Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| lipa
Сообщений: 1460
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 382
| Наверх ##
3 августа 2022 0:34 3 августа 2022 0:35 Вот в разных текстах один и тот же человек то Илич, то Илинич. И, видимо, имя у него тоже двойное Ежи Михал. Однако,для меня главное,что он из мстиславских Илиничей, хотя,получается, первый уряд получил в повете городенском. Всем прокоментировавшим мои вопросы огромное спасибо! 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3329
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2191
| Наверх ##
3 августа 2022 7:17 3 августа 2022 7:19 IrenaWaw написал: [q] Тогда мне не ясно, на каком основании возны, оценивающий какую-то вещь, был Вами в переводимом акте обозначен генералом.[/q]
В том акте дословно: Я, "енерал", ниже выраженный, с шляхтой панами ... оценил и проч. Tutejszy написал: [q] Возные не оценивали вещи - они служили судебными исполнителями.[/q]
А почему судебный исполнитель не мог оценивать вещи? Тут же лежит документ, который это подтверждает. Я просто дал краткий перевод имеющегося текста. Если Вы полагаете, что я его придумал, дайте свой вариант, сниму шляпу и извинюсь. О возных еще раз. Я написал, что не было ГЛАВНЫХ возных. Слово генерал не имеет смысла старшинства, а только смысл широты юрисдикции. Текст из Бальзера это полностью подтверждает. Я даже не понимаю, как его можно трактовать по-другому. А, например, в 18 веке я вообще не видел в документах других возных, кроме генералов. Куда же простые возные делись? Над кем тогда генералы стояли? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
3 августа 2022 9:52 3 августа 2022 9:56 Czernichowski написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Тогда мне не ясно, на каком основании возны, оценивающий какую-то вещь, был Вами в переводимом акте обозначен генералом.
[/q]
В том акте дословно: Я, "енерал", ниже выраженный, с шляхтой панами ... оценил и проч.
Tutejszy написал:
[q]
Возные не оценивали вещи - они служили судебными исполнителями.
[/q]
А почему судебный исполнитель не мог оценивать вещи? Тут же лежит документ, который это подтверждает. Я просто дал краткий перевод имеющегося текста. Если Вы полагаете, что я его придумал, дайте свой вариант, сниму шляпу и извинюсь.
О возных еще раз. Я написал, что не было ГЛАВНЫХ возных. Слово генерал не имеет смысла старшинства, а только смысл широты юрисдикции. Текст из Бальзера это полностью подтверждает. Я даже не понимаю, как его можно трактовать по-другому.
А, например, в 18 веке я вообще не видел в документах других возных, кроме генералов. Куда же простые возные делись? Над кем тогда генералы стояли?
[/q]
1. Мне в третий раз написать, что я в тексте слово "генерал" нашла (не дождавшись ответа) или кто ещё хочет ткнуть? Давайте тогда уж и все остальные разом, чего уж там. Клевать так клевать до конца. https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4233289.htm#pp4233289https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4233330.htm#pp42333302. В отрывке из статьи, приведённом eostankovich, насколько понимаю, по-белорусски написано: "Над другими". В приведённом для перевода документе речь идёт о ВКЛ. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Tutejszy | Наверх ##
3 августа 2022 11:07 lipa написал: [q] Вот в разных текстах один и тот же человек то Илич, то Илинич. И, видимо, имя у него тоже двойное Ежи Михал. Однако,для меня главное,что он из мстиславских Илиничей, хотя,получается, первый уряд получил в повете городенском.
Всем прокоментировавшим мои вопросы огромное спасибо!
[/q]
По сути, почти у всех шляхтичей были двойные/тройные и тд имена. Это не должно вас смущать Если уряд был получен в Город повете, то значит и имущество в том повете было. | | |
| Tutejszy | Наверх ##
3 августа 2022 11:12 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 августа 2022 7:17 Тексту от Бальзера противостоит текст Статута. Ваша проблема в том, что вы интерпретируете уряд счерез призму коронных законов, а они не были идентичными с литовскими княжескими | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1460
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 382
| Наверх ##
3 августа 2022 11:33 4 августа 2022 10:37 Tutejszy написал: [q] По сути, почти у всех шляхтичей были двойные/тройные и тд имена. Это не должно вас смущать
Если уряд был получен в Город повете, то значит и имущество в том повете было.[/q]
Меня смущает не имя, а фамилия - то Ilich, то Illinicz, то еще и Swita Illinicz. И это все в Мстиславле. По имуществу в повете я и ориентировалась, "отбрасывая" Илиничией, получивших привилеи в Шерешове и Слонимском повете. Но вот в случае с Ежи Илиничем получается,что вполне могли мстиславские Илиничи получать привилеи в других поветах. И в случае с Городенским поветом получается любопытно: Около 1580 г. упоминается Катерина Воловичева Свитовна. То есть это Катерина Юрлова,третьим мужем которой стал Свита и у нее имения в Городенском повете,как по линии Юрловых,так и по линии второго мужа Волловича. Вот ее сын или пасынок и мог быть этот Ежи, который неоднократно бывал с посольством - выше тексты я привела. Для возного это ведь возвышение, так? И на чем-то оно основывалось? При этом сын Катерины - Воллович Иероним в 1590 г.получает скромное имение под Кричевом в Мстиславском воеводстве. Так что версия про родство с Илиничами (Иличами) Свитами не на пустом месте. Уже в 18 веке известен инфулат мстиславский Свита Илич. Приглашаю в мою тему, если есть соображения на этот счет: https://forum.vgd.ru/5228/1228...iew&o= | | |
| Tutejszy | Наверх ##
3 августа 2022 11:45 3 августа 2022 11:48 >> Ответ на сообщение пользователя lipa от 3 августа 2022 11:33 Могли получать уряды только имея в том повете имущество. На практике конечно эта норма могла обходиться, но в целом соблюдалась Род, видимо, дробился, какие-то его части могли приобретать имения в других поветах и приписывать себе по ним придомки, менять фамилию | | Лайк (1) |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
3 августа 2022 12:43 Добрый день всем!
Прошу перевести еще один документ.
Имена почти все разобрал: Daniel S... (?), Krystof Junke, Fryderyk Klatt, Piotr Klatt, Anna Dorota Kyhn, Anna Wilhelmina Zerbian, Jan Zerbian, Anna Krystyna Seidler.
Еще очень прошу написать как это написано на польском языке.
С уважением,
Виктор
 ---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд, | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
3 августа 2022 13:30 3 августа 2022 13:55 ViktorKlatt написал: [q] Добрый день всем!
Прошу перевести еще один документ.
Имена почти все разобрал: Daniel S... (?), Krystof Junke, Fryderyk Klatt, Piotr Klatt, Anna Dorota Kyhn, Anna Wilhelmina Zerbian, Jan Zerbian, Anna Krystyna Seidler.
Еще очень прошу написать как это написано на польском языке.
С уважением,
Виктор[/q]
Даниель Шульц Daniel Szulc Есть также написание как Schulc Schultz Schulz Anna Dorota Kyhn может в позднейших актах быть Kuhn Kuehn Kühn Kühn это, скорее всего, устоявшаяся форма. И этих Кюнов в Польше было много. Например, популярная в СССР писательница Иоанна Хмелевская - урожденная Ирена Беккер, по мужу Кюн. Ps Исправила, чувствую, что-то не так написала) ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| BorisiukO Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 22
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
3 августа 2022 14:34 Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу((
 | | |
|
