Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| alar78 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 января 2023 15:00 17 января 2023 13:19 Добрый день, просьба помочь перевести(расшифровать) некоторые графы из метрики 1918 года. Не очень понятна вторая часть последней графы на первой странице и многое на второй странице(особенно первая и последняя графа имеют значение, часть не совсем понятна). Заранее благодарю за помощь! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3697
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2480
| Наверх ##
12 января 2023 21:52 alar78
Рождение: 3 июня 1918 в Угневе дом 304
Обрезание: 10 июня ================
Имя ребенка: Якоб Иосиф
Пол: мужской
Законнорожденный
Отец: Мозес Мендель двух имен Kahn (Kahu?), торговец скотом в Угневе
Мать: Сара Ривка двух имен Кан, замужняя, в Угневе, дочь Соломона Rosh(?Rosk?) и Соси Танбы(?Таубы?) двух имен, далее указаны две разные профессии, прессер (тискальшик в типографии) и канатчик. В Угневе.
Свидетели: Luser Rokach(?), раввин в Угневе.
Фамилий обрезающего и акушерок даже угадывать не буду. Жуткий почерк. Я вообще ни в одной фамилии не уверен.
Брак был заключен в Угневе 2.08.1914
| | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
12 января 2023 22:05 Czernichowski написал: [q] alar78
Рождение: 3 июня 1918 в Угневе дом 304
Обрезание: 10 июня ================
Имя ребенка: Якоб Иосиф
Пол: мужской
Законнорожденный
Отец: Мозес Мендель двух имен Kahn (Kahu?), торговец скотом в Угневе
Мать: Сара Ривка двух имен Кан, замужняя, в Угневе, дочь Соломона Rosh(?Rosk?) и Соси Танбы(?Таубы?) двух имен, далее указаны две разные профессии, прессер (тискальшик в типографии) и канатчик. В Угневе.
Свидетели: Luser Rokach(?), раввин в Угневе.
Фамилий обрезающего и акушерок даже угадывать не буду. Жуткий почерк. Я вообще ни в одной фамилии не уверен.
Брак был заключен в Угневе 2.08.1914
[/q]
Шоши Таубы Шоша - от Сусанны ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| alar78 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 января 2023 11:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 января 2023 21:52 Спасибо вам огромное за перевод  Почерк и правда ужасный)) Особенно что касается профессий помогло, я там вообще ничего разобрать не смог. Фамилии на самом деле Kahn, Roth(Rath) и Presser тоже фамилия, но это я либо знал либо в варшавском загсе дали информацию, остальное они вообще переводить оказались. | | |
| alar78 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 января 2023 12:43 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 12 января 2023 22:05 Спасибо! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
13 января 2023 13:26 13 января 2023 14:03 alar78 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 января 2023 21:52
Спасибо вам огромное за перевод Почерк и правда ужасный)) Особенно что касается профессий помогло, я там вообще ничего разобрать не смог. Фамилии на самом деле Kahn, Roth(Rath) и Presser тоже фамилия, но это я либо знал либо в варшавском загсе дали информацию, остальное они вообще переводить оказались.[/q]
Не должны и не обязаны переводить. USC имеет право по запросам только предоставлять имеющиеся документы, никакой интерпретации и отсебятины, за это можно лишиться работы. Переводами таких документов занимаются присяжные переводчики, стоимость перевода зависит от возраста документа и характера почерка, плюс оплата за заверение документа, так как присяжный переводчик отвечает за каждое слово перевода. При USC присяжных переводчиков нет, это отдельные частные предприниматели. Сколько стоил бы перевод Вашего акта, даже представить не пытаюсь. И ещё очень хотелось бы узнать, где в ЗАГСах Российской Федерации переводят заказанные документы на польский, чешский, венгерский и ect. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1143 | Наверх ##
13 января 2023 14:46 IrenaWaw
У нас переводами тоже занимаются лицензированные переводчики.
Кто-то работает в составе нотариальных контор, есть и частники, но обязательно имеющие лицензию.
Именно при ЗАГСах или архивах переводчиков тоже нет. | | |
| alar78 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 января 2023 15:32 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 января 2023 13:26 Да все так, переводить(расшифровывать) не имеют права , хотя я не совсем правильно выразился, речь не шла о переводе на русский , а только о расшифровке информации для понимания на польском. Хотя основную информацию из акта о фамилиях, датах и местах они все-таки расшифровали). | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
13 января 2023 15:32 Ruzhanna написал: [q] IrenaWaw
У нас переводами тоже занимаются лицензированные переводчики.
Кто-то работает в составе нотариальных контор, есть и частники, но обязательно имеющие лицензию.
Именно при ЗАГСах или архивах переводчиков тоже нет.[/q]
Это почти везде, где я знаю, так. Я к тому, что ЗАГСы не переводят документы. И не имеют права переводить. Когда в USC от заявляющего, например, регистрацию ребёнка у которого один из родителей или оба родителя иностранцы, то заявляющий приносит уже переведенные присяжным переводчиком документы. Поэтому фраза "вообще отказались переводить" более чем странная. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| alar78 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
14 января 2023 11:02 16 января 2023 11:34 Delete | | |
|
