⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèê GrayRam » Îòäåëüíûå âåòêè » ßøòîëüä-Ãîâîðêî
Âíèç ⇊

ßøòîëüä-Ãîâîðêî

Ãîâîðêî, ßøòàëüä-Ãàâîðêà (Jasztold-Howorko), Ãàâîðêà-ßøòàëüä - ñòàðèííûé áåëàðóññêèé øëÿõåòñêèé ðîä. Âíåñåí â 1 ÷àñòü ÄÐÊ Ìèíñêîé ãóáåðíèè ïîä ¹368.

    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 * 3 4 5 6 ... 25 26 27 28 29 30 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: GrayRam
Äðîçä Äìèòðèé
Íàâåðõ   ## 19 ôåâðàëÿ 2010 12:09
GrayRam
õîðîøî - áóäó â àðõèâå - ïðîâåðþ âûïèñêó. Âïîëíå, âîçìîæíî, ÷òî âêðàëàñü îøèáêà... â ëþáîì ñëó÷àå - ýòî âñåãî ëèøü ññûëêà - ñàìûå ñîêðîâèùà - â ñàìèõ äîêóìåíòàõ.


Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
ÍÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÂÑÅ ÑÅÌÅÉÑÒÂÎ ßØÒÎËÜÄ-ÃÎÂÎÐÊÎ ÎÊÎËÎ ÑÂÎÅÃÎ ÄÎÌÀ  ÈÌÅÍÈÈ ÊÀÌÅÍÜ (1898 Ã.)

ÑÈÄßÒ: ÈÂÀÍ-ÔÅËÈÖÈÀÍ ßØÒÎËÜÄ-ÃÎÂÎÐÊÎ (ÎÊ. 1840 - ÎÊ. 1920). ÏÎÕÎÐÎÍÅÍ ÍÀ ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÎÌ ÊËÀÄÁÈÙÅ Â Ì.ÊÀÌÅÍÜ.
ÅÃÎ ÆÅÍÀ ÅÂÅËÈÍÀ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÍÀ ÓÐÎÆÄÅÍÍÀß ÊÓ×ÓÊ (1844-1910). ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ ÒÀÌ ÆÅ.
ÑÒÎßÒ ÂÎ ÂÒÎÐÎÌ ÐßÄÓ ÈÕ ÄÅÒÈ: ÍÀÒÀËÜß (?- ÏÎÑËÅ 1920).  ÇÀÌÓÆÅÑÒÂÅ ÊÈÑÅËÜ-ÄÎÐÎÃÈÍÈÖÊÀß . ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ  ÊÀÇÀÍÈ.
ÌÅËÀÍÈß (1871-1958). Â ÁÐÀÊÅ ÍÅ ÁÛËÀ. ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ Â Ì.ÊÀÌÅÍÜ.
ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ (1877-1956). ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÎÌÅÙÈÊ Â ÊÀÌÍÅ. ÓÌÅÐ Â ÏÎËÜØÅ. ÏÎÕÎÐÎÍÅÍ Â Ã.ÐÅÑÊÓ (ËÎÁÅÑÊÈÉ ÏÎÂÅÒ).
ÌÀÐÈß (1868-1951).  ÇÀÌÓÆÅÑÒÂÅ ÁÈËÜÄÇÞÊÅÂÈ×. ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ  Ì.ÊÀÌÅÍÜ.
 ÏÅÐÂÎÌ ÐßÄÓ ÄÅÒÈ ÌÀÐÈÈ ÈÂÀÍÎÂÍÛ:
ÃÀËÈÍÀ (ÃÅËÅÍÀ) ËÅÎÍÈÄÎÂÍÀ ÁÈËÜÄÇÞÊÅÂÈ× (1892-1971). ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ  Ã.ÎÊÒßÁÐÜÑÊÈÉ , ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ ÁÀØÊÎÐÒÎÑÒÀÍ.
ÈÂÀÍ (ßÍ) ËÅÎÍÈÄÎÂÈ× ÁÈËÜÄÇÞÊÅÂÈ× (1893-1916). ÏÎÃÈÁ ÍÀ ÔÐÎÍÒÅ Â ÏÌÂ. ÌÅÑÒÎ ÃÈÁÅËÈ È ÇÀÕÎÐÎÍÅÍÈß ÌÍÅ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛ.
ËÅÎÍÒ ËÅÎÍÈÄÎÂÈ× ÁÈËÜÄÇÞÊÅÂÈ× (1895-1942). ÁÅËÎÐÓÑÑÊÈÉ Ó×ÅÍÛÉ-ÌÀÒÅÌÀÒÈÊ, ÏÅÄÀÃÎÃ È ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÄÅßÒÅËÜ. ÏÎÃÈÁ  ËÀÃÅÐÅ ÍÊÂÄ Â ÌÀÃÀÄÀÍÑÊÎÉ ÎÁË. ÝÒÎ ÌÎÉ ÄÅÄ.
ÍÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ÑÛÍ ÈÇ ÑÅÌÜÈ ÃÎÂÎÐÊÎÂ: ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÈÂÀÍÎÂÈ× *(1873-?). ÏÐÎÆÈÂÀË Â Ã. ÌÎÑÀËÜÑÊÅ ÊÀËÓÆÑÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ. ÝÒÎ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÍÎÞ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÎ ÏÓÒÅÌ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÑÅÌÜÈ.




Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ñåìüÿ ßøòîëüä-Ãîâîðêî.jpg
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 15 ìàðòà 2010 10:41 15 ìàðòà 2010 10:59
ßØÒÎËÜÄ-ÃÎÂÎÐÊÎ
Ðàíåå ÿ ïèñàë î òîì, ÷òî ìîÿ äâîþðîäíàÿ ïðàáàáêà Ìåëàíèÿ Èâàíîâíà ßøòîëüä-Ãîâîðêî áûëà 15.05. 1913 ã. íàãðàæäåíà Çîëîòîé ìåäàëüþ "Çà óñåðäèå" äëÿ íîøåíèÿ íà Àííèíñêîé ëåíòå çà ëè÷íîå ó÷àñòèå â áîðüáå ñ õîëåðîé â Òóðêåñòàíå. Íîìåð ìåäàëè 13593.
Ñîõðàíèëîñü ñàìî ñâèäåòåëüñòâî î íàãðàæäåíèè, à ìåäàëü óâû, íåò.
Óäàëîñü ðàçûñêàòü âíåøíèé âèä èìåííî çîëîòîé ìåäàëè è èìåííî íà Àííèíñêîé ëåíòå. Èáî áûëè è ñåðåáðÿííûå ìåäàëè è íà Ñòàíèñëàâñêîé ëåíòå.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Çîëîòàÿ ìåäàëü Çà óñåðäèå íà Àí.ëåíòå.jpg
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 15 ìàðòà 2010 10:43
Âîò ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü íà Ñòàí. ëåíòå.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü Çà óñåðäèå 2.jpg
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 15 ìàðòà 2010 10:44
È àâåðñ.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü Çà óñåðäèå íà Ñòàíèñë.ëåíòå1.jpg
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 12 àïðåëÿ 2010 22:45
Ñåãîäíÿ âûäàëñÿ óäà÷íûé äåíü.
 Ïàìÿòíîé êíèæêå Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè çà 1916 ã. óäàëîñü íàéòè ñðàçó íåñêîëüêî çíàêîìûõ ôàìèëèé:
1. È.Ì. ßøòîëüä-Ãîâîðêî - âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ íàøëàñü ýòà ôàìèëèÿ! Ñòàâëþ ýòó íàõîäêó íà ïåðâîå ìåñòî, èáî îí âïîëíå ìîæåò ìíå ïðèõîäèòñÿ: ÂÍÈÌÀÍÈÅ - òðîþðîäíûì ïðàäåäîì.
Âñå âðîäå áû ïîäõîäèò. Ìíå èçâåñòåí áûë Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ ßøòîëüä-Ãîâîðêî. Åãî ÿ çíàë êàê Âëàäåëåö óð. Ëàãîæàíêà 90 äåñ.\ Èãóì. óåçä.\ Ïî êóï÷åé êðåïîñòè 26.11.1873 ã. Ïðåäïîëàãàë, ÷òî îí ìîã ïðèõîäèòñÿ ðîäíûì áðàòîì ìîåìó ïðàïðàäåäó ßøòîëüä-Ãîâîðêî Èâàí Àëåêñàíäðîâè÷, Äâ., Ïð.Êàìåíü, Ìèí.ó. 1660 Ïî êóï÷.êð. ñ 11.6.1874 ã. Âë.
Ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî Èîñèô Ìèõàéëîâè÷ âïîëíå ìîã áûòü ñûíîì Ì.À. ßøòîëüä-Ãîâîðêî.
2. Â.Ð. Áåíåäèêòîâè÷ â 1916 ã. îíà ñîñòîÿëà â ïîïå÷èòåëüñêîì ñîâåòå äåøåâîé ñòîëîâîé îáùåñòâà ïîñîáèÿ áåäíûì.
Íà òåìó ýòîé äàìû è åå ñåìüè ÿ ïîðàññóæäàþ ÷óòü ïîçæå.
3. Øóøêåâè÷ Êîíñòàíòèí Êàçèìèðîâè÷ - óåçäíûé èíñòðóêòîð ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé (àãðîíîìè÷åñêîé) ÷àñòè Ãîìåëüñêîé óåçäíîé çåìñêîé óïðàâû ïî ñàäîâîäñòâó! Âîò óæ íå çíàþ ìîé èëè íåò, íî ïðèêîëüíî! Ðàíåå ìíå ïîïàäàëñÿ â òîé æå Ìîãèëåâñêîé ãóá. åùå è áðàíòìåéñòåð, êîë. ñåêð. Èâàí Ôàðôîëîìååâè÷ Øóøêåâè÷ (â äîëæí. ñ 1861 ã).

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Èîñèô Ìèõàéëîâè÷ ßøòîëüä-Ãîâîðêî.jpg
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 24 àïðåëÿ 2010 21:12 24 àïðåëÿ 2010 21:14
23 àïðåëÿ ÿ çàáðåë, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, íà ôîðóìå â äíåâíèê Ìàðèíû Áîí÷-Îñìîëîâñêîé!
È ÷òî ÿ òàì óâèäåë?
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà Jan=ßí ñîîáùèë Ìàðèíå î òîì, ÷òî Ìèíñêàÿ ñîåäèíåííàÿ ïàëàòà óãîëîâíîãî è ãðàæäàíñêîãî ñóäà ðàññìàòðèâàëà ñëåäóþùèå äåëà:
Jan=ßí íàïèñàë:
[q]
Âîò íåñêîëüêî äåë èç àðõèâà:

Ôîíä 147. Ìèíñêàÿ ñîåäèíåííàÿ ïàëàòà óãîëîâíîãî è ãðàæäàíñêîãî ñóäà. Îïèñü 3.

Äåëî 10423. Äåëî î ñîâåðøåíèè êóï÷åé êðåïîñòè ìåæäó ïîìåùèêîì È. Áîí÷-Îñìîëîâñêèì è äâîðÿíèíîì Ì. Ìèòîëüä-Ãîâîðêî íà èì. Ðåïèùå Èãóìåíñêîãî ó. 1873.

Äåëî 10424. Äåëî î ñîâåðøåíèè çàêëàäíîé êðåïîñòè ìåæäó äâîðÿíèíîì Ì. ßøòîëüä-Ãîâîðêî è ñ. ñ . È. Áîí÷-Îñìîëîâñêèì íà ó÷àñòîê çåìëè Ëîãîæàíêà â Èãóìåíñêîì ó. 1873.
[/q]

À ÷òî ìíå áûëî èçâåñòíî?
Çåìëå¢ëàäàëüíiêi íà Ïóõàâi÷÷ûíå
3170 ßøòîëüä-Ãîâîðêî Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ \ Äâ., Ïðàâ.\ Ëàãîæàíêà 90 äåñ.\ èãóì. óåçä.\ Ïî êóï÷åé êðåïîñòè 26.11.1873 ã.\ Âëàäåëåö.

ÂÛÂÎÄ: ÝÒÎ ÆÅ ÌÎÈ ßØÒÎËÜÄÛ-ÃÎÂÎÐÊÎ! yahoo.gif

---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 25 àïðåëÿ 2010 12:11 25 àïðåëÿ 2010 12:19

GrayRam íàïèñàë:
[q]
Äåëî 10423. Äåëî î ñîâåðøåíèè êóï÷åé êðåïîñòè ìåæäó ïîìåùèêîì È. Áîí÷-Îñìîëîâñêèì è äâîðÿíèíîì Ì. Ìèòîëüä-Ãîâîðêî íà èì. Ðåïèùå Èãóìåíñêîãî ó. 1873.
[/q]

ß íàøåë ýòó äåðåâåíüêó: Ïóõîâè÷ñêèé ñåëüñêèé Ñîâåò, Äåðåâíè: Ðåïèùå
Èñòî÷íèê:http://ww w.pukhovichi.minsk-region.by/ru/sluzhby/rovd/uchastkovye
À âîò îíè è íà êàðòå! È Ëàãîæàíêà (Ëåãîæàíêà) è Ðåïèùå (ñâõ. Ðåïèùå).
Êòî èùåò - âñåãäà íàéäåò (åñëè çíàåò ãäå, à ÿ çíàþ!).

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ëåãîæàíêà è Ðåïèùå.jpg
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 25 àïðåëÿ 2010 19:27
Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé èìïåðèè 1897 ã.
â. Ðýïiø÷à âîëîñòü Ïóõàâiöêàÿ ñîâðåìåííûé ñåëüñîâåò ×ûðâîíàêàñòðû÷íiöêi äâîðîâ 17 äóø ì.ï. 78 äóø æ.ï. 53
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 26 àïðåëÿ 2010 18:03
ïðîñòî êíÿçü Ëóêîìñêèé íàïèñàë:
[q]
147 3 10966. Äåëî î ñîâåðøåíèè êóï÷.êð. ìåæäó äâ-ìè Ì.Êó÷óêîì è Ì.Ãîâîðêî íà èì. Êàìåíü Ìèí.ó. 14.6-21.12.1874.
[/q]

ß áûëî çàñîìíåâàëñÿ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî èì. Êàìåíü äîëæåí áûë êóïèòü Èâàí Àëåêñàíäðîâè÷ ßøòîëüä-Ãîâîðêî.
Íî âèäèìî ïðàâ Äèìà. Èìåíèå Êàìåíü âûêóïèë åãî áðàò - Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ ßøòîëüä-Ãîâîðêî.
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
GrayRam
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12444
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8452
Íàâåðõ   ## 4 ìàÿ 2010 10:58
Äðóçüÿ!
Õî÷ó ðàññêàçàòü, ÷òî ìíå óäàëîñü ðàññøèôðîâàòü íàäïèñü íà îáîðîòå ïàñïàðòó ôîòî, ãäå èçîáðàæåíû Ìàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà ßøòîëüä-Ãîâîðêî, åå äî÷ü Íàòàëüÿ Íàòàëüÿ Èâàíîâíà è âíóê (êàçàíñêèé, ðåáåíîê Íàòàëüè).
Ê ñîæàëåíèþ, ýòà íàäïèñü íè÷åãî íå äàëà â ìîèõ ðîçûñêàõ.
Ñ âûñîêîé âåðîÿòíîñòüþ íà îáîðîòå óêàçàíû óêàçàíèÿ ìàñòåðó ïî ôàìèëèè Áîðîâèê íà èçãîòîâëåíèå áþñòà (ôîòî) ðàçìåðîì 24/30 ñèäÿùåé äàìû ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåòóøè. ßçûê ìîæåò áûòü êàê ïîëüñêèé, òàê è íåìåöêèé.
Åäèíñòâåííî òî÷íî óñòàíîâëåíî, ÷òî ôîòîãðàôèÿ ñäåëàíà 03.07.1901 ã.
Çà îêàçàííóþ ïîìîùü â èññëåäîâàíèè ìîèõ ñòàðûõ ôîòîãðàôèé ÿ èñêðåííå áëàãîäàðåí ôîðóì÷àíàì: Irane, apss,Wolhynien


[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: c82ef3046649t.jpg ]
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 * 3 4 5 6 ... 25 26 27 28 29 30 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: GrayRam
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèê GrayRam » Îòäåëüíûå âåòêè » ßøòîëüä-Ãîâîðêî » ßøòîëüä-Ãîâîðêî [òåìà ¹40497]
Ââåðõ ⇈