Наверх ##
15 октября 2007 18:04 Wojciech
Уважаемый Войтек! В одной из баз данных мной была обнаружена такая запись (я ее извлек из таблицы): «Last Komatowski; First Stanisl.; Vol. 75; Town Wistka; Page 2952; County Kowal; Kammer Plock; Deanary Brzesc Kujawien; Parish Wloclawek; Remarks June 1794»
Не поможете ли мне расшифровать эту запись? Если я правильно понял, то некто Stanislaw Komatowski был из местечка Wistka. Но в настоящее время w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie włocławskim, w gminie Włocławek два местечка с таким названием: Wistka Królewska, Wistka Szlachecka. Какая из них имелась в виду? Может быть, в то время была только одна Wistka.
С уважением: komatowski ---
Ищу Коматовских (Komatowski) | 
ТУПИК 
То что дед не очень хорошо знал и мог легко ошибиться при написании места рождения .Или то ,что он устраивался в 1941 г на военный авиац. завод .Полет .не следовало указывать информац про Польшу (что бы получить работу)Хотя нациьональность он указал Поляк .И знание второго языка указал - Польский язык .Может что подскажете, И может у кого были похожие случаи при вашем поиске .P.S Можно было ли тогда назвать гмину Сумово на руссий манер Сумской областью , и в какой ситуации он смог легче ошибиться при переводе и написании с польского на русский язык Люблинскую губернию или Любинский уезд при переводе мог реальнее превратиться в ЛЮМБЕНСКИЙ РАЙОН. А В ИТОГЕ ПОЛНОЕ МЕСТО РОЖДЕНИЕ ПОЛУЧИЛОСЬ : СУМСКАЯ ОБЛ ЛЮМБЕНСКИЙ РАЙОН ДЕР ЗАРЕМБО .Спасибо очень надеюсь на ваши советы и помощь! 
спасибо........................несколько минут назад после разговора с работниками Сумского архива получил ответ что такого района и деревни в Сумской области нет и никогда небыло ....