⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 527 528 529 530 531 * 532 533 534 535 ... 1338 1339 1340 1341 1342 1343 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11959
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7849
Наверх   ## 28 января 2020 20:38

Geo Z написал:
[q]
Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]

Ахрем Бурый с Максимовки и Зуйка Бурая с Осова
Дер. Максимовка и Бол. Осово - соседние деревни в Борисовском районе.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 45
Наверх   ## 28 января 2020 23:06

Geo Z написал:
[q]
Ну да, Томаш, русский вариант Фома.
Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]


Спасибо
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 45
Наверх   ## 28 января 2020 23:07

GrayRam написал:
[q]

Geo Z написал:
[q]

Там только свидетеля прочитал -Ахрем Бурый и кто-то Бурая с Осова.
[/q]


Ахрем Бурый с Максимовки и Зуйка Бурая с Осова
Дер. Максимовка и Бол. Осово - соседние деревни в Борисовском районе.
[/q]


Спасибо.
Ахрем - это не очень типичное имя для тех мест и времён? Вы раньше когда нибудь сталкивались с таким именем?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11959
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7849
Наверх   ## 28 января 2020 23:15
Обычное имя: Ахрэм (Ахрым, Яфрэм, Эфрэм Ахрук, Ахрусь)
православн. Ефрем Католич. Ephrem
Часто встречаю такую фамилию Ахрем в Ивенецком РК приходе...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20142
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13213
Наверх   ## 29 января 2020 1:33

GrayRam написал:
[q]
Обычное имя
[/q]

Дело не в том, обычное или нет, священник находил имена в святцах, они могли быть часто и\или редко употребимыми или уникальными. Плюс к тому же, священник мог записать и местный вариант произношения на свое усмотрение.
Том
Участник

Том

Беларусь, Могилёв
Сообщений: 97
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 29 января 2020 11:05
Помогите пожалуйста
В метрике я смог прочитать не всё.
Родился сын Михал у родителей Гришки и Паладии (Палахии - Пелагеи) Яскевичей и в то же время ???.... присвоением имени Кирилла.
Кумами были Яким Юркович и Фёкла ??? Юрковичева Сак Жизаковский с Макриной Бержиновой?? все с Пацевой Слободы.

Что точнее там написано. Св. Верига


Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: 1826 год Любоничи.jpg
---
История – самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20142
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13213
Наверх   ## 29 января 2020 12:01
Hryszki i Paładzi Jaskowiczow
w tymże czasie bierzmowałem
Jakim Jurkowicz z ? Jurkowiczową
Sak Szczatkowski z Makryną Barszczową
X. S. Weryha
Том
Участник

Том

Беларусь, Могилёв
Сообщений: 97
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 29 января 2020 13:22
Спасибо большое,
но что там указано после w tymże czasie - z dadaniem imeni Kirila
с доданием имени Кирилла (т.е. крестили именем Кирилл, а в миру он будет Михал)?
---
История – самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11959
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7849
Наверх   ## 29 января 2020 19:26
Скорее всего так.
Крестильное имя - основное.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3691
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2419
Наверх   ## 29 января 2020 19:52

Том написал:
[q]
но что там указано после w tymże czasie - z dadaniem imeni Kirila
с доданием имени Кирилла (т.е. крестили именем Кирилл, а в миру он будет Михал)?
[/q]


После "в то же время" - "бержмование" (миропомазание). Крестили именем Михал, и оно основное. Имя Кирилл добавлено при миропомазании.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 527 528 529 530 531 * 532 533 534 535 ... 1338 1339 1340 1341 1342 1343 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈