aleks-gali написал:
[q]
прошу вашей помощи[/q]
Metryka Urodzenia
Tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku (1921r), dnia 8 października urodziła się i tegoż 1921 roku dnia 16 października została ochrzczona :
Wiera jej rodzice:
Jan (syn Michała) Doroszkiewicz,
obywatel Kolonii Cisy, w Gminie Narew, Powiat Bielsk Podlaski, Województwo Białostockie
i jego prawowita żona Marta (córka Aleksego) z domu Bakłanowoboje rodzice wyznania prawosławnego
Rodzicami chrzestnymi byli:
Tymoteusz (syn Sebastiana) Michnowski, obywatel wsi Machnówka, oraz Stefania (córka Jerzego) Kieremsza, obywatelka Kolonii Cisy
Sakramentu Chrztu Świętego udzielił Ksiądz Proboszcz Witalis Strokowski (? lub Witalij ?)
(Spisano: z metrykalnej księgi Narewskiej prawosławnej Parafii za rok 1921, Nr.18, pierwszej części i urodzonych płci żeńskiej)
Za zgodność świadczę:
dnia 25 czerwca 1945r. Nr.48, miasto Narew
Ksiądz Proboszcz Narewskiej Prawosławnej Parafii, Kanonik Witalis Strokowski
свидетельство о рождении
тысяча девятьсот двадцать первый год (1921) 8 октября родился и 16 октября 1921 былa крещенa:
Вера
ее родители:
Иван (сын Михаила) Дорошкевич гражданин колонии (? Кельн, селo ?) Тисы, в муниципалитете Нарев, уезда Бельско-Подляски, провинция Белосток,
обоих родителей православные
Крестные родители были:
Тимоти (сын Себастьяна) Михновский, гражданин (житель ?) села Махновка, и Стефания (дочь Георгия) Керемша гражданка (житель ?) колонии Тисы
Таинство Крещения Святого дал настоятель Кс. Виталис Строковский
(Написано на: книгa регистра Нарев Православный приход в 1921 году, Nr.18, первая часть и род. женским полом)
удостоверяю за соблюдение:
25 июня 1945 года. Nr.48, город Нарев
Священник настоятель православного прихода городa Нарев Кс. Виталис Строковский
