Поиск в польских архивах
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 октября 2004 8:28 Anatoli,
Jozef ("o" z kreska, czyta sie "u") i Mikolaj ("l" z kreska) to popularne wtedy w Polsce imiona, zwlaszcza na Kresach wschodnich.
Co do linkow, o ktore pytasz - niestety, nic nie wiem, ale postaram sie cos dowiedziec.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 октября 2004 8:38 Wolf, w Zytomierzu znajduje sie archiwum z wywodami szlachty polskiej z Wolynia (bardzo duzy zbior). W Krakowie raczej nic nie ma - jak juz, to w Warszawie (AGAD), we Lwowie i byc moze w Minsku (?) czy Kijowie (?). Osobiscie polecam Ci szukac w Zytomierzu :-) Niektore linki do tych archiwow znajdziesz tu: http://www.nowosielski.de/sas/sas_links.htm ---
> Modestia et Virtute < | | |
wolfНовичок  Сообщений: 59 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
19 октября 2004 22:08 Спасибо Пётр, польский я конечно понимаю только 50% , но суть уловил. Вот это кто-нибудь переведёт: "bardzo duzy zbior" ?
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 октября 2004 22:10 "oczen' mnogo dokumentow"
:-)
---
> Modestia et Virtute < | | |
wolfНовичок Сообщений: 59 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
19 октября 2004 22:58 Вот нашёл кое-что : 1688. Dermanowscy 1820-1870 http://archiwum.malopolska.pl/deputacjawolynska.php - Deputacja Wolynska - baza danych но пока не понял , что означают годы 1820-1870? Годы жизни? И главное ни имени , ни места жительства !!! Подскажите панове!
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
20 октября 2004 0:42 wolf
Завтра оба переведу, спать хочу (а, может, Винея раньше придет)
| | |
| Anatoli Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
20 октября 2004 1:34 Говорила мне бабушка: "Учи польский язык..."
Вот сижу разбираюсь..., но что такое "Kresach", "kreska" и ещё где-то встретил "Kresy" пока не понял. Но это мелочи, завтра найду в словаре.
Главное, что есть смысл искать, Спасибо Пётр.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
20 октября 2004 10:23 Anatoli Kresy - территории kreska - черточка над буквой в польском алфавите, меняет звучание буквы. Напр., О с черточкой читается как У. Итак, Петр написал: Йозеф (О с черточкой читается как У=Юзеф) и Миколай (Л с черточкой) - тогда популярные в Польше имена, в основном на Территориях восточных.
Что до ссылок, о которых спрашиваешь, к сожалению ничего не знаю, но постараюсь узнать. (Сообщение отредактировал CARINA 20 окт. 2004 9:45)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
20 октября 2004 11:13 wolf От Петра
Про архивы сначала:
В Житомире находится архив с выводами шляхты польской с Волыни (очень много документов). В Кракове скорей всего ничего нет, тогда уж в Варшаве, Львове и, может, в Минске или Киеве?
Особенно советую искать в Житомире. Некоторые линки на те архивы найдешь тут: http://www.nowosielski.de/sas/sas_links.htm Теперь про ваш вопрос о датах. В вашей ссылке перечислены документы по подтверждению шляхетства, которое производилось после распада Речи Посполитой, хранящиеся в Государственном Архиве Житомирской Области - DAZO.
Но так как Речь Посполита распалась в 1772-1795, я думаю, это не может быть датами подтверждения - легитимаций, они оформлялись раньше. Хотя... Но неужели это продолжалось 100-150 лет?!
Скорей всего это документы, касающиеся данной фамилии. (Сообщение отредактировал CARINA 20 окт. 2004 11:22)
| | |
| Anatoli Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
20 октября 2004 15:24 Carina, спасибо за перевод :)
Ещё один вопрос по именам: такие имена как Дарья и Иван встречались в Польше в конце XIX века?
Как они пишутся по польски?
Спасибо.
| | |
|
