Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
13 января 2008 13:23 13 января 2008 13:24Дроздовски Галина К написал: [q]
Здравствуйте Wojciech!Я тоже считала, что фамилия Дроздовский произошла от названия птицы.Скажите, пожалуйста, проживают ли сейчас в Польше Дроздовские и можно ли узнать что-либо о них, их контакы.С уважениемГалина [/q]
Здравствуйте Галина, Дроздовских сейчас в Польше живет 9 500. В таком случае поиск родственников через однофамилцев не имеет смысла. Я видел на польском генфоруме, что кто-то ищет предков Михаила Дроздовского, но он родом из Литвы. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Галина К
Сибирь
Сообщений: 444
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 259
| Наверх ##
13 января 2008 13:53 Здравствуйте Wojciech!
Спасибо за ответ!
Буду продолжать поиски. Сделала запрос в Государственный архив Томской области.
С уважением
Галина | | |
Luche Сообщений: 2652 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
13 января 2008 16:42 14 января 2008 13:46Wojciech Добрый день,Войтек,можете ли мне разьяснить вопрос о фамилиях
Гапанович и Малькевич в Польше? Спасибо,Luche ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
14 января 2008 9:53 Luche написал: [q] ДЖобрый день,Войтек,можете ли мне разьяснить вопрос о фамилиях
Гапанович и Малькевич в Польше? Спасибо,Luche [/q]
Здравствуйте Людмила, ГАПАНОВИЧ - согласно словарью проф.Рымута фамилия происходит от православного имени Агафон. Сейчас в Польше живет 35 человек с этой фамилией. МАЛЬКЕВИЧ - фамлия происходит от слова "малый". Сейчас в Польше - 402 человека. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheСообщений: 2652 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
14 января 2008 13:51Гапанович Малькевич Спасибо Вам Wojcjech,огромное.Как это я до сих пор не заглянула в этот раздел.?.. А вот что дальше делать с этой информацией... Людмила ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2652 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
14 января 2008 14:08Wojcjech Уважаемый Войтек,напишите пожалуйста по польски фамилии Гапанович и Малькевич.
Я Вам бесконечно благодарна. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
14 января 2008 14:13 Luche написал: [q] Уважаемый Войтек,напишите пожалуйста по польски фамилии Гапанович и Малькевич.
Я Вам бесконечно благодарна. [/q]
GAPANOWICZ MALKIEWICZ ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Vodnik_dnepr Украинец с деда-прадеда
УКРАЇНА
Сообщений: 1910
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1226 | Наверх ##
14 января 2008 14:21 Wojciech
В делах г.Пинска стретил перевод HAPANOWICZ=Гапанович
Это правильно?
| | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
14 января 2008 14:32 14 января 2008 14:40 Vodnik_dnepr написал: [q] Wojciech
В делах г.Пинска стретил перевод HAPANOWICZ=Гапанович
Это правильно?[/q]
Вобщем то да. Часто при переводе заменяли русское - украинское "Г" на польское "Н". Людей с фамилией Hapanowicz в Польше 150. Город Гомель по польски пишут Homel. В польском языке звук Х пишут на два способа : "h" или "ch" (это проклятие для детей при науке орфографии, так же как "U" - "Ó" или "Ż" - "RZ"  Сейчас большенство людей в Польше произносит их одинаково. Но люди, которых корни на восточных землях, эти оба звуки различают. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
14 января 2008 14:35Гапанович чтобы было интереснее, в Польше живет один человек с фамилией :
Chapanowicz ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
