Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
| Bellfegor Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 декабря 2010 11:59 Блин.. Мне надо, что бы эта фамилия оказалась Польской..
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
10 декабря 2010 12:29 Bellfegor написал: [q] Мне надо,[/q]
Раз надо, так и пишите - фамилия польская, только... не польского происхождения. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
10 декабря 2010 13:20 Bellfegor написал: [q]
Блин.. Мне надо, что бы эта фамилия оказалась Польской..
[/q]
Ну, только если представить, что эта территория была польской.  Гайворонский Степан Павлович Родился в 1893 г., Польша, Радомская губ., Конский уезд, д. Борковицы; поляк; ж.д.им.Кагановича 18 дистанция пути, кузнец. Проживал: Свердловская обл., г. Надеждинск, ст. Кола Уральская. Арестован 21 августа 1937 г. Приговорен: 22 ноября 1937 г. Приговор: 10 лет ИТЛ Источник: Книга памяти Свердловской обл. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Мarika Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 декабря 2010 9:55Art Подскажите пожалуйста,фамилия Гимбицкая-это польская фамилия,ничего не могу найти о ней в интернете,где можно узнать о происхождении этой фамилии?? | | |
| Мarika Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 декабря 2010 10:11 ...Подскажите,как будет переводиться фамилия Гимбицкая на Польский язык | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
17 декабря 2010 10:39 Фамилии не переводятся, а пишутся или звучат на другом языке.
Gimbicka.
Только нет такой польской фамилии
А есть либо Gembicki почти 400 в Польше, либо Gębicki - более 1500.
Обе звучат Гэмбицки. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
17 декабря 2010 16:36 apss написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] apss написал:
[q]
Были Волжинские герба Hipocentaurus
[/q]
[/q]
Это переписка. Очевидное, что имею в виду Воложинских, если о них пишу.
В списках шляхты Речи Посполитой Воложинских нет. [/q]
Сухты-Воложинские — белорусский шляхетский род, при выводах назвали своим гербом "Лебедь", в 19 в. жили в Игуменском и Слуцком у. Минской губ. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
18 декабря 2010 8:30 Wladzislaw
Suchtа есть, Suсhy тоже есть, есть даже Suczka, Сухты-Воложинских не встретил, подскажите в каком гербовнике искать? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
18 декабря 2010 17:28 Stan_is_love написал: [q]
Wladzislaw
Suchtа есть, Suсhy тоже есть, есть даже Suczka, Сухты-Воложинских не встретил, подскажите в каком гербовнике искать? [/q]
Допишу справочник по белорусской шляхте, вот там и будете искать  . А пока — только в архивах. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Валентиныч
Иркутск
Сообщений: 124
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
20 декабря 2010 6:50 Здравствуйте. Фамилия Бутвиловский польская? Литовская? Может знаете происхождение? Как пишется на польском? --- Архангельские (Иркутск, Улан-Удэ, Тульская область), Лучезаровы (Иркутск, Екатеринбург), Коротаевы (Иркутск-Оёк), Бутвиловские/Butwiłowski (Оёк, Польша), Чураевы
Мой дневник | | |
|
