Гродненская губерния

EROWA написал:

[q]

Вы не в курсе , можно ли отправить запрос по эл. почте и на русском языке ?

[/q]

Как правило, официальный язык - это язык, которым ежедневно пользуются граждане данной страны.
Никто не может запретить вам писать на русском языке и прикреплять к этому переводу (например, электронный переводчик Google или другие) на польский или английский язык.
https://translate.google.pl/?h...&tl=pl
http://polish-russian.translate.ua/ru
Лучше всего переводить отдельные предложения отдельно и, возможно, выбирать их правильную форму, чтобы сохранить их значение.


EROWA написал:

[q]

Хотел прояснить , д.Колодна относилась к православному приходу с. Дойлиды или Королев мост ?
И в каком православном приходе была д.Гураны ?

[/q]

село Гораны после Скоровидза в Республике Польша с 1933 года было приписано к приходу православных Крынки
в ссылке у вас есть ню из метрыкалыче он-лайн
Zespół: 4/878/0 Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Krynkach
тогда как, по словам того же Скоровидза, деревня Колодно в коммуне Грудек принадлежала приходу православной Królowy Most
однако, согласно тому же Скоровидзе, деревня Колодно в коммуне Грудек принадлежала волости Круловы Мосты.
К сожалению, я не могу увидеть приходские записи этого прихода нигде в польских архивах.
Напишите в государственный архив в Белостоке, они подскажут, где искать

Zespół: 4/1458/0 Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Dojlidach

просмотр процедура выглядит следующим образом:
Я приведу пример
открыть ссылку
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Tyszowcach = Записи актов гражданского состояния Римско-католический приход Tyszowce
Вот книги актов рождений, браков и смертей
Справа находятся две колонки
соответствующий год (Daty skrajne)
и с указанием количества сканирований (Liczba skanów)
Выберите год, что вы заинтересованы в и нажмите
например 1812
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabJednostka
открыла следующая страница
Теперь, чтобы посмотреть сканы вы должны нажать на вкладку с именем (Skany 146) Правая часть красной стрелкой
открыла следующая страница с сканирования
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabSkany
в нижней части, под всеми этими сканирования дается количество страниц сканирования
Теперь вы можете нажать на каждой последовательности сканирования
например скан 9 (Plik: 9. jpg)
http://szukajwarchiwach.pl/35/.../#tabSkany
в правом нижнем углу являются два колеса
1. один из прямоугольника в середине - после нажатия сканирования больше
http://szukajwarchiwach.pl/35/...0hnAzNodVw
После очередного Открывающиеся окна, верхний левый вы можете увеличить или уменьшить изображение, освещения или затемнения изображения и увеличивать или уменьшать контрастность изображения
2. Второй буква ''Z'' в серединетипичный увеличительное стекло, чтобы быстро сканирования большее представление

На советской карте.

Т.к. не нашла темы "Жители Гродненской губернии в других регионах", оставлю информацию здесь

В метрической книге с.Лебяжье Лаишевского уезда (Татарстан) на 1901г есть запись о рождении дочери Александры (рождение 16 марта, крещение 18 марта 1901г).
Родители - Гродненской губернии Бельского уезда Дубяжинской волости деревни Малинники уволеный в запас Шуминской местной команды Старший унтер-офицер Федор Филиппов Кулик и законная жена его Елена Яковлева, оба православные.
Воспреемники - крестьяне с.Лебяжье (...)

wieś Bystre
woj. podlaskie
pow. bielski
gmina Boćki

Подскажите, пожалуйста, можно найти где-то в сети метрики Мрозовецкого прихода за 1816 и 1818 года и Милейчицкого за 1825 год? У мормонов смогла найти только Милейчицкий, но с 1827 года. Может есть списки прихожан?