Поиск родственников в Польше

Tanya0909
Адрес архива Вам уже дали.
Письмо в Люблинский архив я составляла на польском языке.
В письме просто указала все, что мне известно и попросила подтвердить данные о дате и месте рождения моих предков.
Ответили очень быстро.
В конце письма обязательно укажите полный домашний адрес.
Я сначала не указала, так мне прислали письмо с просьбой указать домашний адрес.

К сожалению, я не владею польским языком, поэтому при составлении письма пользовалась переводчиком.
Хотя раньше на этом форуме мне говорили, что можно писать на русском.


R222
Спасибо большое за информацию!!!
Я правильно поняла, это ссылка на архивы, в которых я сама могу поискать сведения?
Без знания польского языка для меня это темный лес.
Буду пробовать разбираться.

tatyana_s написал:

[q]

[/q]

tatyana_s
спасибо) тоже составлю на польском с переводчиком)просто думала как написать в произвольной форме, вы писали на электронный адрес я так понимаю? они официальный ответ дают тоже по электронке или еще направляют письменный ответ?стоимость их работы какая? и нужно ли в письме указывать, что я готова оплатить услуги по ценнику?спасибо) у меня предки в Замосце жили, думаю посылать письмо просто завтра на всякий случай в два архива - замосць и Люблин)спасибо за помощь)

Tanya0909

Да, я писала на электронный адрес в произвольной форме. Официальный ответ они прислали по электронной почте. Повторюсь: обязательно укажите Ваш полный домашний адрес, без этого они не приступают к поиску по крайней мере мне так написали. Письменного ответа мне не присылали. В письме-ответе мне посоветовали обратиться в другой архив и ЗАГС (я уже писала об этом). Услуги я не оплачивала. Я думаю, если бы был результат, то потом бы уже шла речь об оплате и архив выставил бы счет.

Отправила Вам письмо в личку.

Здравствуйте! Очень нужна помощь ищу сестру девушки Мельников Александр( жена,Неля, дочь Людмила, сын Олег) знаю только то,что во время. Второй Отечественной они потерялись,и дедушка остался.на Украине, а его сестра в Польше! Помогите,прошу

Добрый день, уважаемые форумчане.

Обращаюсь к Вам за помощью после моих неуспешных попыток добиться чего-либо самой.
Мой отец, Говорушко Николай Адамович, родившийся в 1926 году на данный момент ведет активный поиск своей семьи.
Я и моя семья обращаемся к Вам с просьбой помочь отыскать возможных родственников или архивные данные мого дедушки, родившегося и проживавшего в Польше.
История дедушки:
Говорушко (Howoruszko, Govorushko, Hovorushko, Govorusko, Hovorusko) Адам Петрович родился 12 декабря 1892 года в поселке Томашев (Томашево, Гомашово), Бельский уезд, Варшавская губ., Польша
Источник: http://nekropole.info/ru/person/view?id=1350296&dlang=ru
© nekropole.info.
Родители дедушки: отец - Говорушко Петр Петрович и мать - Говорушко Тамара Екатериновна проживали в поселке Томашев (Томашево, Гомашево).
Дедушка Говорушко Адам Петрович проживал в Польше 23 года (до 1915 года), после чего его забрали в царскую армию под командованием Адмирала Колчака.
После разгрома армии Колчака, был выслан в ссылку на Урал (Российская федерация), где родился мой отец и еще 3 дочери.
Говорушко Адам Петрович похоронен на Урале, в г.Пермь, Российская федерация.
Данные о дедушке есть в архивах репрессированных г.Перьми (где указано место рождения дедушки): http://nekropole.info/ru/person/view?id=1350296&dlang=ru

Благодарю за любую информацию.

С уважением,
Елена