ГЕРБЫ ПОЛЬСКОЙ ШЛЯХТЫ (HERBY SZLACHTY POLSKIEJ )

Bontch–Osmolovskaia Marina
Ну-с, это гугловский автопереводчик и там языков побольше.
Но сильно увлекаться не стоит, автомат есть автомат, переводит дословно не понимая тонкостей выражений. И зачастую доходит до казусов.
Но на безрыбье и рак рыба.

А вот еще интересный материал:

"Крестоприводная книга шляхты Вел. княжества Литовского 1655 г".

Аннотация взята с Петергена:

"Книга содержит список должностных лиц и шляхты Великого княжества Литовского, которые принесли присягу царю Московскому Алексею Михайловичу на начальном этапе тринадцатилетней войны Царства Московского с Речью Посполитой (1654-1667 гг.). Это произошло в конце второго года войны, осенью 1655 г. после больших успехов московских войск. Список представляет новый, неизвестный материал из первых рук.

Во вступлении к книге (сс.16-23) Тадеуш Василевский подробно описывает исторические обстоятельства появления публикуемого документа. Многие из них малоизвестны массовому читателю. В октябре 1655 г. после занятия московскими войсками Ковно боярин князь Семен Андреевич Урусов приготовился к походу в Подляшье против войск Великого княжества Литовского, собравшихся в Бресте и его округе во главе с витебским воеводой Павлом Сапегой. Урусов с другим воеводой Юрием Борятинским выступил в поход из Ковно 2 ноября. Около 27 ноября произошло кровавое столкновение в окрестностях Верхович на краю Беловежской пущи - его исход был неопределенным; московские войска отошли к Слониму, а затем - к Вильно. Именно в это время Урусов выполнил распоряжение царя, приказавшего составить список шляхты, подчинившейся его власти. Далее Т.Василевский приводит описание западных границ российских владений в это время, сопровождая его хронологией перемещения войск.

Ценность списка состоит в том, что в него занесено большое количество имен должностных лиц и простой шляхты Великого княжества Литовского, целовавших крест царю и приносивших ему присягу на верность на Евангелии (всего 2058 человек). Он включает представителей как восточных, так и западных поветов княжества. Список обладает большой ценностью для генеалогических исследований, так как почти всегда в нем указывается имя отца внесенной в список особы. Встречается и чин отца, однако, в виде исключения. Порядок принятия в подданство, выражавшееся в форме согласия на поданное царю "челобитье", позволяет уточнить политику царских властей по отношению к населению новоприсоединенных земель: здесь следует отметить отсутствие замен польских имен их русскими аналогами, а прежде всего факт, что в подданство принимали также и католическое духовенство и даже духовных лиц-униатов. Подданными царя стали, в частности, 30 монахинь-бенедиктинок, 2 бернардинца и 1 доминиканец.

Автор вступления отмечает, что составители списков новых подданных царя - носители московского диалекта русского языка, находились также под влиянием разговорного белорусского языка, отличного от старобелорусского языка официальных документов, который оказывал решающее влияние на форму того или иного названия или фамилии в польском языке и сопровождает это многочисленными примерами. Этот комментарий значительно облегчает работу со списками и идентификацию включенных в них лиц"

http://redbow.ru/krestoprivodnaya_kniga_shlyahty_vel

Понятно. Завтра проштудирую

Стефана

Может быть, родовой герб имелся по женской линии вашего прадеда? В Гербовнике Малаховского фамилии Затворницкий (Zatwornicki) я не нашла. В списке дворян Царства Польского за 1851 год вроде тоже нет

Здравствуйте. Ищу данные о родовом гербе. Моя фамилия Гражевич (Grazewicz или Grazewich) Вот тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Любич_(герб)
в разделе "Роды польские, принадлежащие к гербу Любич" узнал, что мой род принадлежал к этому (Любич) гербу. Однако стал смотреть ссылки на другие фамилии, принадлежавшие к этому гербу, там он изображается по разному (видимо отдельные роды вносили свои изменения). Подскажите пожалуйста, как и где можно точно найти как выглядит герб моей фамилии (рода). В Общем Гербовнике дворянских родов Царства Польского (смотрел только части I и II) моего рода нет. Вообще, буду благодарен за любую информацию о роде (происхождение фамилии и т.д.).