Кто силен в географии?

Вопрос заключается в том, что ни австрийцы, ни немцы , когда печатали карты с польскими землями, не распологали польским шрифтом. Из-за этого т.н. "носовые гласные "ą" и "ę" (польский является единственным среди славянских языков, где они сохранились) писали без "закорючек". Тоже самое относится к мягким согласным "ć " " ś " " ń " "ź" и, чтобы было еще смешнее к букве " ó", которая произносится идентично как " u " (разница в произношении потерялась где то 300 лет назад). Такая же ситуация имеется со звуками "rz - ż" и "h - ch", которые одинаково произносятся, за то являются источником двоек в диктовках

Все это нужно учитивать, когда читается польские слова написаны иностранцами .

Деревни с названием ZARĘBY четыре - причем они расположены не так уж далеко друг от друга. Три одинарных, одна называется "Зарембы Костельные".
Могу послать заинтересованным лицам сканы страниц из современного автомобильного атласа , где они указаны. Если кто хочет поточнее - есть карты топографические 1:50 тыс. (но только черно-белые).
Чтобы не было недорозумений - если предлагаю что-то послать, имею в виду бесплатную помощь.

PS. Не знаю, австрийская ли это карта или нет, но все польские диакритические знаки там на месте
(за исключением типографского брака )

ashton,
вы, вероятно, уже получили карты от Wojciech,
но, если захочется, можно еще все современные Zare,by
увидеть вот здесь
http://mapa.szukacz.pl/
в правом верхнем окошке под надписью Miejscowosс
наберите Zareby (набирайте обычную е, без хвостика), нажимайте кнопку Pokaz -
появится карта с несколькими Zare,by

Добрый день ! Wojciech Tania Nikola TatianaOs ART .И другие форумчане.Спасибо вам за помощь.Но у меня возник новый вопросик .Мы в семье всегда знали, что наш дед родился в Польше . Подразумевали ,что он родился в Ломжинской губернии дер Зарембы.Но когда я стал запрашивать архивы к которым относилась эта губерния по сведеньям по деду Данилевскому . Но получал отрицательные ответы на мои запросы :sad: Тогда я предрпинял попытку поточнее уточнить место рождения своего деда .И запросил личное дело деда которое составлялось в 1941г приустройстве на работу на омский авиационный завод Полет .В результате я получил копию личного дела .И очень удивился В графе место рождения рукой деда написано :СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ,ЛЮМБЕНМСКИЙ РАЙОН ДЕР ЗАРЕМБО .Теперь не могу понять почему дед так написал .Ведь Сумская область это Украина.И в те годы(18985-19150 когда он еще не попал в Омск)не было Сумской области ,а был Сумский уезд Харьковской области .да и Люмбенского района не существует ,а как раз в Польше была Люблинская губерния и в ней был Любинский уезд .А вот другой вариант в Ломжинской губернии есть гмина СУМОВО и около этой гмины есть как раз дер Зарембы (нашел из карт любезно присланых Wojciech спасибо ему отдельно )и очень надеюсь и на его помощь тоже .спасибо

Пожалуйста господа помогите(посоветуйте)кто -нибудь.Жаль, что Wojciechа долго нет .Гдеж могло находиться место с ПОХОЖИМ названием( СУМСКАЯ ОБЛ ЛЮМБЕНСКИЙ РАЙОН ДЕР ЗАРЕМБО) .если его нет Сумской области .Спасибо!!