села Люблинской губернии

а пример где можно посмотреть.

я имел ввиду пример написания запроса

Здравствуйте!
Помогите прочитать метрики пращуров.
https://cloud.mail.ru/public/6GhA/2sK5VqaZe
Marianna Olik owna


Спасибо

PS. Персональные данные выложены с моего согласия

KitJagger
Для переводов есть специальная тема: https://forum.vgd.ru/10/2959/5460.htm
По Станиславу Пашко. Излагаю своими словами.

Крещение состоялось 28 сентября 1848 года.
У Бартоломея Пашко 28 лет, земледельца, его жены Агнешки (?) 25 лет, живущих в Енджейове (?), 26 сентября 1848 года родился сын, которого крестили именем Станислав.
Крестные: Войцех Канар и Малгожата Куприанова (?).

Крещение состоялось 3 июля 1850 года.
У Яна Олика 24 лет, земледельца, его жены Розалии (?) 23 лет, живущих в Теодорове (?), 2 июля 1850 года родилась дочь, которую крестили именем Марианна.
Крестные: Томаш Беднарчик и Марианна Новорадка (?).

Коллеги, хочу посоветоваться.

Читаю запись.

В д. Комадзянка в д. 23 родился Адам, отец - Мазай(?) Мадэй(?) 1804 г.
В 1805 г. д. 23 родилась Агнесса - отец Станислав Пашко (27 лет), мать Ядвига Кот. Крестная мать - Ядвига Зайцова(?).

Пашко ранее и дальше жил и рожал детей в этом доме. Правда в 1819 г. от другой жены - Софии Зайонц.

Вопрос: Мазай(?) Мадэй - "примак" наверно?