Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 855 856 857 858 859 * 860 861 862 863 ... 958 959 960 961 962 963 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41

Czernichowski написал:
[q]
Masha_Apelsin

Шляхетно урожденный - это указание на дворянское сословие. Так обозначали шляхтичей невысокого уровня. То есть не имеющих чинов или собственных имений.
[/q]



Огромное Вам спасибо. И за перевод и за пояснение.
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41
Добрый день.
Прошу помощи в переводе записи о бракосочетании за 1824 год.
Хочу понять, является ли указанный жених братом пра-пра-деда. У моего фамилия вроде бы как Miller. А тут, если не ошибаюсь, Müller.
А также запись о бракосочетании за 1851. Тут невеста с фамилией Miller.

Прикрепленный файл: 19.jpg58.jpg, 1081949 байт
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41
И нашла еще три записи о рождении детей у тех же родителей. Хочу понять - это дети тех же родителей, что в предыдущем моем вопросе о бракосочетаниях.
Или же это похожие имена отца и матери.
Имена родителей такие же. Фамилия отца такая же. А вот фамилию матери, профессию, возраст, это мне не разобрать. Переведите пожалуйста.

Прикрепленный файл: 8.jpg113.jpg, 283887 байт165.jpg, 797804 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751
Masha_Apelsin

Про Мюллера забудьте, он не Ваш. Все остальные родные братья и сестры Вашего Яна Миллера. Когда они рождались, Мюллеру уже 60 лет было. Имя его отца Вавринец совпадает, а вот мать у Мюллера Анна-Кристина, у остальных Кристина-Каролина.

IrenaWaw

Сообщений: 1291
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 728
Шляхетно урождённый - так обозначались в метриках после раздела Польши на территории РИ особы, чьи родители не подтвердили документально дворянство в российской администрации.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (2)
Wladzislaw

Менск (Беларусь)
Сообщений: 2575
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1387

IrenaWaw написал:
[q]
Шляхетно урождённый - так обозначались в метриках после раздела Польши на территории РИ особы, чьи родители не подтвердили документально дворянство в российской администрации.
[/q]

Момент утверждения/не утверждения в российском дворянстве к метрикам относится опосредовано. Излишне категоричное заявление.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (разное), Литва (шляхта), Украина (шляхта; р.-католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). Если не заказы — пишите на Форуме, а не в Личные сообщения.
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41

Czernichowski написал:
[q]
Masha_Apelsin

Про Мюллера забудьте, он не Ваш. Все остальные родные братья и сестры Вашего Яна Миллера. Когда они рождались, Мюллеру уже 60 лет было. Имя его отца Вавринец совпадает, а вот мать у Мюллера Анна-Кристина, у остальных Кристина-Каролина.

[/q]



Запись о бракосочетании моего прямого родственника Яна Миллера вот такая. Вы мне её ранее переводили. И там имя матери просто Кристина, фамилия девичья не указана, возраст не указан. Поэтому я пыталась найти других детей, чтобы узнать хоть примерный год рождения родителей Wawrzyniec и Krystyna, профессию или род занятий отца, а также точное имя и фамилию этой Krystyna.
В подходящих записях о рождении других детей ведь указывается не просто Krystyna, а Кристина-Каролина? И фамилия тоже указывается?

Прикрепленный файл: 07.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751
Masha_Apelsin

Все записи переведу немного позже. Прямо сейчас времени нет.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751
Masha_Apelsin

Состоялось в городе Лодзи дня 13 января 1826 года в третьем часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник, в городе Лодзи проживающий, 31 год, в присутствии Шимона Щавинского, жителя из города Лодзи 45 лет, также Яна Адамовского, жителя тоже из города Лодзи 35 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в городе Лодзи 10 января текущего года, в одиннадцатом часу пред полуднем, от его супруги Кристины Каролины из Кро(а,у)мрейхов 31 года.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Юлианна, а крестными родителями его были Рен.. Картен и Каролина Ендржеевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и свидетелями подписан, отец же писать не умеет.
Подписи

Состоялось в городе Лодзи дня 19 сентября 1829 года в четвертом часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник 39 лет, в Лодзи проживающий, в присутствии Кристиана Тейхерта, суконщика 44 лет, и Антона Бидорфа, сапожника 30 лет, оба в Лодзи проживают,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Лодзи 29 августа текущего года, в восьмом часу утра, от его супруги Кристины Каролины из Кромрейхов 34 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Флорентина, а крестными родителями его были вышеупомянутый Кристиан Тейхерт и Анна Ирганг.
Акт этот, прочитанный явившемуся и свидетелям, нами подписан, свидетелями, явившийся и свидетели писать не умеют.
Подписи

Состоялось в городе Лодзи дня 3 августа 1827 года во втором часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник 32 лет, в городе Лодзи проживающий, в присутствии Якоба Небельского, рольника 36 лет, и Станислава Газдомского, рольника 52 лет, оба в городе Лодзи проживают,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного 2 августа текущего года, в четвертом часу пополудни, от его супруги Кристины Каролины из Кромрайов (здесь так написано) 32 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Францишек, а крестными родителями его были вышеупомянутый Антон Рембевский и Виктория Лих...
Акт этот, прочитан явившимся, и нами подписан, свидетелями, явившийся и свидетели писать не умеют.
Подписи
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751
Masha_Apelsin

Состоялось в городе Раве 3 марта 1851 года в третьем часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Солецкого, 54 лет, и Миколая Новаковского 27 лет, обоих сапожников, в Раве проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Яном Рутковским, кавалером (первый брак), сапожником 43 лет, рожденным в Глувне, а сейчас в Раве проживающим, сыном покойных Игнатия и Кунегунды из Войцеховских, супругов Рутковских,
и Цецилией Миллер, девицей, наемным трудом живущей, 24 лет, рожденной в Гнезно, в королевстве прусском, а сейчас в Раве проживающей, дочерью Вавринца и Кристины из Кромрайов, супругов Миллер.
Браку этому предшествовали три объявления ....


Цецилии, очевидно, на год или два больше, чем здесь указано. Получается, что Вавринец до 1826 года жил в прусском Гнезно и родил там Яна и Цецилию. Потом перебрался в Лодзь и родил еще троих.
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 855 856 857 858 859 * 860 861 862 863 ... 958 959 960 961 962 963 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈