Поиск родственников в Польше
| Natalia_Es Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
20 октября 2011 9:06Оздоба - поиск Доброго времени суток!
Ищу сведения о родных. Моя прабабушка, была ЮЗЕФА СТАНИСЛАВОВА ОЗДОБА.
Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)
В какой архив нужно писать запрос, чтобы найти свидетельство о рождении?
К какому воеводству относится это место рождения?
Какой населенный пункт рядом? Как переименован? На картах не могу найти это место, наверное, слишком маленькая деревня была, а сейчас ее уже нет.
Из свидетельства о браке знаю: родилась Радомская губерния, Опатовский уезд, деревня Ястржембская воля, в 1874 году (так как вступала в брак в возрасте 26 лет в 1990 году), римско-католического вероисповедания, крестьянка.
Кто что знает?!!!
С уважением, Наталья | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
20 октября 2011 12:16 nicolaesw написал: [q] Может быть подскажите где могу ети информации искать?![/q]
Наверно в военном архиве. http://www.caw.wp.mil.pl/ | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
20 октября 2011 12:25 Natalia_Es написал: [q] Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)[/q]
А фамилию переводить не надо, ибо фамилии не переводятся. Ozdoba Józefa c. Stanisława Обращаться в Радомский архив. http://www.radom.ap.gov.pl/Есть эта деревня и не такая уж маленькая. wieś Jastrzębska Wola woj. świętokrzyskie pow. opatowski gmina Iwaniska | | |
| Natalia_Es Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 октября 2011 12:32 Большое спасибо, Geo Z.
Подскажите, пожалуйста, как на польском, будет Радомская губерния, Опатовский уезд.
С уважением, Наталья. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
21 октября 2011 12:36 | | |
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
22 октября 2011 21:11 Geo Z написал: [q]
nicolaesw написал:[q] Может быть подскажите где могу ети информации искать?![/q]
Наверно в военном архиве.
document.write('<a href="http://www.caw.wp.mil.pl/" rel="nofollow" target=_blank>http://www.caw.wp.mil.pl/</a>' ;http://www.caw.wp.mil.pl/
[/q]
Хочу только предупредить, что Цетральный Военный Архив поиска по заказу для генеалогических целей не ведет. Там нужно самому работать в читальном зале ( занимая очередь очень рано) или заказать поиск у профессиональных генеалогов. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| tatf
Сообщений: 113
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 18
| Наверх ##
23 октября 2011 21:29 Если некий Аарон Маркевич, рожденный в Хмельнике, Келецкой губернии, на момент начала Второй мировой войны был солдатом Польской армии, какие возможности для поиска сведений о его семье это дает? ---
Кеймах Фридлянд Хацкелевич Зискин Длигач Векслер | | |
| ElenaDavid Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 октября 2011 23:03Ищу родственников в Польше Моя бабушка - Борас Юзефа Казимировна (Boras, Borach), уроженка Польши, 1 мая 1891 г.р., с.Бродзово Муравецкого района Телецкой (Белецкой) области, в начале 1900-х годов была вынужденно переселена в Украину город Изяслав. В замужестве была за Антоном Иосифовичем Гриновецким, имела четверых детей - Марьян, Борислав, Степан, Владислава (Валентина). В Польше у нее оставалась родная сестра Катарина (Катерина), возможно в Польше сейчас живут ее потомки. Бабушка умерла в марте 1973 года, когда я была еще в 7-летнем возрасте. Все родственные связи были утеряны. Очень прошу, кому что-либо известно о фактах вынужденных переселенцев с Польши на Украину, в частности по фамилии Борас, откликнуться и сообщить по адресу: elenapuchini.dav@mail.ru. Поиск родственников для меня необходим в связи с решением очень важного вопроса. Спасибо всем за помощь в поиске, кто не останется равнодушным. | | |
| lekori Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
25 октября 2011 1:11 25 октября 2011 1:12Ищу родственников Здравствуйте! Я ищу своих родственников, проживающих в городе Белосток - тётю Дануту Станкевич, и троюродных брата и сестру Мартина и Малгажату. По возрасту брат и сестра примерно около 30 лет (я так думаю)
Писала письмо, ответа нет, возможно неверный адрес.
Адрес примерно такой: г.Белосток, р-н Клеосин, ул.Стаффа. Если кто-то может помочь,буду очень благодарна!
Екатерина ---
Если человек хороший - какая разница какого цвета у него Лексус (с) | | |
Liliya MНовичок  Днепропетровск Сообщений: 4 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
25 октября 2011 5:43 посмотрите пожалуйсто - Белхоф, Бельков, Белковский или Белкович.
Пишу с надеждой , узнать что-то о своем прадедушке Белков Степан , он с родствениками приехал в Рязань (примерно 1890-1900 г.г), и поженился с моей прабабушкой - Чернышова Марфа Петровна, в 1910-1920 годах, я понимаю что очень давно .... но может быть остались какие -ниубдь сведенья , я Лилия Михайлина являюсь его правнучкой, и очень бы хотела узнать, и найти родствеников прадедушки, так как, после 1920 года они уехали куда -то обратно на запад. Так же знаю что как вроде он в своей настоящей фамилии изменил пару букв, и стал Белков т.к. этого требовали какие -то обстаятельства. Как вроде его семья была потомственных военных.
Я понимаю что это не просто , но может быть все же повезет, и хоть какие -то сведенья о них остались.
с уважением
Михайлина Лилия
Зарание буду очень благадарна за какую либо информацию | | |
|
