Поиск в польских архивах
| Шишка | Наверх ##
28 ноября 2008 0:22 Я сдаюсь! Требуется помощь в переводе. Не получилось из меня грамотного составителя запросов в архив.  Вся проблема в специальных польских знаках. Вроде бы и знаю, где в тексте они должны стоять, но до конца уверенности нет. Может где-то и можно обойтись без них, но не в этом случае, всё-таки заявление в архив. Может уважаемый Wojciech, может помочь с переводом на польский язык со специальными знаками (символами). Буду очень признательна за помощь. Ждать буду сколько понадобится.  | | |
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
28 ноября 2008 10:12 28 ноября 2008 15:14 Шишка написал: [q] Я сдаюсь! Требуется помощь в переводе. Не получилось из меня грамотного составителя запросов в архив. Вся проблема в специальных польских знаках. Вроде бы и знаю, где в тексте они должны стоять, но до конца уверенности нет. Может где-то и можно обойтись без них, но не в этом случае, всё-таки заявление в архив. Может уважаемый Wojciech, может помочь с переводом на польский язык со специальными знаками (символами). Буду очень признательна за помощь. Ждать буду сколько понадобится. [/q]
Шишка, Вы спокойно можете писать не применяя польских диакрических знаков - Вас поймут. Не ставте никаких хвостиков, крючков и штрихов, пишите только латынские буквы. Ведь за границей редко у кого есть польская система в компютере. Крме этого добавте паралельно текст на русском языке. В архивах, особенно,на востоке Польши, очень много документов на русском и многие архивисты этот язык знают. Ведь метрические записи до 1915 года писали по русски. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Шишка | Наверх ##
28 ноября 2008 13:35 Спасибо, Wojciech. Вы меня успокоили и вдохновили на дальнейшую работу. Всего вам доброго. С уважением, Надежда. | | |
| Шишка | Наверх ##
30 ноября 2008 23:20 Интересно, а могу ли я (как гражданин России) попросить польский архив выдать копию метрической записи? | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
1 декабря 2008 0:14 Шишка написал: [q]
Интересно, а могу ли я (как гражданин России) попросить польский архив выдать копию метрической записи? [/q]
Надежда, на сколько мне известно копии метрических записей наши ЗАГС-ы выдают родстенникаим независимо от того, гражданами какой страны они являются. Если что - писать нужно сразу жалобу начальнику ЗАГс-а и просить, чтобы он указал устав, согласно которму отказывается выдать копию документа. ЗАГс-ы то у нас разные бывают  ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Шишка | Наверх ##
1 декабря 2008 9:29 Извините, я не уточнила, имела в виду не архив ЗАГСа, а Гос.Архив. Ведь, если я правильно понимаю, сведения о человеке, родившемся в 1903 году, сейчас находятся в отделениях Гос.Архивов по месту рождения запрашиваемого. Но и ваш совет, уважаемый Войтек, я учту, ибо уже пошёл пятый месяц, как я жду свидетельства из Польши. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
1 декабря 2008 12:08 Шишка написал: [q] Извините, я не уточнила, имела в виду не архив ЗАГСа, а Гос.Архив. Ведь, если я правильно понимаю, сведения о человеке, родившемся в 1903 году, сейчас находятся в отделениях Гос.Архивов по месту рождения запрашиваемого. Но и ваш совет, уважаемый Войтек, я учту, ибо уже пошёл пятый месяц, как я жду свидетельства из Польши. [/q]
Ага. не понял. Госархивы тем более не делают затруднений. Если знаете точно дату, тогда все это будет стоить только за ксерокопию ( можете просить заверенную, тогда нужно доплатить за печать и подпись начальника). Если точная дата неизвестна, тогда госархивы требуют оплату за поиск - в размере 0, 5 - 1 часа, обычно поиск стоит ок. 50 злотых/1 час (подробный прейскурант на сайте этого архива. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Шишка | Наверх ##
1 декабря 2008 12:38 А я думала, что копии и так будут выдавать заверенные печатью и подписью начальника архива. Или я что-то недопоняла? | | |
| Vodnik_dnepr Украинец с деда-прадеда
УКРАЇНА
Сообщений: 1907
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1230 | Наверх ##
3 декабря 2008 23:28 просьба к Wojciechu если есть возможность поискать на польских сайтах "Реестр войска запорожского", желательно скан. он хранится в польском архиве (каком?) мои предки есть в этих списках. благодарен за любой ответ. лично ila50@mail.ru спасибо! ---
Мира Вам! | | |
Vitaliy Savchuk Украина, Киев, Бердичев Сообщений: 450 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 103 | Наверх ##
4 декабря 2008 10:32 Vodnik_dnepr
Рекомендую обратиться к Моньке и Гетьманець на этом форуме - они большие знатоки в по реестрах запорожских козаков. ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Работаю с фамилиями: Савчук, Ярошевец, Таргонский, Пикульский, Ростоцкий, Гадомский, Меден, Ляховский, Костянюк Юргенс, Реперьяш, Костржицкий. | | |
|
