Поиск родственников в Польше

Geo Z написал:

[q]

Нашел инфо, что при Ягеллонском университете (Краковском) был геологический кабинет с 1886 года.
Тогда это было первое и крупнейшее научное учреждение по геологии на польских землях.

[/q]

Спасибо!!! Сама бы эти данные не нашла.
Теперь понятно с чего начинать: РГИА и университет

Доброго времени суток!

Ищу сведения о родных. Моя прабабушка, была ЮЗЕФА СТАНИСЛАВОВА ОЗДОБА.

Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)
В какой архив нужно писать запрос, чтобы найти свидетельство о рождении?
К какому воеводству относится это место рождения?
Какой населенный пункт рядом? Как переименован? На картах не могу найти это место, наверное, слишком маленькая деревня была, а сейчас ее уже нет.

Из свидетельства о браке знаю: родилась Радомская губерния, Опатовский уезд, деревня Ястржембская воля, в 1874 году (так как вступала в брак в возрасте 26 лет в 1990 году), римско-католического вероисповедания, крестьянка.

Кто что знает?!!!

С уважением, Наталья

Natalia_Es написал:

[q]

Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)

[/q]

А фамилию переводить не надо, ибо фамилии не переводятся.
Ozdoba Józefa c. Stanisława
Обращаться в Радомский архив.
http://www.radom.ap.gov.pl/

Есть эта деревня и не такая уж маленькая.
wieś
Jastrzębska Wola
woj. świętokrzyskie
pow. opatowski
gmina Iwaniska

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_radomska

Если некий Аарон Маркевич, рожденный в Хмельнике, Келецкой губернии, на момент начала Второй мировой войны был солдатом Польской армии, какие возможности для поиска сведений о его семье это дает?