Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Андрей Хижняк написал:

[q]

Уважаемые эксперты!

Не могли бы Вы пояснить значение польских фамилий Chiza, Chizanowska, Chiziak, Chizińska, Chizy? Не родственны ли они украинской фамилии Хижняк? Заранее благодарен.

[/q]

Здравствуйте Андрей
По всей вероятности Вы вписали в поисковик Рымута корень выше перечисленных фамилий. Может быть не знаете, что этот поисковик различает диакрические знаки и не показывет (как например Гугли) тех фамилий, в которых есть польские буквы, если они точно не записаны. Думаю, что с вашей стороны единственный выхд, это установить на своим компютере польский язык и вписывать искомые фамилии точно по польски. Тогда увидите :
Nazwisko Ogólna liczba Rozmieszczenie
Chyż 48 Ch:1, Cz:16, Lu:31
Chyża 204 Wa:18, BP:3, Bs:47, Cz:1, El:2, Gd:4, Go:9, JG:1, Ka:2, Ki:10, Kn:19, Lg:1, Lu:14, Łd:20, Ol:11, Op:1, Pl:2, Pt:1, Pł:6, Po:7, Sd:7, Sr:4, Sk:1, Su:2, Sz:4, Ta:2, Wb:3, Wr:1, Za:1
Chyżak 37 Wa:1, Kl:7, Ka:3, Ko:3, Kr:1, Lg:1, Pl:2, Wb:9, ZG:10
Chyżay 0 0
Chyżewski 234 Wa:9, BB:2, By:37, Gd:3, Go:6, Ka:8, Kn:27, Ko:9, Kr:11, Lu:20, Łd:7, Ol:23, Op:2, Po:13, Sł:9, Wł:46, Wr:1, Za:1
Chyżniak 2 Ra:2
Chyżo 0 0
Chyżowski 75 BB:4, By:1, El:6, Ka:5, Ki:25, Kr:1, Lg:5, Ło:4, Ra:6, Sz:5, Tb:13
Chyży 416 Wa:27, BP:1, Bs:61, BB:2, By:4, Cz:1, Gd:5, Go:9, JG:3, Ka:4, Ki:31, Kn:19, Ko:9, Kr:11, Lg:27, Lu:2, Łd:35, NS:1, Op:6, Pl:16, Pt:8, Pł:2, Po:30, Sd:17, Sr:7, Sł:9, Su:4, Sz:6, Ta:1, To:3, Wb:12, Wr:35, Za:8
Chyżych 0 0
Chyżyński 516

Андрей Хижняк написал:

[q]

Здравствуйте, Войтек!
Большое спасибо за помощь в освоении поисковика Рымута. Но все-таки, что означает по-польски корень "Chyż"?

[/q]

На мое усмотрение это происходит от слова "chyży" - быстрый, шустрый. Но еще спрошу у специалистов.

Tumilowicz
Jurewicz

Aleksander
Aleksandra
Witold

Здравствуйте. Не могли бы Вы удовлетворить моё любопытство и сообщить: есть ли в Польше Люди с фамилией Хрщонович (Хржчонович) ? Заранее благодарю.

Здравствуйте.
Мой дед - Карл Кшижевский (Западная Украина г. Каменец-Подольский) . Отец же писался как Крыжевский ( в период репрессий было видимо актуально ( деда расстреляли в 1936 - бывший офицер царской россии) по анонимке - (хотя затем (как и многих) реабилитировали) . Помогите правильно перевести фамилию деда на польский. Я пытался - получается - Krzyżewski - дальше еще интереснее- оказывается что и Крыжевский и Крижевский и Кржижевский - все равноценно получается из Krzyżewski. Или я что-то не правилино понимаю. Ориентировался по переводам популярных фамилий в инете. Посмотрел в ссылке на вашем форуме - !!! 1578 !!! однофамильцев. То ничего - то все. А ведь на украине и в россии все пишутся по-разному? Или я запутался? Помогите разобраться.