Бильдзюкевичи

В этом произведении Станислава Яна Митана дано полное изображение и описание всем 5-ти частям личного (семейного) герба Томаша Бильдзюкевича по состоянию его на 1629 год.

Ná Herb Je° M. Páná Bildźiukiewiczá.

Mars / Pallas wtym to Herbie skład Swoy ucźynili/
Aby Bildźiukow dźiełá świátu ogłośili
Strzałá z Krzyżem o wiárę/ y Zamek/ dzielnośći
Znácżą: Rzeki y Węże/ boyność / rostropnośći
Trąby będą głośiły poki ranne zorze
Swiećić z słońcem / A rzeki wpływáć będą w morze.

На Герб Его Милости Пана Бильдзюкевича
Марс и Паллада союз свой в гербе заключили
И миру всему род Бильдзюков огласили
Стрела с Крестом веру, а Замок мужество их означают
Реки и Змеи благоразумие храбрости предполагают
Трубы будут трубить, а с ними и ранние зори
Светить будут с солнцем и Реки впадать будут в море

Почему под номером 5?
Потому, что в пятичастном гербе на его щите размещаются гербы предков в определенном порядке.
См. рисунок.
Т.е. по гербу можно довольно точно установить происхождение его владельца.

1) Przedstawienie związków rodzinnych w herbie pięciopolowym:

1. herb matki Herb Strzała z Krzyżem
2. herb babki ojczystej Herb Zámek.
3. herb babki macierzystej Herb TRĄBY
4. herb prababki ojczysto-ojczystej Herb Węże.
5. herb rodowy posiadacza herbu Herb WRĘBY

Но в любом случае ПОД НОМЕРОМ 5 личный герб Томаша Бильдзюкевича - именно Урубы Rzeki Wręby (Korczak)

Что об этом гербе написал Станислав Митан в 1629 г.?

Na Rzeki.
Trzy ćichobrzmiące rzeki wzaiem śie miiaią /
A w brzegach swoy bieg tocźąс do siebie gadáią.
Ják skoro w Oćenski brzeg swe zdroie wnieśiem
Ná wszytek świát Bildziuku twą sławę roźnieśiem.

На Реки
Три тихо звенящие реки рядом друг с другом текут,
И в берегах своего бега они эту песню поют.
Когда в океанские волны мы воду свою изливаем
Мы всему свету, Бильдзюк, только тебя прославляем.

ПОД НОМЕРОМ 2 - герб матери

Na trąby trzy.
Cźemu tylko o sławo troie trąby nośisz
Ktorym Rudominow imie ná świat głośisz;
Cźtyrech Trąb cźtyry częśći świáta potrzebuia /
A trzy Trąby trzem tylko cześćiom responduia.
Na Ameryk iedną Trąba wykrzykuie/
Na szyroka głos drugiey Azya kieruie.
Do Affryki należy głos trzećiey puszcźony;
Tymiż w Europie Tomasz Bildźiuk iest uczczony.

На три трубы
Почему только три трубы прилагаете
Которыми Рудомин имя в мир объявляете.
Четырем трубам - четыре части света потребны
А три только трем частям мира целебны.
В Америку одна труба свой глас нагоняет
Вторая глас свой широкий к Азии направляет.
Африке должен быть третий глас отправляем,
А последней в Европе Томаш Бильдзюк почитаем

ПОД НОМЕРОМ 4 - герб бабки по матери

Na Herb Węże.
Dwá śię z sobą farb rożnych Węże pobratáli /
I w Domu Bildziukowym mieszkańie obráli.
Czuyność ieden: á drugi Mądrość známionuie:
Szcześliwy Dom / co takim zwiąskiem śię spráwuie.

На герб Змеи
Два Змея разных цветов побратали
И дом Бильдзюка жилищем избрали.
Чуткость и Мудрость собой знаменуя
Союзом счастливым твой Дом торжествуя.