Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 2 августа 2022 17:21

Вам адресовалась только первая строка. Остальное Черниховскому, т.к с его стороны много фактологических ошибок.
Кстати, поправлю вас, простите, не удержался) НЕ ВСЕГДА в те времена возные были шляхтичами. Возным мог быть и путный боярин.

Tutejszy написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 2 августа 2022 17:21

Вам адресовалась только первая строка. Остальное Черниховскому, т.к с его стороны много фактологических ошибок.
Кстати, поправлю вас, простите, не удержался) НЕ ВСЕГДА в те времена возные были шляхтичами. Возным мог быть и путный боярин.

[/q]

С преступником Фунтиком я не знаком(с)
Про бояр /более восточные территории и более глубинную историю - это не ко мне)))
Знаю только, что носили длинные шубы с воротником и высокие шапки. На этом мои знания о боярах, тем более о возных, заканчиваются))

О боярах вообще не думала, имела в виду, что Возный не мог быть крестьянином. Конечно, мои знания не такие уж полные но, насколько мне известно из документов, Возный утверждался в Депутации.

И про то, что мне в Вашем ответе предназначалась только первая строка - посмотрите мою первую реплику на эту тему.
Где пишу, чем занимались возные.

https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4231281.htm#pp4231281

Ps
Я слепая на оба глаза)
Отметьте мне в тексте, пожалуйста, слово "генерал" возны.
Чтобы могла признать свою неправоту.

Всмотрелась.
Нашла)
Была не права - генерал здесь.
Повятовый Возный генерал?

IrenaWaw написал:

[q]

Над другими возными в повяте был поставлен один высший, названный "генералом".
Покажите мне в тексте, где написано, что в данном случае Возный - это генерал.

[/q]

В тексте, если Вы обратили внимание, трижды встречается слово General. Вы же сами пишете, что над другими возными был поставлен один высший, названный "генералом", вот он и озвучен в тексте.

lipa написал:

[q]

Tutejszy написал:

[q]

В 100500 раз спрашиваю у вас хоть какие-то данные о документе))

[/q]

Это РГАДА:
Литовская метрика (Литовская великокняжеская и Польская королевская канцелярии), гг. Венден, Вильна, Варшава. 6. Ч. 4.
1589 - 1621

Генеральная опись привилегий на казенные имения, староства и деревни, купчих, закладных, привилегий на чины и пр. книг записей литовских, на польском языке.
Запись 115.

Это все, что я могу сказать и спрашиваю, как по этим данным можно искать саму книгу записей?

[/q]

Один скрин из описи 6 ч 4, второй поясняет. В скобках первая цифра единица хранения

>> Ответ на сообщение пользователя lipa от 1 августа 2022 10:36 Во фрагменте документа указан город Городен или Городень - так назывался город Гродно в ВКЛ в 13 - 16 веках. Тогда же называли Гродно еще и Городня.