Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Интромисия
2-1

diza написал:

[q]
Помогите перевести и понять два документа. 1 – инвентарь имения Лучицы, 2 – интромися на Лучицы. Насколько я смог понять трое Богушей - Винцентий, городничий и Антон с Теодором, подчашичи делят оставшееся по смерти отца их Доминика Богуша, подчашего Мозырского половину имения Лучицы на три части. Винцентий, Антон и Теодор написаны, вроде, братьями, но вдова Доминика Анна с Липлицких(?) указана как мать только Антония и Теодора? В конце инвентаря упомянуты ещё Иозеф-Петр Богуш, подстароста(?) и Антоний Богуш, чашник. В какой роли они выступают? Описания дымов понятны, а вот как в итоге поделено имение - нет. Год 1738?
[/q]

1738.10.14 в Мозырский гродский суд п. Михал Масальский, слуга пп. Богушей, внёс инвентарь половины Лучиц,

[имение] по смерти п. Доминика Богуша, подчашего Мозырского, разделено на 3 части [эта упоминаемая половина Лучиц] между нами, пп. Винцентом, Антоним и Теодором Богушами, родными братьями,

из равного раздела составлен [этот инвентарь], мне Винценту Богушу, городничему Мозырскому, [доставшееся] в вечное владение, со списком подданых, земель, доходов всяких /.../ составлен и описан 1738.10.10

/.../

подписываемся:
Антони Богуш, подчашиц Мозырский,
приглашенные п. Антонием Богушем, к заверению этого инвентаря для п. Винцентия Богуша:
Юзеф-Пётр Богуш, подстароста судовый Мозырский;
Антони Богуш, чашник Мозырский;
Францишек Минихауз.

Wladzislaw, спасибо!
Получается, что в инвентаре описана та треть от половины Лучиц, что досталась именно Винцентию?
И ещё вопрос: мог ли этот Винцентий городничий иметь через 20 лет уряд ловчего?

diza написал:

[q]
Получается, что в инвентаре описана та треть от половины Лучиц, что досталась именно Винцентию?
[/q]

Да.

diza написал:

[q]
мог ли этот Винцентий городничий иметь через 20 лет уряд ловчего?
[/q]

Я не могу сейчас просмотреть списки мозырских урядников, они у меня на другом компьютере. Напишите сообщение на "Шляхетском форуме", я гляну сигнатуру декрета вывода этих Богушей.

diza

Да, все только о части Винцента. 10 дворов в Киричах и еще один крепостной в Политевичах.
Винцент потом мог стать ловчим мозырским. Шляхтичи меняли уряды, но, как правило с повышением. А тут есть разночтения. Если верить Википедии, то в ВКЛ уряд городничего стоял выше ловчего. А вот в коронной Польше городничий - самый низкий уряд. Возможно, Википедии нельзя верить. Возможно, в это время в мозырском повете работала система коронных урядов. Может быть, дело в том, что уряд городничего мог быть сопряжен с реальным исполнением каких-то обязанностей, в то время, как уряд ловчего был чисто почетным. В любом случае смена уряда вполне вероятна.

Wladzislaw, написал.
Czernichowski, спасибо. Может использование коронных урядов - отголосок пребывания Мозыря в Киевском воеводстве...

если вдруг в Мозыре или окрестностнях мелькнут фамилии Панфиленко, Дроздецкий, Сковорода, Пузыны-свистните а?

Добрый день! Подскажите, какое может быть полное имя Гозка/у? Цитата с фотографии "На добрую вечную память любящему брату Гозку от сестры Шуры". Не перевод, но найти через гугл не получилось. Заранее спасибо!

помощь с переводом и прочтением