Перевод с польского (на любой другой язык)

Witalij Olszewski написал:

[q]

...Боже мой!
И много у вашей бабушки таких фотографий?????

[/q]

К сожалению, только одна. И то, не очень качества :(
Я когда разбирал фотки отложил эту и еще "левые" с природой и т.п., т.е. без людей. Вроде как выбросить жалко, а зачем они нужны не понятно. А недавно их посмотрел, на одной нашел адрес, и эту еще. Решил посмотреть что и как. По адресу нашел церковь, где прапрадед был священником.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Это привилей Яну Выржиковскому, земянину Пинскому от короля Станислава Августа на должность возного Пинского повета.

[/q]

К своему стыду, я не знаю, что такое возный, повет, привилей, хотя примерно догадываюсь

Witalij Olszewski написал:

[q]

Вы имеете отношение к Выржиковским?????

[/q]

Вероятно. Хотя кто знает.
Мой прапрадед был священником в Белостокском уезде. В кирилице писался как Ержиковский Николай. Его дочь, моя прабабка поотрезала людей на фотографиях в форме или в одежде священников, чтоб не было улик. Но иногда рассказывала сыну и внукам, что она "из дворян" и, что во время какого-то перезда откуда-то куда-то отцу посоветовали сменить фамилию на более благозвучную для русского уха и для этого убрали первую букву. По правилам английского языка Wyrzikovsky без первой буквы становится ирзиковски. А кто знает по каким правилам трансформировали латиницу в кириллицу в то время. Поэтому вполне могло стать и Ержиковский. Т.ч. вполне возможно, что мы потомки этого Яна Кстати, кто это я тоже не знаю :( А гугл как-то не сильно помог узнать

Witalij Olszewski написал:

[q]

P.S. Из какого архива - нет. Интересно все же, где и когда бабушка его фотографировала.

[/q]

Она умерла когда мне было несколько лет. Но вроде как никуда не выезжала из Москвы года с 1950. Фото, же ей кто-то прислал. Думаю из архива. Но вот из какого? Она показывала его и говорила что она дворянка примерно с 1960-70. Думаю тогда же и получила.

Dr-Shaman написал:

[q]

К своему стыду, я не знаю, что такое возный, повет, привилей, хотя примерно догадываюсь

[/q]

Возный- это должность при судах, они развозили вызовы в суд, освидетельствовали побои, раны, убийства, покражи, вводили во владение, т.е. были представителями суда на местах проишествий, и затем свидетельствовали перед судом об этом. Вкратце так.

Dr-Shaman написал:

[q]

По адресу нашел церковь, где прапрадед был священником.

[/q]

А что за церковь и где?

Dr-Shaman написал:

[q]

Думаю из архива. Но вот из какого?

[/q]

Ответ - в ответе на предыдущий вопрос, похоже.
Скорее всего - в Литве или Белоруссии.

Здравствуйте.
Прочитал ваше сообщение: "А если и жил на территории Белоруссии, то в советском паспорте у него на русской странице была написана фамилия Хотянович, а на белорусской - Хацяновiч. Есть такие особенности некоторых языков". Огромное спасибо за данное разъяснение, сам бы ещё долго бился, хоть и углубился самостоятельно в язык предков. У меня фамилия Хацанович (живу на Юге России), видимо под влиянием правил русского языка -ця- перешло в -ца-, и я вначале не видел ничего русского или славянского в своей фамилии, мягко говоря, странный корень фамилии Хацан. теперь, спустя полтора года, я знаю, Хоцен или Хотен языческое имя древних славян, вышедшее из употребления столетия назад, а значит и фамилия имеет столетние корни.
Пишу, собственно говоря, с одной целью - выразить огромную признательность и благодарность за полученную от Вас информацию, для меня она оказалась очень полезной.
С уважением, Александр Хацанович.

Здравствуйте! Помогите,пожалуйста разобрать девичью фамилию матери жениха. Буду благодарна,если кто-то еще и переведет в общих чертах.


[ Изображение на стороннем сайте: 7622f911cab7t.jpg ]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести заголовок , который располагается на каждой страницы большой Метрической книг Пред-Люцинского деканата 1776-1819.
narod.ru/disk/6864303001/Doc1.doc.html