военнопленных и интернированных в Советском Союзе, а также принудительного труда в Австрии, Людвига Больцмана-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Людвига Больцмана института по исследованиям Consequencies войны) способен предоставить личную информацию о следующих групп лиц:

Austrian and other POWs in the Soviet Union (1939-1956) Австрии и других военнопленных в Советском Союзе (1939-1956)
Austrian WWII members of the Wehrmacht missing in the Soviet Union Австрийский Второй мировой войны члены вермахта, пропавших без вести в Советском Союзе
Austrians arrested and deported by the the Sovjet occupation forces Австрийцы арестованы и депортированы Sovjet оккупационных сил
Former Soviet forced labourers in Austria Бывший Советский принудительных работах в Австрии

--------------------------------------------------------------------------------

Sources: Источники:
Henry Böhm / Gerd R. Ueberschär: "Aktenüberlieferung zu sowjetischen Kriegsgefangenen im Bundessarchiv-Militärarchiv". Генри Бем / Р. Герд Ueberschär: "Aktenüberlieferung цу sowjetischen Kriegsgefangenen им Bundessarchiv-Militärarchiv". In: Die Tragödie der Gefangenschaft in Deutschland und in der Sowjetunion 1941-1956. In: Die Tragödie дер Gefangenschaft в Дойчланд унд в дер Sowjetunion 1941-1956. Ed. Klaus-Dieter Müller, Konstantin Nikischkin, Günther Wagenlehner. Клаус-Дитер Мюллер, Константин Nikischkin, Гюнтер Wagenlehner. Cologne - Weimar: Böhlau 1998, p. Кельн - Веймар: Böhlau 1998, p. 267-279.
Information of the Bundesarchiv-Militärarchiv Freiburg, 22 Mar 2000. Информация о Федеральный Militärarchiv-Фрайбург, 22 марта 2000 года.
Information of the Deutsche Dienststelle Berlin, 7 Apr 2000. Информация о Deutsche Dienststelle Берлин, 7 апреля 2000 года.
Information of the Bundesarchiv (Außenstelle Ludwigsburg), 11 Nov 2004. Информация о Федеральный (Außenstelle Людвигсбург), 11 ноября 2004 года.
Homepages of the institutions listed above. Страницы учреждениям, перечисленным выше.

http://www.moosburg.org/info/stalag/archeng.html

Составляем запрос о военнопленном, перевод немецкой карточки

(Адрес и формы для запросов в архивы Германии)