Поиск в польских архивах
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 19:03 CARINA , прошу Вас,переведите,пожалуйста.
Заранее с благодарностью,
Лариса
| | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 22:26 CARINA,Piotr,еще раз большое спасибо. Дело в том,что я совсем недавний пользователь компьютера,не то что Интернет.Поэтому,если не трудно,объясните подробней где мне искать формуляр,который нужно заполнить.Я зашла к Петру ,но что дальше? Лариса
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 апреля 2004 22:47 Larisa вам на ваш e-mail должен был придти, вы ж в Профиле указали markiz8@ellink.ru (Сообщение отредактировал CARINA 10 апр. 2004 21:56)
| | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 23:02 И что же мне туда писать?
Лариса
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 апреля 2004 23:08 Я же вам перевела - заполняйте его. Фамилия, адрес, данные о родителях молодых. Я же не имею этого формуляра, что там? И прочтите перевод текста Петра. Я так понимаю, что это форма запроса.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
11 апреля 2004 0:06 Carina, Larysa - witajcie!
Carina, wyslalem Ci ten sam formularz co wczesniej dla Larysy. Jakby cos nie bylo wiadome, dajcie mi znac.
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
11 апреля 2004 0:30 Piotr OK! http://vgd105.valuehost.ru/cgi...p;topic=69
Лариса,
мне Петр переслал этот формуляр, завтра я вас поспрашиваю, если что неясно будет. Итак, уже завтра. Нужно: 1) ваша ФИ, адрес, контакты - тел., эл. почта.
2) даты рождения Татьяны и Казимира
3) место их рождения
4) имена их родителей
5) девичья фамилия матери Татьяны.
В самом низу можно еще что-нибудь дополнительное вписать. Петр почти все сам заполнил по вашему сообщению. Дайте мне еще что можете, я заполню, перешлю вам, распечатаете, поставите подпись внизу и пошлете почтой (адрес вверху справа).
Можете все послать мне личным сообщением (вверху есть строка Добро пожаловать... Личные сообщения). Заходите, вводите пароль и пишете получателю CARINA новое сообщение. (Сообщение отредактировал CARINA 11 апр. 2004 11:27)
(Сообщение отредактировал CARINA 11 апр. 2004 11:52)
| | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 апреля 2004 19:04 Здравствуйте,всех с праздником! Данных у меня совсем мало,но кое-что я добавлю: 1)Кулик Лариса Владимировна г.Остров,Псковской обл.,м-н "Строитель",9-13 тел.(252)36440,markiz8@ellink.ru 2)Дат рождения нет 3)Место рождения Татьяны г. Воложин 4)Родители Татьяны:Курило Ольга Александровна,Курило Николай Фомич 5)Нет Татьяна и Казимир сначала жили в гражданском браке.Когда они поженились,их сыну было уже больше 20-ти лет.
Есть фотографии с надписями по-польски,но неразборчиво.Когда их сыну было около 12-ти лет,родился еще ребенок,но почти сразу умер.
Спрашивать мне некого - бабушка давно умерла. Вообще,сестер было восемь,но связи утеряны.Может,через Воложин пробовать искать? Спасибо Лариса
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
11 апреля 2004 21:26 Larisa, Carina,
wyslalem Wam eMail z uzupelnionym formularzem i paroma pytaniami.
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 апреля 2004 22:03 Piotr,здравствуйте, я поняла так,что Вы спрашиваете место рождения Казимера. Увы, я его не знаю.
Лариса
| | |
|
