| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
| Наверх ##
12 июня 2015 8:33 Здравствуйте.
Скажите как быть с таким письмом.
Szanowny Panie
Uprzejmie informuję, że Archiwum Państwowe w Suwałkach nie posiada w swoim zasobie ksiąg metrykalnych z XIX wieku, w tym z około 1811 r., z terenu byłego powiatu kalwaryjskiego, który od 1918 roku należy do Litwy (wyjątkiem są 2 księgi z parafii Urdomin - Rudamina). Księgi z tego terenu nie były gromadzone w miejscowościach, które obecnie należą do Polski (w Augustowie, Sejnach, Suwałkach). Dlatego nie możemy przesłać kopii lub zaświadczenia z aktu urodzenia Joachima Romanowskiego. W dodatku nie mogliśmy ustalić, jak brzmi w języku polskim lub litewskim podana przez Pana nazwa wsi "Suołowki" (?) i gminy "Kulewa" (?) z terenu powiatu kalwaryjskiego.
Łączę wyrazy szacunku
Tadeusz Radziwonowicz, dyrektor Archiwum Państwowego w Suwałkach
Я выделил то, что вызывает сомнения. ---
найду! | 