Находки в польских архивах

добрый день, форумчане!
Мои предки, я уже писала как-то на форуме, проживали в Польше в деревне Подгайцы, Гемины Черкасы, Томашевского уезда. Холмской губернии. Семейство моего прапрадеда Кожан Павла Игнатьевича в 1917 году переселилось в Россию, другие(согласно выписке из книги народонаселения) скорее всего, остались. По совету старожилов форума я сделала запрос в архив Заместье. К моей радости, получила следующий ответ:Archiwum Państwowe w Zamościu informuje , że odnaleziono akty urodzeń na nazwisko Korzan: Katarzyna ur. 1879 r.,Daniel ur.1883 r., Józef ur. 1886 r.,Michał ur. 1899 r., Włodzimierz ur. 1909 r.Poszukiwania do genealogii są płatne. Prosimy o wpłacenie 40 zł =25 zł (1/2 godz poszukiwa&#324+ 5 kserokopii x 3 zł ( koszt wykonania 1 kserokopii) na konto: Archiwum Państwowe w Zamościu Narodowy Bank Polski Oddział Okręgowy w Lublinie PL 47 101013390016612231000000(BIC: NBP LP LPW) z dopiskiem kwerenda nr 6344.21.2013. W naszych zbiorach znajdują akta mertykalne od 1876 -1911r. W sprawie akt metrykalnych sprzed 1876 r. należy zwrócić się do Archiwum Państwowego w Lublinie ul. Jezuicka 13,00-950 Lublin. Akta metrykane po 1911 r. są przechowywane w urzędach stanu cywilnego.W tym przypadku właściwym urzędem będzie Urząd Stanu Cywilnego w Łaszczowie ul. Chopina 14, 22-650 Łaszczów.Pozdrawiam Orszula Gontarz.
Из моего корявого перевода поняла, что нашлись данные на Екатерину, Иосифа, Даниила,Михаила и Владимира. Появились вопросы:
1. как лучше оплатить услуги архива, можно ли сделать оплату в евро или долларах, т.к. могут быть проблемы с нахождением злотых
2. нужно ли отправлять копию платежа по электронке и указывать номер запроса nr 6344.21.2013
3. можно ли также направить запрос по электронке в архив Люблина для поиска свидетельств рождения родных, рожденных до 1876 г: Игнатий Кожан, 26 декабря 1846, Анастасия Андреевна, 5 ноября 1844,Павел Игнатьевич, 27 мая 1874,София Антонова (описка? Антоновна?) Шпет?, 16 января 1875, а также свидетельств о заключении брака Игнатия и Анастасии, Павла и Софьи
4. на сайте архива Люблина увидела в свободном доступе отцифрованные документы, но из-за незнания польского языка не поняла, есть ли там что-то, касающееся моих Кожан
Заранее большое спасибо за ваши советы и ответы на мои вопросы.

asinicyn, спасибо. Пришлось немного помучиться, переводила деньги через Сбербанк. по предварительной договоренности с польским архивом отправляла деньги в евро. сумма за услугу перевода оказалась действительно больше суммы самого перевода. Первые два варианта не подходят, а относительно третьего я не очень поняла про какую электронную систему вы говорите, как технически это осуществить. В этот архив мне, возможно, придется еще обратиться, т.к. найденные родственники до 1911 года могли жениться/выйти замуж, родить детей.Но следующий запрос я буду делать, получив сканы документов. Вот только относительно нашедшихся я точно знала даты рождения, т.к. имеется сохранившаяся выписка из книги народонаселения, а относительно их возможных браков и детей ничего не известно. Буду запрашивать в вольной форме. Спасибо за Ваш ответ и советы.

Подскажите, пожалуйста, в какой архив обращаться, если мой родич родился в 1897 году в городе Гродно?

Заранее спасибо
Tania_B

Спасибо большое за ссылку .Помогите разобраться ,нашёл в польском сайте http://baza.archiwa.gov.pl/sez...ord=Lublin
Мне нужно найти запись о рождении еврев в 1891 году в Замостье, Люблинского воеводства .
Правильно я выбрал или нет и прошу подскажите дальнейшие действия.

Tania_B написал:

[q]

Но ведь в 1897 году это была территория Польши

[/q]

В 1897 году Польши вообще не было.
Гродно было ценром Гродненской губернии Российской империи.