Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
| spinnaker
Запорожье
Сообщений: 239
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 201
| Наверх ##
28 января 2022 11:17 У кого есть опыт в польском, какое правильнее, точнее - кажется вам естественнее написание нижепреведённых фамилий: Жолковский/Желковский/Жолкевский/Желкевский, Ковернацкий/Кавернацкий/Ковернецкий. Впереди я привёл наиболее часто встречающийся в РС и МК вариант, записав их как Zоlkowski и Kowernacki. Но, например вариант Zolkowski даже гугл не находит.. | | |
| nkf Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
16 марта 2022 22:58 Geo Z написал: [q] В Польше проживают Sołowej 8 и Sołowiej 1588 человек, в основном в белорусском и украинском пограничье. Такая птица как Соловей, по-польски Słowik (Словик).[/q]
А по фамилии Набожинский есть какая информация? | | |
| OlegLjdl Новичок
Astrakhan
Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 марта 2022 10:07 Здравствуйте. Подскажите пожалуйста по фамилии : Лесюковский. Знаю что фамилия польская, что прадед был поляком и был репрессирован в Казахстан и еще, что до определенного времени писалась фамилия так: Лесюк-Лесюковский. Пытаюсь найти информацию, но скорее всего перевожу на польский язык я ее не правильно. Спасибо. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
17 марта 2022 10:11 OlegLjdl написал: [q] Здравствуйте. Подскажите пожалуйста по фамилии : Лесюковский. Знаю что фамилия польская, что прадед был поляком и был репрессирован в Казахстан и еще, что до определенного времени писалась фамилия так: Лесюк-Лесюковский. Пытаюсь найти информацию, но скорее всего перевожу на польский язык я ее не правильно. Спасибо.[/q]
Lesiuk-Lesiukowski Фамилия Lesiuk в Польше есть. Имхо происхождение фамилии идёт из Подляского и Люблинского воеводств. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
17 марта 2022 10:25 17 марта 2022 10:26 StrangerSPb написал: [q]
StrangerSPb написал:
[q]
Доброго времени суток форумчанам,
Прошу, подскажите как пишется по-польски
Фамилия Подлипский
и имена Фотей / Фатей / Хотей
Краткая справка:
Родоначальник Подлипский Хотей (Фотей)
(похоронен с женой в Сычине, по информации приехал из Польши)
с. Сычин (Большая Шишковка),
Пропойский (Славгородский район с 1945 г.) район,
Могилёвская губерния.
Заранее благодарен.
[/q]
В своём варианте не уверен
PODLIPSKI CHOTEY / FATEY / FOTEY
PODLIPSKА - вариант фамилии жены? (Подлипская?)
Спасибо.
[/q]
Podlipski Focjusz | | Лайк (1) |
| OlegLjdl Новичок
Astrakhan
Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 марта 2022 11:04 IrenaWaw написал: [q]
OlegLjdl написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста по фамилии : Лесюковский. Знаю что фамилия польская, что прадед был поляком и был репрессирован в Казахстан и еще, что до определенного времени писалась фамилия так: Лесюк-Лесюковский. Пытаюсь найти информацию, но скорее всего перевожу на польский язык я ее не правильно. Спасибо.
[/q]
Lesiuk-Lesiukowski
Фамилия Lesiuk в Польше есть.
Имхо происхождение фамилии идёт из Подляского и Люблинского воеводств.
[/q]
Спасибо Большое! | | |
StrangerSPbНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 22 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
17 марта 2022 18:57 IrenaWaw написал: [q]
StrangerSPb написал:
[q]
StrangerSPb написал:
[q]
Доброго времени суток форумчанам,
Прошу, подскажите как пишется по-польски
Фамилия Подлипский
и имена Фотей / Фатей / Хотей
Краткая справка:
Родоначальник Подлипский Хотей (Фотей)
(похоронен с женой в Сычине, по информации приехал из Польши)
с. Сычин (Большая Шишковка),
Пропойский (Славгородский район с 1945 г.) район,
Могилёвская губерния.
Заранее благодарен.
[/q]
В своём варианте не уверен
PODLIPSKI CHOTEY / FATEY / FOTEY
PODLIPSKА - вариант фамилии жены? (Подлипская?)
Спасибо.
[/q]
Podlipski Focjusz
[/q]
СПАСИБО за ПОМОЩЬ! ---
С Уважением к Вам и вашему делу.
Сергей | | |
| aleksandraa Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 апреля 2022 11:48 3 апреля 2022 11:52 Здравствуйте, подскажите , пожалуйста, как правильно написать на польском фамилию и имя Бедрицкий Василий/ Басиль? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
3 апреля 2022 11:56 aleksandraa написал: [q] Здравствуйте, подскажите , пожалуйста, как правильно написать на польском фамилию и имя Бедрицкий Василий/ Басиль?[/q]
Bazyli Bedrycki Bazyli Biedrycki | | Лайк (1) |
| ArtemTrety Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 мая 2022 10:30 Здравствуйте IrenaWaw!
Мой прадед польского происхождения (со слов родственников) Коробовский Антон, был отправлен с земель Польши- границы Белоруси в РФ.
Подскажите пожалуйста как правильно пишется фамилия и имя предка Коробовский Антон.
Еще подскажите пжста в какой архив лучше обратиться с запросом, если нет данных даты рождения и места рождения. Начать хотя бы с фамилиий и имени, знаю что она была известна и относилась к польской шляхте. | | |
|
