Поиск в польских архивах

Спасибо за перевод. Мне почти все понятно, но лучше, когда переведут знающие польский язык люди.
а письмецо маленькое не могли бы перевести?

Irina Obernikhina,
wyslij mi prosze list na privat.
Sprobuje Ci przetlumaczyc

Господа! Нуждаюсь в Вашем совете.  Во многих сохранившихся документах, мой прадед Чарнецкий Станислав Иосифович упоминается как потомственный дворянин Калишской губернии. Его отец Чарнецкий Иосиф Антонович был владельцем имений Хаев и Кличков в Серадзском уезде. Какими архивными документами можно воспользоваться для дальнейших поисков? Есть ли дворянская книга Калишской губ.?

KLENEVSKI Кленевский. Podskazite pozaluista, s chego nachat poiski rodstvenikov svoego pradedushki. On priehal v nachale veka v Rossiu, bil muzikantom, a bolshe informachii ne sohranilos. Ya po gluposti, upustila shans sprosit u prababushki, kogda ona bila ziva. Spasibo zaranee

возвращаюсь к старой теме.
по е-мейлу отправила запрос в Архив в г. Седльце. Пришел ответ по обычной почте, что интересующей меня информации (православные метрические книги за вторую половину 19 века) в их архиве нет, и обращаться нужно в Архив в Люблине.
Послала запрос в архив Люблина, так же по е-мейлу. Ответ пришел по обычной почте. С указанием конкретных лет, по которым у них сохранились метрические записи, а так же дополнительные источники (например, школьные дела), откуда можно почерпнуть сведения. Так же даны расценки на выполнение исследовательских работ и копирование (дерут!!!!!)
Кого интересует, вышлю по мылу. А хотите, тут попрошу Людмилу разместить

(Сообщение отредактировал Irina 15 фев. 2005 11:58)