Метрические книги
Ресурсы с оцифрованными метрическими книгами
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
6 июня 2018 9:22 Что значит давно? CI это и есть ЦИ. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1606 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1159 | Наверх ##
6 июня 2018 10:00 6 июня 2018 10:11 Geo Z[q] Что значит давно? CI это и есть ЦИ.[/q]
Разумеется, Вы знаете, что польское "ci" произносится как "чи"? Так что фамилия могла быть изначально вообще Войтик, а потом при записи в разное время и разными писцами (белорусами, поляками, украинцами), в зависимости от прихоти и грамотности писца, превратиться и в Wójcik, и в Wojczyk - при желании можно и еще вариантов найти. Я не раз сталкивалась при расшифровке метрических книг с такими случаями. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
6 июня 2018 10:21 Ruzhanna написал: [q] Разумеется, Вы знаете, что польское "ci" произносится как "чи"?[/q]
Нет, не произносится! Это именно ЦИ. Я не представляю, откуда это в русском взялось через Ч. Хотя в русском разнобой и пишут в разных местах как попало. Ciocia - это цёця (как в белорусском), но никакая ни чёчя. Це́шин (польск. Cieszyn, чеш. Těšín, нем. Teschen) — город на юге Польши. Не Чешин. Цеха́нув (польск. Ciechanów) — город в Польше. Не Чеханув. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
6 июня 2018 10:29 6 июня 2018 10:31 Ruzhanna написал: [q] изначально вообще Войтик, [/q]
Изначально не могла быть, это могло быть так записано по-русски. Ни в польском, ни в белорусском, нет мягкого Т (ть, ти, тя, те, тё), есть мягкое Ц (ць, ци, ця це, цё). Как Wojciecha записывают, то Войцехом, то Войтехом, то Войчехом. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1606 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1159 | Наверх ##
6 июня 2018 11:24 6 июня 2018 11:25 Geo ZО, пожалуйста, я соглашусь с Вами во всем, но чтобы польское сочетание СI не произносилось поляками как ЧИ? Я не тягаюсь с Вами в знании польского языка, к тому же в каждой местности есть свои особенности (белосточане вообще к примеру часто слово chcesz произносят "кцеш" - и попробуй исправь!  ), но ci в любом учебнике и в любом литературном произношении - это "чи". Может, я Вас не поняла, и Вы имели в виду обратную транслитерацию? То есть, как слова с ci правильно передаются русскими буквами? | | |
ValentynPrzylutskiУчастник  Сообщений: 58 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
10 июня 2018 13:46 Всем доброго времени суток, нужна помощь, где можна найти оцифрованые метрические книги по селу Кононичі, Володимирецький рн. Ровенська обл ---
Ищу информацию о фамилиях: Поперечный (Елисаветградский уезд, Устиновская волость, Ковалевка (Эрдели) | | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 99
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
11 июня 2018 16:51 Добрый день! Мой прапрадед Севостьян Филипович Климюк родился 1857году с селе Серебрище близ г. Холма. Где можно найти запись о его рождении? Метрические книги в православной церкви в с.Серебрищах и Кафедральном соборе г. Холма не ранее 1875 г ( которые в открытом доступе на польском сайте szuka..) Как ранее регистрировали родившихся? Они православные были.Отец его Филипп Климюк жил в Серебрищах. Есть запись в метрической книге Кафедрального собора о венчания Севостьяна в 1879г и в метрической книге за 1882г в Серебрищеской церкви о смерти отца Филипа Варфоломеевича. Указан возраст при венчании и смерти. Как искать более ранние записи актов гражданского состояния? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
11 июня 2018 17:03 11 июня 2018 17:04 До 1875 не было местных православных, были униаты. | | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 99
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
11 июня 2018 17:53 Где униатов регистрировали ? Греко-католической церкви или римско-католической?
| | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 99
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
11 июня 2018 18:11 11 июня 2018 18:16 На сайте только метрики римско-католической церкви Хелма( греко-католиков нет). Но за 1856 и 1857 таких сведений о Севостьяне Климюке не нашла. ТАМ польские имена .
| | |
|
