Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
9 октября 2021 19:59 MarrZzz написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 октября 2021 16:40
Вы просто лучшая!!! ❤
А вы не подскажите загс этого Хожеле? Я бы им запрос отправила на электронку, потому что у нас вообще застряла родословная, мы не можем ничего найти, даже отчества его не знаем. Где вообще о нем метрики найти не понятно[/q]
Загс - USC - Вам не нужен. Ищите сами здесь https://geneszukacz.genealodzy.plНе найдёте - пишите запрос на поиск метрики в архив Плоцка. | | Лайк (2) |
venglinkaНовичок  Одесса Сообщений: 2 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
10 октября 2021 0:06 >> Ответ на сообщение пользователя Online от 22 июля 2013 10:41 Нашли что-то? Я тоже ищу. | | |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 835 | Наверх ##
2 декабря 2021 9:07 11 января 2022 12:55 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, про фамилию Stachurski. Могли носителей фамилии на русском записать как Стафурские? В "генетеке" если искать прадедов по Stachurski хоть что-то находится...Например, знаем, что жену прадеда звали Анастасия Филипповна, нашла свадьбу 1896г Andrzej Stachurski и Narcjanna Marzec. Могли записать по-русски Анастасией? Также: 1877год рождена Marianna Marzec, родители Filip Katarzyna. Надумываю уже...? В генетеке записей о их смерти нет. Есть записи рождения их детей (имя матери уже Marcjanna), они примерно совпадают с датами рождения наших дедов. Но имена другие, кроме одного. И ребенок последний родился в 1903...а наши уже должны были быть в Сибири...В общем, может я не туда ушла в поиске?
| | |
ozerskaya Калининград Сообщений: 4016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3568 | Наверх ##
2 декабря 2021 11:16 NastyaRu написал: [q] Подскажите, пожалуйста, про фамилию Stachurski. Могли носителей фамилии на русском записать как Стафурские?[/q]
Да, на польском читается как Стахурски, а Стафурский мог получится от украинского произношения. Например, в МК 18-19 века написано - футор, а не хутор, фамилия Фостенко, а не Хвостенко. фiст = Хвiст форост =хворост, Хотя и наоборот есть, Х (ХВ) вместо Ф. ---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | Лайк (3) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 835 | Наверх ##
2 декабря 2021 11:32 ozerskaya написал: [q]
NastyaRu написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, про фамилию Stachurski. Могли носителей фамилии на русском записать как Стафурские?
[/q]
Да, на польском читается как Стахурски, а Стафурский мог получится от украинского произношения.
Например, в МК 18-19 века написано - футор, а не хутор, фамилия Фостенко, а не Хвостенко.
фiст = Хвiст
форост =хворост,
Хотя и наоборот есть, Х (ХВ) вместо Ф.
[/q]
Благодарю, Вас, за разъяснения! | | |
| triada3000 Участник
Сообщений: 76
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 87 | Наверх ##
1 января 2022 5:39 >> Ответ на сообщение пользователя OlgaK242 от 25 октября 2011 7:10 Есть перепись населения 1895 raduraksti kraslavas miestst первый столб 119 страница. Копытская Апраксия Ивановна, жилица 63 года вдова, родилась Виленская губерния, где прописана-не знает. Римско католик, полячка. Сбор подаяний. Мало ли пригодится | | |
StrangerSPbНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 22 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
23 января 2022 12:35 Доброго времени суток форумчанам,
Прошу, подскажите как пишется по-польски
Фамилия Подлипский
и имена Фотей / Фатей / Хотей
Краткая справка:
Родоначальник Подлипский Хотей (Фотей)
(похоронен с женой в Сычине, по информации приехал из Польши)
с. Сычин (Большая Шишковка),
Пропойский (Славгородский район с 1945 г.) район,
Могилёвская губерния.
Заранее благодарен.
---
С Уважением к Вам и вашему делу.
Сергей | | |
StrangerSPbНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 22 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
28 января 2022 9:28 28 января 2022 9:45 StrangerSPb написал: [q] Доброго времени суток форумчанам,
Прошу, подскажите как пишется по-польски
Фамилия Подлипский
и имена Фотей / Фатей / Хотей
Краткая справка:
Родоначальник Подлипский Хотей (Фотей)
(похоронен с женой в Сычине, по информации приехал из Польши)
с. Сычин (Большая Шишковка),
Пропойский (Славгородский район с 1945 г.) район,
Могилёвская губерния.
Заранее благодарен.
[/q]
В своём варианте не уверен PODLIPSKI CHOTEY / FATEY / FOTEY PODLIPSKА - вариант фамилии жены? (Подлипская?) Спасибо. ---
С Уважением к Вам и вашему делу.
Сергей | | |
| spinnaker
Запорожье
Сообщений: 233
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 201
| Наверх ##
28 января 2022 11:17 У кого есть опыт в польском, какое правильнее, точнее - кажется вам естественнее написание нижепреведённых фамилий: Жолковский/Желковский/Жолкевский/Желкевский, Ковернацкий/Кавернацкий/Ковернецкий. Впереди я привёл наиболее часто встречающийся в РС и МК вариант, записав их как Zоlkowski и Kowernacki. Но, например вариант Zolkowski даже гугл не находит.. | | |
| nkf Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
16 марта 2022 22:58 Geo Z написал: [q] В Польше проживают Sołowej 8 и Sołowiej 1588 человек, в основном в белорусском и украинском пограничье. Такая птица как Соловей, по-польски Słowik (Словик).[/q]
А по фамилии Набожинский есть какая информация? | | |
|
