[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| nrodin87 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2023 19:48 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, íàéòè îïèñè ôîíäà Ëþáëèíñêîé æåíñêîé ãèìíàçèè, åñëè ôîíä ñîõðàíèëñÿ, êîíå÷íî... ---
Âîåííàÿ íåêðîïîëèñòèêà ïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû | | |
| SvNi
Ñîîáùåíèé: 434
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1880
| Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2023 1:46 nrodin87 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, íàéòè îïèñè ôîíäà Ëþáëèíñêîé æåíñêîé ãèìíàçèè, åñëè ôîíä ñîõðàíèëñÿ, êîíå÷íî...[/q]
Çäðàâñòâóéòå! Â Ëþáëèíå áûëà íå îäíà æåíñêàÿ ãèìíàçèÿ: Prywatne Żeńskie Gimnazjum i Liceum Władysława Kunickiego w Lublinie Prywatne Żeńskie Gimnazjum i Liceum Michaliny Sobolewskiej w Lublinie Prywatne Gimnazjum i Liceum Żeńskie Heleny Czarnieckiej w Lublinie Prywatne Żeńskie Gimnazjum i Liceum Urszulanek w Lublinie Ïðî êàêóþ èìåííî Âû èùèòå ñâåäåíèÿ? Áûòü ìîæåò,Âàì ñòîèò çàãëÿíóòü íà ñàéò Archiwum Państwowe w Lublinie https://lublin.ap.gov.plÈëè çàäàòü èì âîïðîñ íà ïî÷òó kancelaria@lublin.ap.gov.pl | | Ëàéê (2) |
| nrodin87 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2023 11:39 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ SvNi îò 10 àâãóñòà 2023 1:46 Çäðàâñòâóéòå! Ñïàñèáî áîëüøîå çà èíôîðìàöèþ. Íå çíàë, ÷òî òàì áûëî àæ 4 æåíñêèõ ãèìíàçèè. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ òî÷íî íå çíàþ â êàêîé èìåííî îáó÷àëàñü èíòåðåñóþùàÿ ìåíÿ áàðûøíÿ. Åñòü òîëüêî ÔÈÎ, ïðèìåðíûé ïåðèîä è ôîòî. Ïîñòàðàþñü âûÿñíèòü, åùå ðàç ñïàñèáî! ---
Âîåííàÿ íåêðîïîëèñòèêà ïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû | | |
| nrodin87 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2023 15:16 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ SvNi îò 10 àâãóñòà 2023 1:46 Èçâèíèòå, à Âû íå çíàåòå - êóäà ýâàêóèðîâàëè ôîíäû èç Ëþáëèíà âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû? Ìîèì çíàêîìûì íàïèñàë äîêòîð èñòîðèè èç Ïîëüøè, ÷òî àðõèâû èç Ëþáëèíà âûâîçèëè íà âîñòîê, è ïîòîì îíè óæå íå âåðíóëèñü. Âðîäå áû ÷òî-òî îñåëî â ÖÃÀ Ìîñêâû (áûâøåì ÖÈÀÌ?)? Åñëè íå îøèáàþñü... Íà óêàçàííîì ñàéòå Ëþáëèíñêîãî àðõèâà, ê ñîæàëåíèþ, íóæíîé èíôîðìàöèè íå îáíàðóæèë... ---
Âîåííàÿ íåêðîïîëèñòèêà ïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû | | |
| SvNi
Ñîîáùåíèé: 434
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1880
| Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2023 19:43 nrodin87 íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ SvNi îò 10 àâãóñòà 2023 1:46
Èçâèíèòå, à Âû íå çíàåòå - êóäà ýâàêóèðîâàëè ôîíäû èç Ëþáëèíà âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû? Ìîèì çíàêîìûì íàïèñàë äîêòîð èñòîðèè èç Ïîëüøè, ÷òî àðõèâû èç Ëþáëèíà âûâîçèëè íà âîñòîê, è ïîòîì îíè óæå íå âåðíóëèñü. Âðîäå áû ÷òî-òî îñåëî â ÖÃÀ Ìîñêâû (áûâøåì ÖÈÀÌ?)? Åñëè íå îøèáàþñü... Íà óêàçàííîì ñàéòå Ëþáëèíñêîãî àðõèâà, ê ñîæàëåíèþ, íóæíîé èíôîðìàöèè íå îáíàðóæèë...[/q]
Ê áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, íå ïîäñêàæó. Èç-çà 1-é è 2-é ìèðîâûõ î÷åíü ìíîãèå ôîíäû íå íà ñâîåì ìåñòå íàõîäÿòñÿ. Äàæå åñëè Âû óçíàåòå êóäà èõ ýâàêóèðîâàëè âî âðåìÿ 1-îé Ìèðîâîé, íå ôàêò, ÷òî îòòóäà, âïîñëåäñòâèè, îíè òîæå áûëè ýâàêóèðîâàíû âî âðåìÿ 2-é Ìèðîâîé åùå êóäà-íèáóäü... | | Ëàéê (1) |
| d22p09 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 10 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2023 14:45 Çäðàâñòâóéòå. Åñëè áàáóøêà Ãðèöåëü Àíàñòàñèÿ Âîéòåõîâíà (ïîëÿ÷êà) ðîäèëàñü 20.02.1882ã.ð â. Âèëüíî. Ðîäèòåëè òîæå ïîëÿêè, íî îäèí èç íèõ êàòîëèê, à äðóãîé ëþòåðàíèí.  öåðêâÿõ êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ èñêàòü ìåòðèêè? È åñëè äåëàòü çàïðîñ, òî â êàêèå àðõèâû? Ñïàñèáî. ---
Àëåêñàíäðîâè÷è, Áåëîóñ, Ãðèöåëü, Âàâèëîâû, Ëüâîâû, Ùóðèíû, Òèìåíêîâû | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2023 18:33 d22p09 íàïèñàë: [q] ïîëÿ÷êà [/q]
ïîëüêà ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | Ëàéê (1) |
| the_yegor | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2023 20:19 d22p09 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Åñëè áàáóøêà Ãðèöåëü Àíàñòàñèÿ Âîéòåõîâíà (ïîëÿ÷êà) ðîäèëàñü 20.02.1882ã.ð â. Âèëüíî. Ðîäèòåëè òîæå ïîëÿêè, íî îäèí èç íèõ êàòîëèê, à äðóãîé ëþòåðàíèí.  öåðêâÿõ êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ èñêàòü ìåòðèêè? È åñëè äåëàòü çàïðîñ, òî â êàêèå àðõèâû? Ñïàñèáî.[/q]
Âàì äëÿ ÊÏ íàöèîíàëüíîñòü ïîäòâåðäèòü?  ìåòðè÷êàõ ýòîãî íå áóäåò. Òàê-òî ÿ áû ïî ïîëó ðåáåíêà èñêàë â ñîîòâåòñòâóþùåì èñïîâåäàíèè, ò.å. äëÿ äåâî÷êè - ïî âåðå ìàòåðè (âû íå ïèøèòå, êòî èç ðîäèòåëåé - êòî).  Âèëüíå êàòîëè÷åñêèõ ïðèõîäîâ áûëî ñ äåñÿòîê, åñëè íå áîëüøå.  ò.÷. íà îêðàèíå ãîðîäà. Íî ìíîãèå åñòü ó ìîðìîíîâ. ß âèæó òóò óæå âñå ïðîáëåìû ðåøåíû, âñå âîïðîñû îòâå÷åíû, îñòàëîñü òîëüêî ïîáîðîòüñÿ çà ìíèìóþ ÷èñòîòó ðå÷è  | | Ëàéê (1) |
| bobzver
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Ñîîáùåíèé: 2233
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 1208
| Íàâåðõ ##
23 ñåíòÿáðÿ 2023 16:11 Óâàæàåìûå êîëëåãè!
ãäå ìîæíî ïîèñêàòü ñâåäåíèÿ î ñëóæáå ïðåäêà â Íåøàâñêîé òàìîæíå ïàêãàóçíûì ñìîòðèòåëåì â 1914 - 1916 ãã?
è êóäà áûë ïåðåâåäåí âïîñëåäñòâèè
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
ïîìî÷ü õðàìó - ïåðåâîä ïî QR êîäó â áàíêîâñêîì ïðèëîæåíèè íà ñ÷åò ðåëèãèîçíîé îðãàíèçàöèè
| | |
klimseletskiy ã. Åéñê, Êðàñíîäàðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 197 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 368 | Íàâåðõ ##
25 ñåíòÿáðÿ 2023 20:04 25 ñåíòÿáðÿ 2023 20:05 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå,
Ïûòàþñü óçíàòü çà êàêèå èìåííî âîåííûå çàñëóãè Äæóðäæ (Äóðäæ) Ñåëåöêèé (Ñåëèöêèé) áûë îáëàãîðîæåí è íàäåë¸í çåìëÿìè â ñ. Ñåëåö, Ïøåìûñëüñêàÿ çåìëÿ, â íà÷àëå XVI â. è ëþáûå ñâåäåíèÿ î í¸ì.
Ñåëåö èçíà÷àëüíî ïðèíàäëåæàë êîðîíå Ðå÷è Ïîñïîëèòîé.
ñ. Ñåëåö, Ïøåìûñëüñêàÿ çåìëÿ, áûëî âïåðâûå óïîìÿíóòî â 1538 ã. â äîêóìåíòå Rkp. Ossolineum, Nr. 2837, str. 81., äàòèðîâàííîì 1559 ã. Ýëåêòðîííóþ êîïèþ äîêóìåíòà ïîëó÷èë, îäíàêî áîëåå öåííîé äëÿ ñåáÿ èíôîðìàöèè íå íàø¸ë.
 ìî¸ì ñëó÷àå ïðîáëåìà â òîì, ÷òî çàòåì Äæóðäæó (Äóðäæó) è åãî ñåìüå ïîëüñêàÿ êîðîíà îòäàëà ïîëîâèíó Ñåëüöà íà ãîðå â äîêóìåíòàëüíî íåóñòàíîâëåííóþ äàòó.
Èìåííî ïîñëå ýòîãî ñåìüÿ Äæóðäæà (Äóðäæà) ñòàëà íîñèòü ôàìèëèþ Äæóðäæ-Ñåëåöêèõ/Äóðäæ-Ñåëåöêèé, à ãîðà áûëà íàçâàíà ìåñòíûìè Äæóðäæîâñêîé ãîðîé (ïîëüñê.: Dżurdżowską góra).
1. Ïîäñêàæèòå, ãäå ìîæíî íàéòè ëþáûå àðõèâíûå è íåàðõèâíûå èñòî÷íèêè î íàãðàæäåíèè Äæóðäæà (Äóðäæà) Ñåëåöêîãî (Ñåëèöêîãî) (Dzurdz (Durdz) Sielecki (Sielicki) (äî 1480) çåìëÿìè (âîò÷èííûìè âëàäåíèÿìè) íåóòî÷í¸ííûì êîðîë¸ì Ðå÷è Ïîñïîëèòîé ñ 1480 ïî 1530 ãã. â ñ. Ñåëåö, Ïøåìûñëüñêàÿ çåìëÿ (ñåé÷àñ ñ. Ñåëåö, Äðîãîáû÷ñêèé ðàéîí, Ëüâîâñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà) çà íåóòî÷í¸ííûå âîåííûå çàñëóãè?
2. Âåðíî ëè, ÷òî ìíå òðåáóåòñÿ èñêàòü àðõèâíûé ôîíä ñ ðàñïîðÿæåíèè (ïðèêàçàìè) î äàðåíèè êîðîííûõ çåìåëü (1) Casimir IV Jagiellon, 1447-1492, (2) Jan I Olbracht, 1492-1501, (3) Alexander Jagiellon, 1501-1505, (4) Sigismund I the Old, 1505-1548 â Ãëàâíîì àðõèâå äðåâíèõ àêòîâ â Âàðøàâå (AGAD)? Åñëè äà, òî êàê òàêèå ôîíäû, îïèñè, äåëà ìîãóò òî÷íî íàçûâàòüñÿ íà ïîëüñêîì ÿçûêå?
3. Ïîæàëóéñòà, ïî âîçìîæíîñòè ïîäåëèòåñü èñòî÷íèêàìè ñ íàèáîëåå âûñîêîé âåðîÿòíîñòüþ óñïåõà èëè õîòÿ áû ãäå ìîæíî óçíàòü î òàêîì èñòî÷íèêå. Ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî çà âàøó ïîìîùü,
Êëèì
 ---
Êîíñòàíòèíîâû èç ã. Ëóãàíñê. Õðåñòèíû èç ä. Ïåòðîâêà, Ìàðèèíñêèé óåçä. Âîéíîâû è Ìèøèíû èç Îñòðîâñêîé âîëîñòè, Îðëîâñêàÿ ãóáåðíèÿ. Ãåðàñèìåíêî èç ñ. Êîòåëüâà, Àõòûðñêèé óåçä. | | Ëàéê (2) |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.