Кто силен в географии?
Подскажите, где это?
| family81
Сообщений: 102
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
31 мая 2020 20:30 Gogin10 написал: [q]
family81 написал:
[q]
документе указано Misemiecz
[/q]
Здравствуйте. В каком конкретно? Целесообразно размещение источника для сравнения.
family81 написал:
[q]
Uniszki-Zawadzkie. А вот с местом рождения, Хохоцином, всё оказалось сложнее. Нашла Сохоцин
[/q]
Есть ещё 3 Унишки рядом. С Хохоцином видимо ошибка в документе, Сохоцин вполне подходит. Других подходящих не нашлось.
[/q]
Большое спасибо за ответ! Высылаю оригинал записи.
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
1 июня 2020 16:40 family81 написал: [q] Предполагаю, что это может быть Мышинец (Myszyniec) в Польше. Есть ли в Польше какие-то ещё похожие названия?[/q]
Видимо он. Похожих не нашлось. | | |
| family81
Сообщений: 102
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
1 июня 2020 17:47 Gogin10 написал: [q]
family81 написал:
[q]
Предполагаю, что это может быть Мышинец (Myszyniec) в Польше. Есть ли в Польше какие-то ещё похожие названия?
[/q]
Видимо он. Похожих не нашлось.
[/q]
Спасибо! Кстати, в документах по Сохоцину этой семьи не нашлось, теперь вторая версия - Хощно. Родился в Хо(хо)щ(ц)не, могли 2 раза "Хо" написать, а "щ" похоже на "ц". | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
1 июня 2020 18:14 family81 написал: [q] по Сохоцину этой семьи не нашлось, теперь вторая версия - Хощно. [/q]
Возможно как говорится всё, но как то маловато схожих букв. Если что-то не нашлось , то это не означает, что документа не существовало. Хощно можно и проверить на всякий случай, мало ли  | | |
| family81
Сообщений: 102
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
1 июня 2020 18:28 Gogin10 написал: [q]
family81 написал:
[q]
по Сохоцину этой семьи не нашлось, теперь вторая версия - Хощно.
[/q]
Возможно как говорится всё, но как то маловато схожих букв. Если что-то не нашлось , то это не означает, что документа не существовало. Хощно можно и проверить на всякий случай, мало ли
[/q]
А вдруг тот, кто делал запись, немного выпил? В его записи уже обнаружены ошибки в написании фамилии, например. Вместо "в Хощне" написал в "Хо(хо)цне". Поиски не мои, только помогаю с чтением записей, но уже самой интересно, что за населённый пункт. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
1 июня 2020 18:50 family81 написал: [q]
А вдруг тот, кто делал запись, немного выпил? [/q]
И не закусил Видите ли, если так судить, то в карточках военнопленных 2 Мировой можно столько найти ошибок,что тоже можно прийти к такому же выводу. Только там было всякое, переводчики слабые, незнающие написание, слух подкачал итд. | | |
| family81
Сообщений: 102
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
1 июня 2020 19:23 Gogin10 написал: [q]
family81 написал:
[q]
А вдруг тот, кто делал запись, немного выпил?
[/q]
И не закусил Видите ли, если так судить, то в карточках военнопленных 2 Мировой можно столько найти ошибок,что тоже можно прийти к такому же выводу. Только там было всякое, переводчики слабые, незнающие написание, слух подкачал итд.
[/q]
Это была шутка.  Конечно, много ошибок встречала, при этом в разные столетия и в разных странах. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
1 июня 2020 20:55 family81 написал: [q] Это была шутка. Конечно, много ошибок встречала, [/q]
Я тоже пошутил. Сейчас время такое , шутить надо больше, а то архивы закрыты, а вирус за углом. Скажем так, что думал когда писал тот человек мы с Вами никогда не узнаем. Бывает рука сама пишет, машинально, а потом как глянешь и совсем другое хотелось написать. | | |
| family81
Сообщений: 102
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
1 июня 2020 21:56 Gogin10 написал: [q]
family81 написал:
[q]
Это была шутка. Конечно, много ошибок встречала,
[/q]
Я тоже пошутил. Сейчас время такое , шутить надо больше, а то архивы закрыты, а вирус за углом. Скажем так, что думал когда писал тот человек мы с Вами никогда не узнаем. Бывает рука сама пишет, машинально, а потом как глянешь и совсем другое хотелось написать.[/q]
Согласна, хорошая шутка и смех, как говорится, увеличивает продолжительность жизни. Будем надеяться, что вирус всё-таки победят. Правда, скорей бы архивы начали работать! Дай Бог, чтобы такое больше не повторялось. Хотя каждое столетие что-то подобное происходило. Напишу потом, подошёл ли второй вариант. | | |
| Szkapa | Наверх ##
2 июня 2020 22:15 family81 написал: [q]
Большое спасибо за ответ! Высылаю оригинал записи.[/q]
Что это за документ? | | |
|
