Перевод с польского/на польский (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

А что тут определяться. Ситуация редкая, но обычная, ни чем не удивительная. В приходе может случиться один другой раз за несколько лет, а может ни разу за несколько десятилетий.

Это касательно православных

2. О ПРЕПЯТСТВИЯХ К БРАКУ

1. Относительно препятствий к браку из-за наличия кровного родства, родства по свойству, по усыновлению и духовного родства имеют силу предписания канонов (53 и 54 правила Трулльского Собора) и согласная с ними церковная практика в том виде, в каком она применяется сегодня в Поместных автокефальных Православных Церквах, определяется и описывается в их Уставах и соответствующих решениях их Синодов.

2. Неокончательно расторгнутый или неаннулированный брак, а также третий брак составляют абсолютное препятствие к заключению брака, согласно православному каноническому преданию, категорически осуждающему двоебрачие и четвертый брак.

3. Согласно акривии священных канонов, запрещается совершение церковного брака после монашеского пострига (16-е правило IV Вселенского Собора и 44-е Трулльского Собора).

4. Священство составляет препятствие к вступлению в брак, согласно действующему каноническому преданию (3-е правило Трулльского Собора).

5. В отношении смешанных браков православных с инославными или нехристианами было принято решение:

а) брак православных с инославными запрещается по канонической акривии и не венчается (72-е правило Трулльского Собора). Он может быть благословлен по снисхождению и человеколюбию при условии, что дети от этого брака будут крещены и воспитаны в Православной Церкви.

б) брак между православными и нехристианами категорически запрещается по канонической акривии.

6. Практика, действующая при применении церковного Предания в отношений препятствий к браку, должна принимать во внимание постановления существующего законодательства государства, не выходя за пределы церковной икономии.

evva написал:

[q]
Значит была какая-то уважительная причина. И такая, что им не отказали. Возможно, у кого-нибудь были подобные истории в качестве примера?
[/q]

Geo Z написал:

[q]
Обычная ситуация.
[/q]

Geo Z абсолютно прав. Нет ничего уникального в этой ситуации. Не надо было преодолевать какие-то несусветные трудности. Просто достаточно было подождать несколько месяцев до получения диспенсии папы. У моих предков два брака такой же степени родства. Только за последние несколько месяцев я у других встречал такие браки минимум трижды.
И надо иметь в виду, что близкородственные браки в семьях достаточно высокого статуса встречались чаще. Не так уж просто было подобрать пару среди немногочисленных семей того же уровня.

Помню, что пришла в недоумение, когда лет 20 назад впервые услышала выражение : " Если нельзя, но очень хочется, то можно" . Получается, что это старый принцип. Есть запрет, но при желании и с благословения его можно обойти.

evva написал:

[q]
Есть запрет, но при желании и с благословения его можно обойти.
[/q]

Одного желания мало, нужно доказать, что это крайне необходиммо. Далеко не все разрешение получали.

Знатоки, помогите пожалуйста с переводом)
Спасибо заранее.

Arndt09

1. Года господня 1847 февраля 23 дня в янышовском парафиальном костеле окрещен младенец именем Агата ксендзом Яном Матковским, пробощем этого костела

2. Урожденных Францишка и Марианны из Кобушевских Витковских, законных супругов, дочь, года текущего 21 февраля в деревне Нагуржанах ночью рожденная, парафии костела янышовского

3. Держали ко кресту ур. Шимон Темракович, с од.(однодворка, вероятно) Люциной, Шимона Горшковского женой.

Czernichowski - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык запись о рождении!

Заранее благодарю за ваш труд!

oxym69 написал:

[q]
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык запись о рождении!
[/q]

Состоялось в Варшаве в приходе Святого Августина ноября 13 дня 1917 года в седьмом часу пополудни.Явился Аполинарий Цвиклинский, каменщик, 31 года, живущий в Варшаве на улице низкой в [доме] № 71, в присутствии Францишка Комара и Юзефа Козловского, сапожников, совершеннолетних, впроживающих в Варшаве, и представил нам дитя женского пола, родившееся в его доме 12 января 1914 года в четвертом часу пополудни от его супруги Флорентины (из Витковских), 26 лет (имеется в виду - на момент родов, я так понимаю). Дитяти этому при Святом крещении, сего дня состоявшемся, дано имя Станислава. Крестными родителями были Ян Янковский и Элеонора Цвиклинская. Задержка (с крещением) произошла по нерадивости родителей. Акт сей присутствующим прочитан и нами с отцом ребенка подписан, свидетели сообщили, что писать не умеют.