Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
KirushНовичок  Сообщений: 16 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
24 августа 2013 15:14фамилии по польски Добрый день, уважаемые формунчане. Фамилии моих предков Харкевич и Стржижовский. Подскажите, пожалуйста, написание по - польски их фамилии. Известно -ли Вам что – нибудь о происхождении этих фамилии?
Заранее благодарю.
Кира.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
25 августа 2013 15:51 Charkiewicz - белорусского происхождения, вероятно от имени Харитон.
Strzyżewski Стшыжевски (много реже Strzyżowski) - strzyż - крапивник. | | |
KirushНовичок Сообщений: 16 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
1 сентября 2013 17:07Спасибо за помощь Спасибо за ответ.
Кира. | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
30 января 2014 23:12 30 января 2014 23:23 Kirush
Charkiewicz - 1768 od charkać, chachać, chrachać ‘chrząkać, pluć’, też od harkać ‘warczeć, mówić niewyraźnie’.
В соответствии энтомологией польских фамилий фамилия Харкевич известна с 1768 года. Происходят от слова charkać -харкать, chachać, chrachać которые на современном польском переводятся как покашливать, откашливаться, плевать, также от harkać - 1. (о зверях) ворчать, рычать; 2. шуметь, гудеть, тарахтеть; или говорить невыразительно.
Charkowicz - od charkać, chachać, chrachać ‘chrząkać, pluć’, też od harkać ‘warczeć, mówić niewyraźnie’ lub od charkot.
Разновидность этой фамилии Харкович.
Liczby do nazwiska 'Charkiewicz'
W Polsce jest 1258 osób o nazwisku Charkiewicz. В Польше зарегистрировано 1258 человек с фамилией Харкевич, больше всего проживают в Хайнувке. 305 человек.
Zamieszkują oni w 88 różnych powiatach i miastach. Najwięcej zameldowanych jest w Hajnówka ,a dokładnie 305.
m. Białystok (229), Białystok (96), Gołdap (39), Sokółka (31), Szczecin (30), m. Olsztyn (29), Warszawa (26), Biała Podlaska (23) i m. Elbląg z liczbą wpisów 21.
Фамилия распространена и на Беларуси. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
30 января 2014 23:43 30 января 2014 23:44 Kirush
'Strzyżowski' В Польше 43 мужчин с фамилией Стржыжовски Strzyżowski.
Zamieszkują oni w 10 różnych powiatach i miastach. Najwięcej zameldowanych jest w Sanok ,a dokładnie 20. m. Poznań (7), Szczecin (5), Sosnowiec (3), Mielec (2), Świdnica (2), m. Bydgoszcz (2), Kolbuszowa (1), Brzozów (1)
60 женщин с фамилией Strzyżowska. Проживают m. Rzeszów ,a dokładnie 19. Sanok (17), m. Poznań (5), Szczecin (4), Świdnica (3), m. Bydgoszcz (3), Kolbuszowa (2), Brzozów (2), Mielec (1) i Stalowa Wola z liczbą wpisów 1.
В соответствии энтомологией польских фамилий фамилия Strzyżowski известна в Польше от 1437 от местностей Strzyżowice, Strzyżewice (несколько деревень). ---
LeonBernard | | |
| helen-valkiriya Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
14 января 2015 10:27 Добрый день, подскажите пожалуйста правильность написания ФИО на польском- Плутницкий Михал Степович 1888г.р. ---
ищу сведения о Плутницкий Михал Степович 1888г.р.мой прадед | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
14 января 2015 12:58 Płutnicki Michał, с такой фамилией 1 человек в Польше.
Płótnicki, с такой 25. | | |
| helen-valkiriya Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
14 января 2015 19:29 спасибо он эмигрировал в Азов ,женился умер в 1938г, хотим найти родственников, .....переехать(мы с Донецкой обл.)  ---
ищу сведения о Плутницкий Михал Степович 1888г.р.мой прадед | | |
| Tanianaiv Начинающий
Красноярск
Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 января 2015 19:44 Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, фамилии Гайгальник, Саминь, Булан польские? Мои предки жили в Режицком уезде Витебской губернии и считали себя поляками. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
15 января 2015 19:52 Не польские. В Польше встречается только по нескольку человек Самин, Саминьски, Булан.
Поляки в Латвии в основном не польского происхождения. | | |
|
