Поиск родственников в Польше

Добрый день! Ищу родственников в Польше а наверно правильно сказать ищу для того чтоб создать семейное дерево и узнать какой у меня род я уже составил семейное дерево уже есть 93 человека сейчас дошёл до Европы оказывается в моём роде есть корни и здесь фамилия моя Горлевский Андрей Антонович узнал от своих родственников что есть тётка Страковска Данута (Дацуца) которая работала экономистом в Люблине до 1964 года и у неё есть родственники в селе Михайловка (Михалковцы) Деражнянского района Хмельницкой области. Хочу узнать что не будь!

Поздравление крестной маме по случаю Рождества.

PS В этом разделе есть тема для переводов.
Помогите пожалуйста перевести с польского...

ДЕНЬ добрый! Будем благодарны всем за сведения о родных нашего прадеда Ануфрия Артемиевича Степанюка (1887 г.р.),который со своей женой Ольгой Ивановной до революции 17-го года переехали жить из Польши в Украину (проживали в с.Мезин Новгород-Северского р-на Черниговской обл.). Его сестры Катарина и Наталья, а также брат Михал со своими семьями проживали в Польше. Последнее письмо от Катарины (замужем за Францем Гартман), проживавшей в то время по адресу с.Домброва 2, почта Ломянки Варшава, получено прадедом в 1964 году. Известно, что у Катарины и Франца были 2 сына,один из которых родился в 1936 г., женился в 1961 г. Хотелось бы найти кого-нибудь из близких родственников Катарины, Натальи или Михала Степанюков.

Щенская Людмила Фоминична родилась в г.Белосток в Польше в 1908году. Это моя бабушка. Может кто из родствеников живет в Польше?

Szukam Pawłowiczów albo kogoś kto miał przodków z nazwiskiem Martyniuk!