Среди ваших предков были поляки? (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

*видимо с предыдущим вопросом я не в ту тему обратилась*...раз так, то хотя бы скажите пожалуйста как правильно по польски написать фамилии Хотянович и Крукович?
заранее спасибо!

Chocianowicz

Krukowicz

apssGeo Z
большое спасибо.

Всем добрый день!!!!
Пожалуйста подскажите хоть что-нибудь про фамилию ЛЕДОВСКАЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Кто то может помочь с переводом?
Dzie? dobry!
Odpowiadaj?c na Pani pismo, Urz?d Stanu Cywilnego w Lublinie uprzejmie
informuje, ?e aktu urodzenia Edmunda Podryckiego, urodzonego 05.05.1915r. w
Lublinie, syna Adolfa nie odnaleziono w ksi?gach tutejszego Urz?du.
Z powa?aniem

El?bieta Szulborska
inspektor USC

Перевод:
День добрый!. Служба гражданского состояния (аналог нашего ЗАГС) в Люблине, информирует, что акта рождения Эдмунда Подрицкого, родившегося 15.05.1915 в Люблине, сына Адольфа, не обнаружено в книгах местной Службы.
С уважением, Эльжбета Шульборска, инспектор СГС

Petrovich
Добрый день! Спасибо за помощь в переводе! Не могли бы помочь еще раз! Надо перевести запрос в лютеранский приход г.Люблина. Как правильно оформить запрос? есть ли какие-то записи о моей прабабушке Бетке, урожденная Вентланд (Wentland) 1891 г.р. г.Люблин Польша лютеранского вероисповедания, ее дети : Подрицкий Эдмунд Адольфович 1914-16г.р. , г.Люблин Польша, лютеранского вероисповедания, Вакенгут Отто, 1917-1920 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Аделина Германовна, 1924 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Герман Генрихович, 1889-1891 г.р., лютеранского вероисповедания, Бетке Людвиг, примерно 1920-1925 г.р. лютеранского вероисповедания.
Спасибо

@LenokO

В люблинском архиве находятся следующие метрические книги евангелическо-авгсбургского вероисповедания:
1. рождения 1890-1906
2. браки 1890-1906
3. смерти 1890-1906
4. алегата /дополнительные документы / 1825, 1835-1837, 1849, 1860,
1862, 1868-1869, 1880-1883,
1886, 1889-1904, 1909-1911,
1913, 1915-1916, 1919
Книги после 1906 г. недоступны - в Польше должно пройти 100 лет со дня создания метрики, в практике - последней записи в книге с данного года.
Эти книги еще в загсах и чтобы ними пользоваться надо доказать родство.
Но можно испытывать и в приходе - у них костельные книги.

Petrovich
Добрый день! Получила ответ из Люблинского ЗАГСа, помогите пожалуста с переводом!
W odpowiedzi na pismo z data wplywu 24 lipca br. Archiwum Panstwowe w
Lublinie informuje, ze przechowujemy w swoim zasobie Akta stanu cywilnego
Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie z lat 1890-1908, i mozemy sie w
nich podjac kwerendy aktu urodzenia Hermana Bezela.
Informujemy, ze Archiwum realizuje poszukiwania odplatnie, jesli osoba
zlecajaca nie jest w stanie okreslic czasu powstania interesujacego jej
dokumentu. W zwiazku z powyzszym prosimy o wskazanie ksiegi, od ktorej mamy
rozpoczac poszukiwania w/w aktu. Te poszukiwania beda nieodplatne, natomiast
w przypadku negatywnego wyniku, gdy zdecyduje sie Pani na rozszerzenie
poszukiwan na inne lata, Archiwum pobierze oplaty.
Zgodnie z cennikiem stanowiacym zalacznik do Zarzadzenia Nr 1 Dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarzadzeniem nr
4 Dyrektora Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w
sprawie zmiany cennika oplat za uslugi archiwalne, dostepnymi m.in. na
stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrocona) oraz
www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pelna), poszukiwania prowadzone przez
pracownikow Archiwum sa usluga bezplatna, o ile wnioskodawca okresli
wystawce i przyblizona date (z dokladnoscia do jednego roku) powstania
szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie moze podac tych informacji,
wyszukiwanie dokumentow jest usluga, za ktora pobierana jest oplata w
wysokosci 30 zl za kazde rozpoczete pol godziny poszukiwan.
Warunkiem rozpoczecia poszukiwan jest wiec dokonanie wplaty zaliczki w
wysokosci 60 zl na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzial
Okregowy w Lublinie nr 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000. Kwota powyzsza jest
rozliczana w ogolnych kosztach uslugi, jednak nie podlega zwrotowi w
przypadku negatywnego wyniku poszukiwan.
Archiwum zawiadamia, ze istnieje mozliwosc prowadzenia poszukiwan osobiscie
w Pracowni Naukowej APL czynnej dopiero we wrzesniu od poniedzialku do
piatku w godzinach 9.00-18.00 (w sierpniu nieczynnej). W przypadku
indywidualnego prowadzenia poszukiwan sa one bezplatne.
Jednoczesnie informujemy, ze w celu otrzymania pozostalych interesujacych
Pania aktow urodzenia sporzadzonych po 1908 r., nalezy sie zwrocic do Urzedu
Stanu Cywilnego w Lublinie (ul. Stanislawa Leszczynskiego 20, 20-069 Lublin,
email: usc@lublin.eu).
W dalszej korespondencji nalezy powolywac sie na znak sprawy: 843-112/09.

Agnieszka Mysliwiec
tel. (081) 528 61 51

Среди ваших предков были поляки?

ищу польские корни