Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| tomasz1971 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
8 декабря 2010 20:06 Witam. Wiem, że już wiecie o liście, ale napiszę TU oficjalnie - dostałem odpowiedź ! Niech to będzie zachętą i wiedzą dla innych, którzy tu wejdą - że za pośrednictwem tegoż forum i wspaniałych ludzi, naprawdę można wiele zdziałać. Wszystkim Wam bardzo dziękuję za pomoc no i oczywiście...liczę na dalszą współpracę, gdyż sam z pewnością sobie nie poradzę.  Спасибо Вам !! Tomasz ---
Pozdrowienia z Polski ;) | | |
| Fast
Сообщений: 225
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 41
| Наверх ##
23 декабря 2010 12:30 Уважаемые форумчане! Помогите,пожалуйста,перевести документ...И - вопрос -может ли быть Польковская Камилла Жозефина(так она именуется в документе 1882г) быть родственницей указанных в документе людей? Заранее спасибо всем,кто откликнется! 
 ---
ищу ЯКОВЛЕВЫХ,ПРОКОПЦЕВЫХ,ПОЛЬКОВСКИХ,ЮРКОВСКИХ,ГЕРЛОВЕС, ПИСЧИКОВЫХ | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15751 | Наверх ##
24 декабря 2010 20:54 | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15751 | Наверх ##
27 декабря 2010 23:56 FastПеречислены представители двух родов Польковских (герба Ястржембец и герба Прус 1). В первом случае информация более подробная: от кого ведут происхождение, должности и места службы/проживания, жены с именами их родителей, дети, годы рождений в некоторых случаях, годы утверждения в дворянстве (leg. - легитимизация). Fast написал: [q] вопрос -может ли быть Польковская Камилла Жозефина(так она именуется в документе 1882г) быть родственницей указанных в документе людей?[/q]
Может быть родственницей, а может и не быть. Среди перечисленных персон Польковских есть Чеслава-Гонората-Франциска и Мария-Виктория, родившиеся/крещ. в Нешаве в 1843 и 1847 гг. Камиллы-Жозефины нет. Было несколько родов Польковских. Чтобы определиться с предками, нужно начать с поиска отца Камиллы-Жозефины  | | |
| Fast
Сообщений: 225
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 41
| Наверх ##
28 декабря 2010 12:36 Дорогая Ирина! Спасибо за ответ! Почему я спросила: в документе упоминается какой-то Жозеф...А имя Камилла Жозефина - что значит здесь Жозефина? Второе имя или указание на род отца? Конечно,Вы правы - начинать надо через архив...В Петербург пока мне не добраться,а в РГВИА буду пробовать в новом году.Некоторые из Польковских кончали Виленское пехотное юнкерске училище и были военными. ---
ищу ЯКОВЛЕВЫХ,ПРОКОПЦЕВЫХ,ПОЛЬКОВСКИХ,ЮРКОВСКИХ,ГЕРЛОВЕС, ПИСЧИКОВЫХ | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15751 | Наверх ##
28 декабря 2010 12:44 Fast
Здравствуйте, Марина!
Ответила Вам в "личку", т.к. тут несколько иная тема (для форумчан, не владеющих русским языком). | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 12:53 29 декабря 2010 12:56 Witam, w miesiącu X ośmieliłam się poprosić Was forumowicze o pomoc w mojej bardzo trudnej sprawie rodzinnej, w której stoję w miejscu i nie mogę ruszyć dalej w swoich poszukiwaniach.  Nadal cierpliwie czekam i bardzo, bardzo liczę na Waszą pomoc. Serdecznie wszystkich pozdrawiam w związku ze zbliżającym się Nowym Rokiem 2011 - Ania | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15751 | Наверх ##
29 декабря 2010 14:49 aniemirkaWitam, Ania! Прочитали сообщение о Сильвериуше Киселиньском, сыне Францишка), служившем в Царской Армии, и о его вероятном браке в С-Петербурге в 1914-15 гг. https://forum.vgd.ru/post/10/22958/p726526.htm#pp726526Вы написали, что обратились уже с запросами в РГВИА (где может быть послужной смысл Вашего предка) и в ЦГИА СПб (где может быть запись о браке с Ирэной Левочук(?)). Я ничего дополнительно посоветовать не могу. Нужно дождаться ответов из архивов. В России, к сожалению, существуют очереди на выполнение подобных запросов, поэтому ждать приходится долго. Ирина. apss Переведи, пожалуйста | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 декабря 2010 17:30 aniemirka
Cześć, Aniu!
Irena, doświadczona forumczanka z Petersburga, pisze, że skoro zwróciłaś się już do właściwych archiwów, niczego dodatkowo poradzić Ci nie może. Należy czekać na odpowiedź. W Rosji, niestety, w realizacji kwerend tworzą się kolejki, dlatego okres oczekiwania nie jest krótki.
Czekaj cierpliwie, jak wszyscy tu czekamy.
Pozdrawiam serdecznie.
| | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 17:40 29 декабря 2010 17:52 Irina Ol - bardzo dziękuję za odpowiedź. Apss - dziękuję za tłumaczenie.
Na odpowiedzi z rosyjskich archiwów z Moskwy i Petersburga czekam już od października. Wiem, że są długie terminy na odpowiedzi.
Nie wiedząc co jeszcze mogę w tej sprawie zrobić - umieściłam swą prośbę tu na forum. Liczyłam, ze ktoś mi jeszcze coś podpowie, poradzi. Bo nie wiem, jak mam dalej ze swoimi poszukiwaniami ruszyć.
Może Irina potrafisz mi powiedzieć w jakim kościele w roku 1915 mogli wziąć ślub w obrządku katolickim moi dziadkowie? Jakie kościoły wtedy w Sankt Petersburgu istniały? Może łatwiej byłoby się zwrócić o akt małżeństwa bezpośrednio do tego kościoła?
Umieściłam tez zapytanie na innym forum, które poleciła mi anna888r.
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
|
