[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Parafenyuk Íà÷èíàþùèé
ã.×åëÿáèíñê
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 34 | Çäðàâñòâóéòå!! Èùó èíôîðìàöèþ ïðî Äîáðîâîëüñêóþ Àíåëþ, Õîðàíäæîê Ëþäâèêà, Ïàðàôåíþêà Íèêîëàÿ è Áàðáàðó. Èçâåñòíî, ÷òî âûõîäöû èç Ïîëüøè. Æèëè â Âëîäàâñêîì óåçäå, ãìèí Ãîðîäèùå (íûíå Âèøíèöå). Ïîñëå îïðåäåëåííûõ ñîáûòèé èõ ñîñëàëè â ×åëÿáèíñê, òàì èõ äåòè Ïàðàôåíþê Âîéöåõ Íèêîëàåâè÷ 1889 ã. ð. è Õîðàíäæîê Ôðàíöèñêà 1894 ã. ð. ïîæåíèëèñü 12 ìàÿ 1912 ãîäà â êàòîëè÷åñêîì êîñòåëå ãîðîäà ×åëÿáèíñêà.  ãðàôå «Ðîäèòåëè» áûëà ïðîïèñàíà òîëüêî Áàðáàðà, ïðî Íèêîëàÿ ÿ óçíàë îò ðîäñòâåííèêîâ. Òàêæå èçâåñòíî, ÷òî Äîáðîâîëüñêàÿ Àíåëÿ è åå ðîäñòâåííèêè — ýòî, âîçìîæíî, äâîðÿíñêèé ðîä è ïîòîìêè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ãàáñáóðãè.
 ïîëüñêèõ àðõèâàõ ÿ íàòêíóëñÿ íà Ïàðàôèíþêà Íèêîëàÿ 1865 ãîäà ðîæäåíèÿ, ïðîæèâàâøåãî â äåðåâíå Ñàâêè íåäàëåêî îò Ìåíäçûæåöà-Ïîäëÿñêè (îòòóäà èíôîðìàöèÿ èç àðõèâîâ ýòîãî ãîðîäà, Ãðåêî-êàòîëè÷åñêèé êîñòåë ñòàðîãî ãîðîäà). Ðîäèòåëè: Ïàðàôèíþê Âàñèëèé è Êîçëóê Áàðáàðà, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ó íèõ áûëî 2 ñûíà è òðè äî÷åðè, êîòîðûå òîæå ïðîïèñàíû â äåðåâíå Ñàâêè. Åñòü åùå çàïèñè ïðî ýòîãî Íèêîëàÿ, íàïðèìåð, áðàêîñî÷åòàíèå ñ Òðåùàëîé Êàòåðèíîé â 1878 ãîäó è ñìåðòè â äåðåâíå Ñàâêè â 1890 ãîäó. Çàïèñü ñìåðòè ñîîòâåòñòâóåò ðàññêàçó ìîåé ðîäñòâåííèöû, îíà ãîâîðèëà, ÷òî îòöà íå ñòàëî î÷åíü ðàíî (òîìó Íèêîëàþ âî âðåìÿ ñìåðòè áûëî 25 ëåò) + ñûí Âîéöåõ íå ïîìíèò ñâîåãî îòöà è åãî íåòó â çàïèñè áðàêîñî÷åòàíèÿ äåòåé. ÍÎ åñòü íåñîñòûêîâêè.  çàïèñè áðàêîñî÷åòàíèÿ â ×ÅËßÁÈÍÑÊÎÌ êîñòåëå â ãðàôå ðîäèòåëåé áûëà çàïèñàíà Áàðáàðà Ïàðàôèíþê. Ìîãóò ëè çàïèñàòü â ãðàôó ðîäèòåëåé áàáóøêó? Ïîýòîìó ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ ïî ýòîé ñèòóàöèè. Ïðèëàãàþ ñêàíû äîêóìåíòîâ.
Õîòåëîñü áû ïîáîëüøå óçíàòü èíôîðìàöèþ ïðî Äîáðîâîëüñêèõ, Õîðàíäæîê è Ïàðàôåíþê (Ïàðàôèíþê). | | |
| Creativnaja Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | abogus íàïèñàë: [q]
Creativnaja íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Èùó îòöà Åâãåíèè Ôèäëåð, ðîæä¸ííîé 19.12.1889 â ã. Ëîäçü, ëþòåðàíñêîé âåðû. Âîçìîæíî èìÿ áûëî èíûì, ò ê ïî ðóññêîìó ïàñïîðòó Åâãåíèÿ Èâàíîâíà.
[/q]
https://skanoteka.genealodzy.p...amp;zoom=1
çàïèñü 1291[/q]
Îãðîìíîå ñïàñèáî!!! Ïðàâäà íå ïîíèìàþ íè÷åãî) íî ïîñòàðàþñü ðàçîáðàòüñÿ ❤ | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 9:43 16 ÿíâàðÿ 9:43 Creativnaja
âîò âàø ñêàí, íàïèñàíî ïî-ðóññêè, ïî÷åðê õîðîøèé
 | | Ëàéê (5) |
| Creativnaja Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 20:38 Ruzhanna íàïèñàë: [q] , ñïàñèáî! Ðàäû íåèìîâåðíî! Âñ¸ ðàçîáðàëè.
Òåïåðü âîïðîñîâ åù¸ áîëüøå, èùåì äàëüøå! Ðîäîñëîâíàÿ ïðîäâèíóëàñü
| | |
| Chervot
Õàáàðîâñê
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 20
| Íàâåðõ ##
23 ôåâðàëÿ 16:51 Çäðàâñòâóéòå, èùåì ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèè Âëàäàíåö.Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ, Êàìåíü-Êîøèðñêàÿ âîëîñòü, ñåëî Âîåãîùà. | | |
| VladRaz Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 20:45 Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïîèñêå äàííûõ î ðîæäåíèè ïðàáàáóøêè Àíàñòàñèè Ãðèãîðüåâíû Ëþòîâîé, îðèåíòèðîâî÷íî 1879 ã.ð. Ïðàâîñëàâíàÿ. Ðîäèëàñü â Ïîëüøå. Îòåö - Ëþòîâ Ãðèãîðèé Äåìåíòüåâè÷, îê. 1829ã.ð., ðåêðóò, ïðèçâàííûé èç Ïóòèâëüñêîãî óåçäà, ïîñëåäíåå ìåñòî ñëóæáû - ñòàðøèì ñòðàæíèêîì â äåðåâíå Êëèíû (îêðåñòíîñòè Ïîçíàíè?), ãäå-òî äî 1880ã. Ãäå ìîãëè çàðåãèñòðèðîâàòü ïðàâîñëàâíîãî íîâîðîæäåííîãî? Åñòü ëè ãäå-òî äîêóìåíòû íà íèæíèõ ÷èíîâ çåìñêîé ñòðàæè? Áóäó áëàãîäàðåí çà ïîìîùü. | | |
| zbig_kow Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 19:22 VladRaz íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïîèñêå äàííûõ î ðîæäåíèè ïðàáàáóøêè Àíàñòàñèè Ãðèãîðüåâíû Ëþòîâîé, îðèåíòèðîâî÷íî 1879 ã.ð. Ïðàâîñëàâíàÿ. Ðîäèëàñü â Ïîëüøå. Îòåö - Ëþòîâ Ãðèãîðèé Äåìåíòüåâè÷, îê. 1829ã.ð., ðåêðóò, ïðèçâàííûé èç Ïóòèâëüñêîãî óåçäà, ïîñëåäíåå ìåñòî ñëóæáû - ñòàðøèì ñòðàæíèêîì â äåðåâíå Êëèíû (îêðåñòíîñòè Ïîçíàíè?), ãäå-òî äî 1880ã. Ãäå ìîãëè çàðåãèñòðèðîâàòü ïðàâîñëàâíîãî íîâîðîæäåííîãî? Åñòü ëè ãäå-òî äîêóìåíòû íà íèæíèõ ÷èíîâ çåìñêîé ñòðàæè? Áóäó áëàãîäàðåí çà ïîìîùü.[/q]
Ýòî òî÷íî íå áûëè Êëèíû ïîä Ïîçíàíüþ, ïîòîìó ÷òî òîãäà ýòî áûëà òåððèòîðèÿ Ïðóññèè/Ãåðìàíèè. Åñòü äâå äðóãèå äåðåâíè Êëèíû. Îïî÷èíñêèé óåçä — ýòî áûëà Ïåòðêîâñêàÿ ãóáåðíèÿ. Ëþáëèíñêèé óåçä — Ëþáëèíñêàÿ ãóáåðíèÿ. Äîêóìåíòû, êàñàþùèåñÿ çåìñêîé ñòðàæè, äîëæíû áûòü â àðõèâàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ãóáåðíñêèõ ïðàâèòåëüñòâ (Rząd Gubernialny Piotrkowski, Rząd Gubernialny Lubelski â https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/strona_glowna), âîçìîæíî, ÷òî-òî åñòü è â óåçäàõ. Òî, ÷òî ñîõðàíèëîñü è íå áûëî ýâàêóèðîâàíî â Ïåòåðáóðã â 1914/15 ãîäó. | | |
| Andreid16 Íîâè÷îê
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 22:01 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Tomo îò 4 îêòÿáðÿ 2022 18:43 Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ñëó÷àéíî íàòîëêíóëñÿ íà äàííîå ñîîáùåíèå. Ìíå âî âðåìÿ ïîèñêîâ â ïîëüñêîì àðõèâå ïîïàëàñü èíôîðìàöèÿ î Tomczuk Mikita syn Trofima i Eudokiji z Łogwiniuków. Ñëó÷àåì íå Âàø ðîäñòâåííèê? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Äóøóê èç Âàðøàâû, Õîëìà. | | Ëàéê (1) |
kateklimÍîâè÷îê  Ñîîáùåíèé: 3 Íà ñàéòå ñ 2026 ã. Ðåéòèíã: 2 | Äîáðûé äåíü!
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ñåé÷àñ ìîæíî çàéòè íà ñàéò szukajwarchiwach.gov.pl? Ó ìåíÿ íå îòêðûâàåòñÿ äàæå ñ èñïîëüçîâàíèåì "òð¸õ âîëøåáíûõ áóêâ". Ïðîáîâàëà è ñ íîóòáóêà, è ñ òåëåôîíà, è ñ wifi, è ñ ìîáèëüíûõ äàííûõ, è ðàçíûå áðàóçåðû, è ðåæèì èíêîãíèòî - íå ïîëó÷àåòñÿ. | | |
| Okosyanka Íîâè÷îê
Ñàðàòîâ
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 10:45 26 ìàðòà 11:11 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå êîëëåãè.
Ìåíÿ èíòåðåñóåò èíôîðìàöèÿ î íàñåëåííîì ïóíêòå (äåðåâíå) Ñêåáëåâî.
Èçâåñòíî, ÷òî èíòåðåñóþùèé ìåíÿ ïðåäîê Áîãà÷ Ëóêà Êîíñòàíòèíîâè÷ ðàáîòàë òàì ó÷èòåëåì ïî ñîñòîÿíèþ íà 1890 ãîä (ïî èíôîðìàöèè èç ïàìÿòíîé êíèæêè Ñóâàëêñêîé ãóáåðíèè çà ýòîò ãîä).
Âîçìîæíî ëè êàêèì-òî îáðàçîì ñäåëàòü çàïðîñ â êàêîå-òî ñîâðåìåííîå ó÷ðåæäåíèå, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëè÷íîå äåëî èëè êàêèå-òî äðóãèå äàííûå?
Òàêæå èíòåðåñóåò èíôîðìàöèÿ î åãî äî÷åðè Áîãà÷ Àôàíàñèè Ëóêèíè÷íû. Îíà îáó÷àëàñü â Ñóâàëêñêîé æåíñêîé ãèìíàçèè â 1906, à çàòåì ïîëó÷èëà ñïåöèàëüíîå îáðàçîâàíèå íàðîäíîé ó÷èòåëüíèöû â 1908 ãîäó òàêæå â Ñóâàëêàõ. Ìîæåò ìîæíî êàê-òî ñäåëàòü çàïðîñ êóäà-òî äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè îá ó÷àùèõñÿ â ýòèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ?
Äàííûõ î ìåñòå èõ ðîæäåíèÿ è î èõ ïåðåäâèæåíèÿõ ìíå, ê ñîæàëåíèþ, íåèçâåñòíû äî ìîìåíòà îñåäàíèÿ äî÷åðè â Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè â çðåëîì âîçðàñòå. Õîòåëîñü áû ÷åðåç ëè÷íûå äåëà óòî÷íèòü äàòû è ìåñòà ðîæäåíèÿ, à òàêæå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î äðóãèõ ðîäñòâåííèêàõ.
Áóäó ðàäà ëþáîé èíôîðìàöèè è ñîâåòàì. ---
Èùó Àñòàôüåâûõ, Êèðååâûõ, Ñîêîëîâûõ, Áîãàò÷óê, Áîãà÷, Òóðêèíûõ, Îâñÿííèêîâûõ, Îâñÿííèê | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.