Списки поляков, репрессированных и высланных в 1930-40х
| YuliyaG Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
31 марта 2020 15:28 Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, с поиском информации о родственниках. По справке, выданной Львовским гос.архивом, следует, что в 1945 году из Польши (с.Андреевка, Новый Сонч, Краковское воеводство) была принудительно выселена семья в Украину (Кировоградская область). Можно ли что-либо узнать об их жизни в Польше? И, возможно, месте и дате смерти в Украине. Восстановить метрические данные всех членов семьи (точные имена и даты жизни родителей, бабушек и дедушек, места их рождения/смерти и т.д.), узнать о вероисповедании, сословии, роде занятий, перемещении, национальности (найти свидетельства о рождении, крещении, браке)? В справке одни имена, в Украине имена поменялись на более привычные (причина понятна, местные жители относились плохо). Родители Шелестак Кирилл Иванович 1987г.р. и Верония (Катерина/Катарина) Стефановна (Степановна) 1908г.р. Личные поиски в течение 3 лет информации практически не дали. Очень надеюсь на вашу помощь, хотелось бы узнать хоть что-то. Заранее спасибо! | | |
| R222 | Наверх ##
1 апреля 2020 17:52 1 апреля 2020 17:57 | | |
| YuliyaG Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
1 апреля 2020 18:20 1 апреля 2020 18:41 >> Ответ на сообщение пользователя R222 от 1 апреля 2020 17:52 Огромное спасибо! Если не трудно, могли бы Вы помочь с переводом. Вчера нашла запись, Возможно, прабабушка не 1908, а 1902 года. Имя Верония И как можно найти продолжение этой книги за 1920-1945 год, так как дети Веронии родились тоже в Андреевке https://szukajwarchiwach.pl/31/461/0/-/2/str/1/1/15#tabSkany
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
2 апреля 2020 0:25 YuliyaGЭто латынь, не польский. Я по-латыни вяло, но здесь можно разобрать вот что: Родилась Верония 17января и крещена 26 января 1902 года. Отца Веронии действительно зовут Стефан Хащак, сын Михаила Хащака и Магдалена, урожденная Лашеник, что ли. Мать Веронии - Прасковья, дочь Иоанна Циханского и Катарины, урожденной Варги. Лирическое отступление: предыдущая запись гласит о рождении 31 декабря двух девочек близнецов, причем обеих назвали Ева. Странно. Да, переводы у нас по другой ветке: https://forum.vgd.ru/10/2959/5540.htm | | |
| YuliyaG Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
2 апреля 2020 14:40 2 апреля 2020 14:40 Спасибо за помощь!!!Ruzhanna написал: [q] YuliyaG
Лирическое отступление:
предыдущая запись гласит о рождении 31 декабря двух девочек близнецов, причем обеих назвали Ева. Странно.
Тоже обратила внимание. Я абсолютно не смыслю в латыни, но смутило mortuae, возможно выжила одна?
| | |
| bobbr06 Новичок
Тамбов
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 апреля 2020 9:49 Прошу помощи . Семьи моих родителей были высланы из Лепельского и Борисовского районов Витебской и Минской областей в начале 30-х годов прошлого столетия . Архивных данных получит не удалось ни с Белоруссии , ни с Казахстана ( обращался и в КГБ, МВД, архивы, Мемориал и прочие ) . Ответы получил из всех мест обращения , но они были короткие и похожие -списках не значились, данные отсутствуют. Относительно недавно узнал , что в Казахстане , месте моего рождения , их звали сосланными поляками, а не белоруссами . Н в интернете к сожалению нет данных о репрессированных поляках начала 30-х годов прошлого столетия . Что можете подсказать и куда направит мои дальнейшие поиски ---
Ищу сведения по фамилиям Бобровский, Садковский,Спиридович , Загорский- Белоруссия , Польша | | |
| SidorenkoD
Славянск-на-Кубани
Сообщений: 151
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
17 апреля 2020 11:30 >> Ответ на сообщение пользователя bobbr06 от 17 апреля 2020 9:49 Столкнулся с такой же ситуацией, ничего и ни где не ответили, но разве это главное? Важно что вы знаете! А толку от этих документов? Мне дали ответ: вынужденно переселенные, вот если бы расстерляли, то тогда и были бы документы ---
Кубань: Сидоренко, Григоренко, Троян, Кожан, Шевченко, | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
17 апреля 2020 11:36 bobbr06 написал: [q] высланы ... в начале 30-х годов прошлого столетия ...Что можете подсказать и куда направит мои дальнейшие поиски [/q]
В конце 1920-х -- нач. 1930 х. высылали внесудебные органы (сходы бедноты, сельсоветы, тройки) т.н. спецпереселенцев, это плохо документировано, но материалы лучше сохранились по месту куда высылали. В архивы Беларуси направить дальнейшие поиски. Судя по фамилиям в подписи, вполне белорусские фамилии (кем они и должны быть в Лепельском и Борисовском уездах  ). Возможно, были католиками, вот их по вероисповеданию и называли "поляками". Вполне вероятно, что шляхетского происхождения. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1207
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3797
| Наверх ##
9 сентября 2020 12:15 | | Лайк (2) |
| Dmitry_viator Новичок
Kyiv
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 декабря 2020 2:36 Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, куда обращаться чтобы установить судьбу семьи Павловичей в 20е годы проживавших в окр.Умани и впоследствии исчезнувших в неизвестном направлении, в дальнейшем закончивших свою жизнь во Владикавказе (Джауджикау, Орджоникидзе)? Думаю, они были выслана в 30е годы. | | |
|
