Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Виталий Савчук

Виталий Савчук

[q]

имея корни в датском королевстве, от Петра, бежал с многочисленными ценностями и богатством в Польшу, построив в ней много мурованых костёлов.

[/q]

имея корни от Петра с датского королества, бежал.........................
а Данута Шопа это не он а она а именно переводчица этого текста ( фамиля указана чтобы подтвердить авторские права на перевод)

[q]

[[[Herb ten] tu do Polski przyniesion z duńskiego królestwa (...) przez Piotra, syna Gwilemowego, znacznego męża, który przedtem czas długi się bawił na dworze króla polskiego Bolesława, był wielkiej familii królestwa onego (...). Będąc młody, prędko się języka polskiego nauczył, a tak się sposabiał do obyczajów polskich, że mu żaden onej łaski królewskiej nie zajrzał.
A gdy zabił Abel Henryka króla, brata swego, ojciec Piotrów Gwilelm, który był przedniejszym w radzie króla Henryka, mając barzo wielki skarb u siebie w mocy, pisał do syna, aby zebrał wojsko jakie z pomocą królwską, a po on skarb przyjechał pierwej aniżby do niego przyszedł Abel on mężobójca. O czym powiedział Piotr Bolesławowi. Bolesław we wszystkim mu się łaskawie ofiarował i sam z nim do Danii jechać obiecał, co i ziścił. Wdzięcznie od Duńczyków był przyjęt. Potem opatrzywszy Rzeczpospolitą, wziąwszy Piotra z jego powinnymi i z ojcem, one skarby także wielkie, do Polski przyjechał.

[/q]

(герб этот) сюда в Польшу перенесён с датского королества ... Петром сыном Гвилемовым, знатного мужа который некогда длительное время находился в приближеных короля Болеслава, признанный к знатным фамилям сего королества....
Будучи молодым скоро усвоил польский язык, и польский обычай так что никто не препятствовал королевскому доверю к нему.
А когда Авель уьил Гннрыха короля, брата своего, отец петров Гвилеим, который был самым знатным в совете короля Генрыха, имея в своим повелени очень большой клад,
писал к сыну, чтобы он собрал воинство на помощ королеству, а скорее приехал по клад перед Авелем мужеубийцей. О сем Пётр сказал Болеславу. Болеслав поверив ему обещал с ним в Даню ехать что и сделал. Датчане прилежно его встретили. После Обезпечил Речпосполиту (Польшу), взял Петра (Болеслав) с его приближеными и с отцом и этот великий клад и в Польшу вернулись.

Ярослава_Троцевская
Информация специально для чайника: http://genealog.toplista.pl/ Начните отсюда.
Кстати! Фамилия Троцевский происходит от польского названия литовского города Трокай. Тогда это была одна страна. Как, собственно, и Троцкий

Stan_is_love написал:

[q]

Tracewski

[/q]

Спасибо! Хорошее у вас мнение о чайниках Тут я надолго потеряюсь. Первый раз в жизни злит ,что иностранцы не пишут отчество

privetvsem
Действительно польская! Только пишется по-польски она так: Kussowski. И не простая а шляхетская, герба Kuszaba
http://www.familysearch.org/En...=Kussowski
В настоящее время в Польше проживает 69 носителей.

Николай Стрекаловский
Стрекаловские в Польше не распространены, вернее их совсем нет. Есть Стрековские. Но поскольку родоночальник рода Стрекаловых Богдан Стрекаловский прибыл к Великому Князю Василию Ивановичу из Литвы, то в таком варианте написания фамилии лучше искать там. Однако, и в России Стрекаловские широко распространены, сплошные гардемарины да штабс-капитаны.