[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
17 мая 2020 12:43 R222 написал: [q]
mama_olga_rus написал:
[q]
[/q]
Многие люди в Польше заслужили тот факт, что вы можете просматривать файлы записей в режиме онлайн и изучать меньшую или большую часть истории предков за несколько минут. Я знал только, где искать, и поскольку имя было проиндексировано, у вас есть возможность насладиться тем, что вы нашли то, что искали.
Нам обоим повезло. [/q]
Здравствуйте, уважаемый R222! Вот уже четвертый день разбираюсь в новой информации, которую наша семья получила благодаря Вам. Еще раз спасибо. Это очень фантастично, что человек в 78 лет, толком ничего не зная, вдруг получает информацию о своем деде Градовском Томаше. Читаю маме вслух метрики, Конечно, понятно в общем и целом, где-то непонятно, но очень интересно и волнительно. Один уточняющий момент, если можно.... В перечне браков: 1867г. это брак родителей Томаша - Павла и Катаржины….. А вот выше по таблице два брака братьев Градовских - Станислав (1843г) и Янъ (1857) по месту Sadkowice. Их отец с именем Павел.(снова Павел!!!) Это двоюродные братья или просто однофамильцы Павла попали ??? Они без сканов, глянуть нельзя подробно....и я засомневалась, какое они имеют отношение к Павлу ? ))
 ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| R222 | Наверх ##
17 мая 2020 15:25 17 мая 2020 15:48 mama_olga_rus написал: [q] [/q]
Возможно, что оба джентльмена по имени Павел связаны друг с другом, но это не может быть объяснено в настоящее время. Тем не менее, я прочитал акт свадьбы № 6 от 1857 года из прихода Садковице, и из содержания этого акта следует, что жениться на холостяке родился в деревне Пжилуски, которая является городом в приходе Садковице (лежа на карте ниже, чем Бяла Равска). Братья твоего Павла родились в приходе Хойната в деревне Budy Chojnackie, которые расположены полностью по другую сторону Бяла Равска, что не означает, что между этими деревнями существует огромная разница в расстоянии, которая помешает передвижению людей. карта Chojnata-Budy Chojnackie-Biała Rawska-Przyłuski-Sadkowicehttps://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=если у вас возникли проблемы с чтением записи на польском языке, вы можете попросить перевести ее в другую тему. | | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
17 мая 2020 17:19 >> Ответ на сообщение пользователя R222 от 17 мая 2020 Большое Вам спасибо за дополнение информации. Теперь понятно, что было еще у Павла 2 родных брата.)))) Вообще в династии Градовских одни мальчики. У прадеда Томаша Павловича в Иркутске тоже родилось ТРИ сына )))) Я новичок на сайте, еще совсем не ориентируюсь, как можно перевести в другую тему сообщение. Было бы здорово один этот брачный акт на польском языке по Павлу перевести... ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| R222 | Наверх ##
17 мая 2020 17:35 17 мая 2020 18:08 | | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
17 мая 2020 18:04 R222 написал: [q]
mama_olga_rus написал:
[q]
[/q]
и как минимум еще две сестры
https://geneteka.genealodzy.pl...amp;pair=1
Спросите переводы здесь и я думаю, что будет дружелюбная душа, которая хочет перевести акты
Перевод с польского/на польский [/q]
Попробую обязательно. Какая же увлекательная наука - генеалогия)))) Благодарю Вас !!! ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| treigo Новичок
Бердск Россия
Сообщений: 3
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
22 мая 2020 10:58 Здравствуйте. Как можно узнать о прадеде Трейго Михаил Антонович 1871 г.р. приписан Сувальская губерния, Августовский уезд, дер. Поляны | | |
| Antiqo Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
22 мая 2020 17:23 Здравствуйте! Ищу информацию о прадеде Пионтковском Юрии Михайловиче 1891 г.р. город Рава. Из дворян. Поручик Императорской армии | | |
| Welary Начинающий
Сообщений: 24
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
27 мая 2020 3:36 Всем привет!
Я ищу любую информацию о прапрадедушке - Грудзинский Степан. Польский помещик, жену звали Екатерина Сильверстовна (вроде 1877 года рождения). Где они жили не знаю, но 13 августа 1900 года, предположительно в городе Бяла-Подляска, у них родился сын - Грудзинский Сергей Степанович (мой прадедушка). Ещё была дочь - Анна Степановна Грудзинская, но дата рождения неизвестна. Вроде детей в семье было 5 или 6, но я знаю только о двоих. Буду очень благодарна любой помощи в поисках!
На фото Степан Грудзинский.
 | | Лайк (1) |
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
27 мая 2020 6:12 Welary написал: [q]
Я ищу любую информацию о прапрадедушке - Грудзинский Степан.[/q]
На сайте РГИА Санкт Петербурга можете посмотреть есть ли Грудзинские в описях дел о сопричислении к дворянскому сословию по Царству Польскому . Фонд 1343. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 533 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
27 мая 2020 6:19 Welary написал: [q] сем привет!
Я ищу любую информацию о прапрадедушке - Грудзинский Степан[/q]
фонд 1343, опись 38 , есть дело за 1912 год по Грудзинскому Леопольду- Францу , Радомская губерния., ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.