Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
| VIVAN
г. Сургут
Сообщений: 147
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 13
| Наверх ##
11 февраля 2005 22:37 Piotr art Спасибо зо информацию. К сожалению не знаю польского. МОЖЕТ КТО ПЕРЕВЕДЁТ. С уваженим и надеждой
Иван Вильтовский
---
Белоруссия-Вильтовский, Шинкевич, Крипан, Соболь
Урал-Подшивалов, Черемных, Белоусов. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
| Наверх ##
12 февраля 2005 0:19 VIVAN , Piotr пишет
фамилия пишется "Wiltowski".
Если верить серверу (см. выше сообщение EDWEENA), в Польше только 17 человек с этой фамилией, т.е. очень, очень мало.
Что означает Wiltowski - ничего не приходит в голову - нет польского слова, которое бы так звучало, что не значит, что нет каких-то польских корней. К сожалению, не являюсь специалистом в области ономастики.
art пишет: в 2002 году Wiltowskich было уже только 15.
| | |
| VIVAN
г. Сургут
Сообщений: 147
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 13
| Наверх ##
12 февраля 2005 13:42 vineja[
Большое спасибо.
---
Белоруссия-Вильтовский, Шинкевич, Крипан, Соболь
Урал-Подшивалов, Черемных, Белоусов. | | |
| Pawlowicz Новичок
Москва
Сообщений: 14
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 февраля 2005 14:02 art Большое спасибо!
vinejaИ мне с переводом сообщения не поможите?
С уважением Павлович Алёна.
(Сообщение отредактировал Pawlowicz 12 фев. 2005 14:06)
| | |
| Ann Klepatsky Новичок
Астана, Казахстан
Сообщений: 65
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 февраля 2005 14:43 Бабушка говорит, что мои предки: Клепацкие, Тоницкие, Ловинские и Шеренговские - поляки, но давно жили на Украине, даже язык польский уже не знали.
Подскажите пожалуйста, как правильно написать по-польски эти фамилии, чтобы пошукать на сайтах польских.
И еще такой вопрос: им всем в 1936 г велели собраться, взять с собой можно было много, и переселили в Казахстан. Кажется в 60-е годы дали бумажку о реабилитации... Тем, кто выжил... Мне интересно, где можно найти списки переселенных таким образом. Говорят, тогда переселяли 36 000 поляков. Их не расстреливали, не арестовывали, "просто" выслали на спецпоселение.
---
Мои предки - Клепацкие, Ловинские, Тоницкие, Шеренговские, Некрасовы, Гончаровы, Логиновы, Алтунины
C уважением, Анна | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 февраля 2005 18:00 Ann Klepatsky, oto polska pisownia nazwisk:
Klepacki,
Tonicki,
Lowinski ("L" z kreska [uo], "n" z kreseczka [n`],
Szerengowski (?).
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Ann Klepatsky Новичок
Астана, Казахстан
Сообщений: 65
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 февраля 2005 5:25 Piotr, спасибо! А фамилия Букаемский - это будет Bukaemski?
Или нет?
---
Мои предки - Клепацкие, Ловинские, Тоницкие, Шеренговские, Некрасовы, Гончаровы, Логиновы, Алтунины
C уважением, Анна | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
13 февраля 2005 11:31 Ann Klepatsky Klepacki - 36 человек (задайте эту фамилию здесь http://www.indeks.karta.org.pl/wyszukiwanie.asp ) Tonicki - нет Lowinski Marian, сын Karola, 1901 г.р., в 1940 вывезен с Украины
Lowinski Pavel, сын Jana, 1901 г.р., в 1940 арестован на Украине Szerengowski Mikolaj, сын Karola, 1926 г.р., 1949 - лагерь Ныроблаг, 1952-55 - Воркутлаг, 1955 - выезд в Хмельницкую обл.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
| Наверх ##
13 февраля 2005 12:40 Pawlowicz, пишите - переведу.
| | |
| Pawlowicz Новичок
Москва
Сообщений: 14
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 февраля 2005 13:07 vineja Пишу: 2002 r
Pawlowska 14, WrBo: F. 1, WrZł: F. 1, WrmWr: F. 3, ToTo: F. 3, LuHr: F. 1, WaWa: F. 1, GdBy: F. 1, GdGd:
F. 1, GdSg: F. 1, SzSk: F. 1
Pawlowski 10, WrmLe: F. 1, WrmWr: M. 2, ToTo: M. 1, ZGZG: F. 1, GdBy: M. 1, KamBy: M. 1, KamŚw: F.
1, OlmOl: F. 1, PoCT: M. 1
| | |
|
