[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 июля 2009 9:47 20 июля 2009 9:48Нужен первод с польского на русский Кто то может помочь с переводом?
Dzie? dobry!
Odpowiadaj?c na Pani pismo, Urz?d Stanu Cywilnego w Lublinie uprzejmie
informuje, ?e aktu urodzenia Edmunda Podryckiego, urodzonego 05.05.1915r. w
Lublinie, syna Adolfa nie odnaleziono w ksi?gach tutejszego Urz?du.
Z powa?aniem
El?bieta Szulborska
inspektor USC
| | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2623 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 859 | Наверх ##
20 июля 2009 11:05 Перевод:
День добрый!. Служба гражданского состояния (аналог нашего ЗАГС) в Люблине, информирует, что акта рождения Эдмунда Подрицкого, родившегося 15.05.1915 в Люблине, сына Адольфа, не обнаружено в книгах местной Службы.
С уважением, Эльжбета Шульборска, инспектор СГС ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
HanderНовичок  Россия г. Новосибирск Сообщений: 2 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 июля 2009 11:24 Здравствуйте!
Ищу свои корни, следы ведут в Польшу и Германию. Фамилия деда: Конюковский Август Иванович, 1902 года рождения. Где родился не знаю, знаю, что за границей люди лучше знают своё дерево чем в России.
У него было два брата, Альфред и сомневаюсь-Альберт
Хочу найти его предков, узнать свою родословную. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
22 июля 2009 12:03 22 июля 2009 12:04 Hander
В Польше есть только Конюховски (Koniuchowski), 8 человек проживают в Торуни и окрестностях.
Гугль дает только два человека с фамилией Конюковски
В лицее города Карчев под Варшавой 2000 – 2004, p.K.Koniukowski
И раввин Moshe Koniukowski, основатель религиозной организации в Чили.
И одного жителя Чикаго Tony Konukowski, рожд. 1870 | | |
| shev1978 Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 июля 2009 12:14 Здравствуйте!
Ищу родственников в Польше. Знаю, что мой прадед Левух (Lewuch) Кондрат Иванович жил в Люблинском воеводстве г. Люблин, приехал на Украину, женился, имел двоих детей, потом уехал в Польшу и не вернулся. Предположительно у него в Польше была вторая семья. Свою фамилию не встречала ни в одном телефонном справочнике российских и украинских городов, только мои известные родственники. Нашла информацию, что в Польше есть только 2 человека с такой фамилией. Буду благодарна за любую информацию. | | |
HanderНовичок Россия г. Новосибирск Сообщений: 2 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 июля 2009 12:25 Спасибо!
Как вариант может быть Канюковский.
В Торуни?
Лицей г. Карчев под Варшавой 2000 – 2004, p.K.Koniukowski, как расшифровать?
что такое р. К. К.... и что означают годы 2000-2004? По видимому время проживания. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
22 июля 2009 12:46 Hander
Как расшифровать не знаю, могу только догадываться, на тот сайт нужна регистрация.
р - это повидимому пан.
2000 - 2004, это наверно выпуск учащихся 2004 года и К. Конюковски наверно был преподавателем,
В Торуни?
А почему вопрос.
Kaniukowski и Kanukowski -- никаких вариантов нет. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13253 | Наверх ##
22 июля 2009 12:56 22 июля 2009 12:58 shev1978
Да, 2 человека в городе Щитно (Szczytno) в Варминско-Мазурском воеводстве, до войны бывшая Восточная Пруссия.
В телефонной книге нет. | | |
| shev1978 Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 июля 2009 13:04 Спасибо Geo Z! Что можно дальше делать с этой информацией? Я вот тут нашла информацию об эммигрантах с такой фамилией, целая семья эммигрировала в Америку в 1920 году... | | |
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
23 июля 2009 14:04 Petrovich
Добрый день! Спасибо за помощь в переводе! Не могли бы помочь еще раз! Надо перевести запрос в лютеранский приход г.Люблина. Как правильно оформить запрос? есть ли какие-то записи о моей прабабушке Бетке, урожденная Вентланд (Wentland) 1891 г.р. г.Люблин Польша лютеранского вероисповедания, ее дети : Подрицкий Эдмунд Адольфович 1914-16г.р. , г.Люблин Польша, лютеранского вероисповедания, Вакенгут Отто, 1917-1920 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Аделина Германовна, 1924 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Герман Генрихович, 1889-1891 г.р., лютеранского вероисповедания, Бетке Людвиг, примерно 1920-1925 г.р. лютеранского вероисповедания.
Спасибо | | |
|
