Поиск в польских архивах
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
9 апреля 2004 22:01 Witaj Larisa! Napisz list do archiwum w Bydgoszczy (http://www.bydgoszcz.ap.gov.pl/ ), ze poszukujesz metryke slubu czlonka rodziny, Kazimierza Wisniewskiego, i jego zony Tanji o nazwisku panienskim Kurylo. Opisz dokladnie, o co ci chodzi. Jak masz problemy, moge pomoc Ci przetlumaczyc. Powodzenia, Piotr Лариса, Напишите в архив Быдгошча http://www.bydgoszcz.ap.gov.pl , что ищите метричеcкую запись о шлюбе члена семьи Казимера Вишневецкого и его жены Татьяны (дев. фамилия Курило). Напишите подробно, в чем суть. Если есть проблемы с переводом - Петр предлагает помощь. Приветствия Piotr, Carina (Сообщение отредактировал CARINA 9 апр. 2004 21:31)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 апреля 2004 23:18 Piotr,большое Вам спасибо!Буду очень благодарна за помощь.
| | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 апреля 2004 23:24 К сожалению,даже не знаю с чего начать,т.к.не знаю польский язык.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
9 апреля 2004 23:35 Larisa Вам же предлагают перевести, дайте текст на русском - все данные очень подробно: шлюб таких -то тогда-то там-то...
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
10 апреля 2004 0:54 Larisa, napisz mi po prostu wszystko, co wiesz na temat poszukiwanych osob, a ja juz Ci uloze ten list. Jak cos nie bede rozumial, to Carina pomoze z tlumaczeniem (hello Carina :-)  . Pisz prosze na prywatny email (adres w "Profil"). Piotr ---
> Modestia et Virtute < | | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 15:07 Шлюб между Вишневецким Казимером и Курило Татьяной был заключен 19.08.1974 в г.Быдгош.
Дата точная и город,а насчет фамилии мужа не уверена.
С уважением,Лариса.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
10 апреля 2004 18:24 Larisa, zamiast do archiwum, wyslij prosze wniosek o wydanie aktu malzenstwa do Urzedu Stanu Cywilnego (adres masz w formularzu, ktory Ci wysylam w eMail'u). Trzeba tam jeszcze uzupelnic niektore informacje, np. date i miejsce wyslania wniosku, Twoje nazwisko, adres zamieszkania, i dodatkowe informacje, jezeli je posiadasz, dotyczace rodzicow mlodej pary. Jezeli bedziesz miala klopoty ze zrozumieniem, usmiechnij sie prosze do Cariny - ona Ci pomoze. Pozdrawiam Piotr Петр советует вместо архива выслать обращение в отдел записей актов с просьбой о копии записи о браке (адрес есть в формуляре, который он вам прислал по почте). Но там нужно заполнить некоторую дополнительную информацию - дата и место составления обращения, твоя фамилия, адрес местожительства и прочая информация (если есть) касательно родителей молодой пары.
Если чего-то не поймешь, советует обращаться ко мне...
Так что обращайся! Carina (Сообщение отредактировал CARINA 10 апр. 2004 19:22)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 19:03 CARINA , прошу Вас,переведите,пожалуйста.
Заранее с благодарностью,
Лариса
| | |
| Larisa Новичок
Сообщений: 27
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 апреля 2004 22:26 CARINA,Piotr,еще раз большое спасибо. Дело в том,что я совсем недавний пользователь компьютера,не то что Интернет.Поэтому,если не трудно,объясните подробней где мне искать формуляр,который нужно заполнить.Я зашла к Петру ,но что дальше? Лариса
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 апреля 2004 22:47 Larisa вам на ваш e-mail должен был придти, вы ж в Профиле указали markiz8@ellink.ru (Сообщение отредактировал CARINA 10 апр. 2004 21:56)
| | |
|
