Поиск в польских архивах

levaka написал:

[q]

Проблема в том, что в этом селе проживает 500 человек, и у них не то что сайта нет, у них даже дома на картах не обозначены. Поэтому единственное, что остаётся, это искать документы по архивам.

[/q]

И наконец фонды времен немецкой оккупации в региональном архиве. Тоже полезный источник.

>> Ответ на сообщение пользователя Sipsikiarch от 9 мая 2023 15:37

Стал служить в магазине после увольнения из армии

Добрый день. Интересует информация по - Люблинская обл., Влодавский р-н, с. Ставки от 1940 и глубже. Где можна найти записи о рождении и метрические книги? Спасибо

pilpav написал:

[q]

Я хочу попросить у знатоков помощи в "расшифровке" метрических книг на польском языке. Исходные данные такие. Я нашёл интересующие меня записи в базе данных Geneteka и скачал сканы этих страниц (это оказались "плёнки" из известного мормонского архива). Например, сейчас у меня есть две записи за 1836 год по Гродненской губернии. Одна запись о рождении ребёнка и одна запись о смерти этого младенца.

Но проблема в том, что метрические книги оказались написаны удивительно неразборчивым почерком. Я даже имена, фамилии и географические названия разбираю с трудом. То есть надо "расшифровать" этот малопонятный для меня текст. Если кто-то из знатоков захочет прокомментировать эти записи, то комментарии тоже интересны. Эти записи относятся к малоизвестному бедному шляхетскому роду Левоневских, поэтому важна любая косвенная информация.

Потомками этого рода были известные лётчики-герои 30-х годов, Сигизмунд в СССР и Юзеф в Польше. В современной Польше в двух городах есть улицы братьев Левоневских, а в бывшем СССР в честь Сигизмунда Леваневского были названы десятки разных объектов. Но опубликованная документальная история братьев доходит только до 1895 года, это год свадьбы родителей лётчиков. Я хочу проследить этот род ещё на несколько поколений.

[/q]

Леваневские, Левандовские - это поляки армянского происхождения. Когда-то, как и караимы, были приглашены в ВКЛ.

>> Ответ на сообщение пользователя pilpav от 18 мая 2023 10:28
Pochodzenie rodziny Lewoniewski trzeba badać zaczynając od nazwiska Lewon (lub Lewoin) (herb Gozdawa), Rodzina występuje w źródłach historycznych od początków XVII wieku. (Bartłomiej dworzanin królewski - 1580). Niektórzy członkowie rodziny przyjęli nazwisko Lewoniewski lub Lewonowicz (Lewoniecki). Tą samą rodziną jest również Lewonia (herbu Lilia). Wojciech Lewoniecki (Lewoniewski) był właścicielem majątku Hryniewice w 1598) Przedstawiciele tej linii byli zapisywani do ksiąg szlachty w guberni grodzieńskiej w r. 1845 (i później)
Lewoniewscy h. Strzemię byli zapisywani do ksiąg szlachty w okręgu białostockim.
Rodzina Lewoniewski była też właścicielem kilku majątków ziemskich w guberni kowieńskiej .
W związku z powyższym ja bym określał tą rodzinę jako litewską.

Rodziną Józefa się dotychczas nie zajmowałem. Uważam , że ponieważ ta rodzina pochodziła z Sokółki, to istotne wiadomości mogą się znajdować w wywodzie szlachectwa rodziny Lewoniewski z okręgu Białostockiego (Lewoniewski herbu Strzemi&#281
Natomiast bliżej znam drzewo genealogiczne żony Józefa hrabianki Aliny Rzyszewskiej herbu Pobóg.
Ta rodzina była spokrewniona m.in. z rodzinami książąt Sanguszko, Jabłonowskich i Czartoryskich a także z rodziną hrabiów Pruszyńskich. (Znam są dokładne dane )
Andriej
Происхождение рода Левоневских необходимо исследовать, начиная с фамилии Левон (или Левойн) (Гоздавский герб), в исторических источниках этот род фигурирует с начала XVII века. (придворный Варфоломей - 1580). Некоторые члены семьи приняли фамилию Левоневский или Левонович (Левонецкий). К той же семье относится и Левония (герб Лилии). Войцех Левонецкий (Левоневский) был владельцем имения Гриневице в 1598 г.) Представители этой линии были записаны в дворянских книгах Гродненской губернии в 1845 г. (и позже)
Левоневские, герб Стшеме, были занесены в дворянские книги Белостокского уезда.
Семья Левоневских также владела несколькими имениями в Каунасской губернии.
Поэтому я бы назвал эту семью литовской.

Я до сих пор не имел дела с семьей Юзефа. Я считаю, что, поскольку эта семья происходила из Сокулки, важную информацию можно найти в происхождении дворянства семьи Левоневских из Белостокского уезда (Левоневские герба Стшеме)
Однако я знаю генеалогическое древо жены Юзефа, графини Алины Ржишевской, герб Побог.
Эта семья была связана с с семьями князей Сангушко, Яблоновских и Чарторыйских, а также с семьей графов Прушинских. (знаю точные данные)
Андрей