Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
21 декабря 2007 9:20 sergiyka написал: [q] Здравствуйте.
Мой дед - Карл Кшижевский (Западная Украина г. Каменец-Подольский) . Отец же писался как Крыжевский ( в период репрессий было видимо актуально ( деда расстреляли в 1936 - бывший офицер царской россии) по анонимке - (хотя затем (как и многих) реабилитировали) . Помогите правильно перевести фамилию деда на польский. Я пытался - получается - Krzyżewski - дальше еще интереснее- оказывается что и Крыжевский и Крижевский и Кржижевский - все равноценно получается из Krzyżewski. Или я что-то не правилино понимаю. Ориентировался по переводам популярных фамилий в инете. Посмотрел в ссылке на вашем форуме - !!! 1578 !!! однофамильцев. То ничего - то все. А ведь на украине и в россии все пишутся по-разному? Или я запутался? Помогите разобраться. [/q]
Вы правильно понимаете. Так и на польском эта фамилия пишется. Происходит от слова "krzyż" - крест. А при переводе на русский - это уж как писарь придумал. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
Sergiy_Новичок  Germany Сообщений: 6 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 декабря 2007 15:28 Огромное спасибо Вам, пан Wojciech, Вы подтвердили мои предположения. Если не покажусь назойливым, пожалуйста, в чем характерная особенность принятие фамилии на основании исходника кшиж, (если таковая есть, конечно).
кроме взаимосвязи с религией , ничего на ум не приходит. | | |
| ashton Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 декабря 2007 17:26 Wojciech Добрый день !Хотел спросить А насколько распространена в Польше фамилия Данилевский .И может знаете в каких районах Польши носителей данной фамилии было больше .Спасибо . | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
21 декабря 2007 22:34 ashton написал: [q] Wojciech Добрый день !Хотел спросить А насколько распространена в Польше фамилия Данилевский .И может знаете в каких районах Польши носителей данной фамилии было больше .Спасибо . [/q]
Согласно Рымуту в Польше сейчас живет 140 человек. По областям (админделение до 1998 г.) : Бялысток - 31 Бяла Подляска - 13 Торунь - 15 Варшава - 12 Катовице - 14 остальные по несколько штук по всей стране. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
22 декабря 2007 16:38 sergiyka написал: [q] Огромное спасибо Вам, пан Wojciech, Вы подтвердили мои предположения. Если не покажусь назойливым, пожалуйста, в чем характерная особенность принятие фамилии на основании исходника кшиж, (если таковая есть, конечно). кроме взаимосвязи с религией , ничего на ум не приходит. [/q]
оказывается, что фамилия Кжижановски (согласно Рымуту) происходит от названия местности : Krzyżanowice. Первый раз появилась в 1394 году. Сегодня в Польше имеется ок. 70 местностей, которые в корне своего названии имеют - Krzyż-. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
Sergiy_Новичок Germany Сообщений: 6 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 декабря 2007 5:51 WojciechСпасибо большое,пан Wojciech, за Ваше внимание и познавательную информацию. Из Krzyżanowice - Krzyżanowski както ближе чем Krzyżewski. Как мне думается, если за основу берется местность, то вероятнее всего полностью, без изменений и сокращений. Следовательно, для Krzyżewski ближе просто -Krzyż-. Как это согласуется с правилами фамильных окончаний? К примеру, могут ли люди, приехавшие из пункта -Krzyż- получить фамилии Krzyżanowski, Krzyżewski, Krzyżowski и прочие(в противном случае они также могут стать потенциальными родственниками, или просто односельчанами  ). Мне как-то хотелось бы сузить путь к источнику - а он наоборот расширяется   . Обоснованно ли будет мое мнение считать исходником не все слова, где корень -Krzyż-, а только -Krzyż- вроде (Krzyż Wielkopolski например). | | |
Андрей ХижнякНовичок  Тюмень Сообщений: 7 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 декабря 2007 9:57 Спасибо, Войтек! У нас такая версия происхождения фамилии Хижняк преобладает. Лично я склоняюсь к тому, что фамилия Хижняк происходит от украинского "хижак" (хищник). ---
Тюмень | | |
| Tane4ka Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
2 января 2008 23:14 Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, является ли польской фамилия Фагельский, если да, то откуда она произошла? | | |
Sergiy_Новичок Germany Сообщений: 6 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 января 2008 22:47 Моей матери фамилия Ляндебургская. Пожалуйста, как пишется эта фамилия по-польски и какое может быть ее происхождение? | | |
| horvat Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 января 2008 19:37Галицкие Мой дед Галицкий Тимофей Степанович проживал в Виницкой области или где-то рядом. Знаю что в конце 30-х годов с семьей оказался в Иркутской области г. Зима, где и родился мой отец-Галицкий Владимир Тимофеевич. Жена деда и моя бабушка-Покляцкая Текла Ивановна, тоже из тех же мест. Знаю что по вере были католики, но всячески скрывали это. Однажды отец рассказал мне, что то ли его сестра, то ли сестра деда проживала в Польше, в Кракове. Информация о Галицких в моей семье была закрыта и мало что знаю. | | |
|
