Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
18 июля 2009 17:57 | | |
Listov Подмосковье Сообщений: 110 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
18 июля 2009 21:43 18 июля 2009 21:43  *видимо с предыдущим вопросом я не в ту тему обратилась*...раз так, то хотя бы скажите пожалуйста как правильно по польски написать фамилии Хотянович и Крукович? заранее спасибо! ---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
18 июля 2009 21:54 Chocianowicz
Krukowicz | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13227 | Наверх ##
18 июля 2009 21:59 | | |
ListovПодмосковье Сообщений: 110 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
18 июля 2009 23:20 apssGeo Z
большое спасибо. ---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи | | |
| Ledovskaya Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 июля 2009 5:47 Всем добрый день!!!!
Пожалуйста подскажите хоть что-нибудь про фамилию ЛЕДОВСКАЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | | |
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
20 июля 2009 9:47 20 июля 2009 9:48Нужен первод с польского на русский Кто то может помочь с переводом?
Dzie? dobry!
Odpowiadaj?c na Pani pismo, Urz?d Stanu Cywilnego w Lublinie uprzejmie
informuje, ?e aktu urodzenia Edmunda Podryckiego, urodzonego 05.05.1915r. w
Lublinie, syna Adolfa nie odnaleziono w ksi?gach tutejszego Urz?du.
Z powa?aniem
El?bieta Szulborska
inspektor USC
| | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2622 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 856 | Наверх ##
20 июля 2009 11:05 Перевод:
День добрый!. Служба гражданского состояния (аналог нашего ЗАГС) в Люблине, информирует, что акта рождения Эдмунда Подрицкого, родившегося 15.05.1915 в Люблине, сына Адольфа, не обнаружено в книгах местной Службы.
С уважением, Эльжбета Шульборска, инспектор СГС ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 июля 2009 14:04 Petrovich
Добрый день! Спасибо за помощь в переводе! Не могли бы помочь еще раз! Надо перевести запрос в лютеранский приход г.Люблина. Как правильно оформить запрос? есть ли какие-то записи о моей прабабушке Бетке, урожденная Вентланд (Wentland) 1891 г.р. г.Люблин Польша лютеранского вероисповедания, ее дети : Подрицкий Эдмунд Адольфович 1914-16г.р. , г.Люблин Польша, лютеранского вероисповедания, Вакенгут Отто, 1917-1920 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Аделина Германовна, 1924 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Герман Генрихович, 1889-1891 г.р., лютеранского вероисповедания, Бетке Людвиг, примерно 1920-1925 г.р. лютеранского вероисповедания.
Спасибо | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 июля 2009 16:19 @LenokO
В люблинском архиве находятся следующие метрические книги евангелическо-авгсбургского вероисповедания:
1. рождения 1890-1906
2. браки 1890-1906
3. смерти 1890-1906
4. алегата /дополнительные документы / 1825, 1835-1837, 1849, 1860,
1862, 1868-1869, 1880-1883,
1886, 1889-1904, 1909-1911,
1913, 1915-1916, 1919
Книги после 1906 г. недоступны - в Польше должно пройти 100 лет со дня создания метрики, в практике - последней записи в книге с данного года.
Эти книги еще в загсах и чтобы ними пользоваться надо доказать родство.
Но можно испытывать и в приходе - у них костельные книги. | | |
|
