[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Dairis Íîâè÷îê
Mir
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
21 äåêàáðÿ 2018 23:48 RuzhannaRuzhanna
Ñïàñèáî Âàì. Íå ïîäñêàæåòå ìíå, ãäå ìîæíî íàéòè ñêàíû ìåòðè÷åñêèõ êíèã, äàòèðîâàííûõ 1904, 1935 ãîäàìè? ---
dsa | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1935 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
22 äåêàáðÿ 2018 17:24 DairisÈíòåðåñíî, êàê èç Dairis ó ìåíÿ 21.12.2018 â 22-21 âûøëî Martinss  Ìåòðè÷åñêèå êíèãè áûëè, åñòü è áóäóò â öåðêâàõ. Èõ çàïîëíåíèå íå ïðåêðàùàëîñü è ïîñëå 1900 ãîäà. Äðóãîå äåëî, ÷òî ïîçæå ñòàëè åùå âåñòè è àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ â ñâåòñêîé àäìèíèñòðàöèè. ×òî êàñàåòñÿ èñêîìûõ âàìè ìåòðè÷åñêèõ êíèã, òî âíà÷àëå âàì íàäî îïðåäåëèòü, ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî êàêîìó ïðèõîäó âû èùåòå. Węglówka âàøà ê êàêîìó ïðèõîäó îòíîñèëàñü. Ê ïðèìåðó, ýòà Ñîôèÿ â êàêîì ïðèõîäå áûëà êðåùåíà. Óçíà¸òå íàçâàíèå öåðêâè, âïðî÷åì, ñóäÿ ïî ëàòûíè, ñêîðåå êîñò¸ëà, èëè êèðõè - ñìîòðÿ, êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ âàøè ïðåäêè. À ïîòîì óæ ìîæíî ê ïðèìåðó çàäàòü âîïðîñ çäåñü íà ôîðóìå â ñîîòâåòñòâóþùåé òåìå. Áóäüòå ãîòîâû ê òîìó, ÷òî ìåòðè÷åñêèå êíèãè ìîãóò è íå ñîõðàíèòüñÿ. Ýòî, óâû, ÷àñòîå ÿâëåíèå. | | |
| onnika Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2018 0:50 Çäðàâñòâóéòå!Èùó èíôîðìàöèþ î ïðàáàáóøêå è ïðàäåäóøêå, çíàþ òîëüêî î áàáóøêå ñ äåäóøêîé. Ìîÿ áàáóøêà Íåêðàøåâè÷ Åêàòåðèíà Èâàíîâíà( ïîñëå çàìóæåñòâà Çåëèíñêàÿ(âîçìîæíî Æåëèíñêàÿ)), 1907 ãîäà ðîæäåíèÿ, ðîäèëàñü â äåð Äóáîé Ïèíñêîãî ïîâåòà(Âèäèáîðñêèé ñåëüñîâåò) è äåäóøêà Çåëèíñêèé Èîñèô Áåíåäèêòîâè÷,1903 ãîäà ðîæäåíèÿ(ðîäèëñÿ â äåð Êîøàðà), â ïåðèîä 1920 -1940ãã ïðîæèâàëè â äåðåâíå Äóáîé. Êàòîëèêè. Äåëàëè çàïðîñ â íàöèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé àðõèâ Áåëàðóñè, òàì èíôîðìàöèè -íåò.Êóäà åùå ìîæíî îáðàòèòüñÿ? Çàðàíåå ñïàñèáî! | | |
| Yuri1718
ñòàíèöà Ðîìàíîâñêàÿ, Ðîñòîâñêîé îáë
Ñîîáùåíèé: 4228
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 8573
| Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2018 16:09 onnika ìíå ïîïàëîñü òîëüêî ýòî ñîîáùåíèå
 ---
Ñûñîåâ, Êàìàåâ, Êîâàëåâ - ñòàíèöà Ðîìàíîâñêàÿ, Ðîñòîâñêîé îáë
Àëòóíèí - ïîèñê Êóðñêàÿ îáë,
Áîíäàðóê, Áóíäàðóõ, Bundaruh, Bondaruk Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü
Ãðîøåâåö Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Ìàñåâè÷ Masewicz / Masiewicz - Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü
Èñàêîâû, Æèëüíèêîâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë
| | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
26 äåêàáðÿ 2018 15:54 onnika íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå!Èùó èíôîðìàöèþ î ïðàáàáóøêå è ïðàäåäóøêå, çíàþ òîëüêî î áàáóøêå ñ äåäóøêîé. Ìîÿ áàáóøêà Íåêðàøåâè÷ Åêàòåðèíà Èâàíîâíà( ïîñëå çàìóæåñòâà Çåëèíñêàÿ(âîçìîæíî Æåëèíñêàÿ)), 1907 ãîäà ðîæäåíèÿ, ðîäèëàñü â äåð Äóáîé Ïèíñêîãî ïîâåòà(Âèäèáîðñêèé ñåëüñîâåò) è äåäóøêà Çåëèíñêèé Èîñèô Áåíåäèêòîâè÷,1903 ãîäà ðîæäåíèÿ(ðîäèëñÿ â äåð Êîøàðà), â ïåðèîä 1920 -1940ãã ïðîæèâàëè â äåðåâíå Äóáîé. Êàòîëèêè. Äåëàëè çàïðîñ â íàöèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé àðõèâ Áåëàðóñè, òàì èíôîðìàöèè -íåò.Êóäà åùå ìîæíî îáðàòèòüñÿ?[/q]
Îáà ðîäà -- áåëîðóññêàÿ øëÿõòà. Ïî÷èòàéòå òåìû ïî Çåëèíñêèì è Íåêðàøåâè÷àì íà "Øëÿõåòñêîì ôîðóìå". --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| onnika Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
27 äåêàáðÿ 2018 15:49 Ñïàñèáî! | | |
| MariaKogan Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2019 13:27 Âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì!
Ïûòàþñü ðàçûñêàòü êîíöû ïðàäåäà, êîòîðûé ïðîïàë èç Êèåâà â 2018. Áûëî íàéäåíî óïîìèíàíèå î íåì â ÃÀÐÔ:
Êàìåíñêèé Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷
áûâøèé êàïèòàí, äî 1918 ã æèë â Ñìîëåíñêå ó÷-ê Òþòþíèêîâñêîãî ïîõîäà, ïî ñâåäåíèÿì
íàõîäèëñÿ çà ãðàíèöåé â ã. Êàëèøå. Æåíà Åâãåíèÿ Ìèõàéëîâíà ïðîæèâàëà â Ñìîëåíñêå.
10.5.1924
Èñòî÷íèê - ñïèñîê ïîëèò ïðåñòóïíèêîâ
ññûëêà - ô. 393 ÍÊÂÄ îï. 127 àðõ. ¹ 83, ë.50
Ïèñàëà â àðõèâ Êàëèøà, îòâåò "Archiwum Państwowe w Kaliszu uprzejmie informuje, że nie posiadamy rejestrów
mieszkańców Kalisza z 1924 r."
Åñòü êàêèå-òî èäåè, ãäå è êàê ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ î íåì?
Ñïàñèáî îãðîìíîå!
| | |
Bibigon×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1548 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1938 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2019 14:09 1 ÿíâàðÿ 2019 14:09 Îêàçûâàåì ïîìîùü, â ò.÷. è íà áåçâîçìåçäíîé îñíîâå, â ïîèñêå ìàòåðèàëîâ ïî ïîëüñêèì àðõèâàì --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
vikariiPhD history. Ìû èùåì ÂѨ è íàõîäèì ìíîãîå!  ×àñòíûé ñïåöèàëèñòTel Aviv, Israel Ñîîáùåíèé: 23881 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 8469 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2019 14:20 MariaKogan íàïèñàë: [q] Êàìåíñêèé Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷ áûâøèé êàïèòàí[/q]
íàäî æå! Ïî÷òè òåçêà-îäíîôàìèëåö   ÐÃÂÈÀ ìîæíî åãî èñêàòü, êàïèòàíà Âàøåãî. Íàéòè ìîæíî îôèöåðñêîå ëè÷íîå äåëî --- Ìîé äíåâíèê
Ïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ïî âîåííî-÷åêèñòñêîìó ïîèñêó. Ðàáîòàþ â âîåííûõ àðõèâàõ è íå òîëüêî: ÖÀÌÎ, ÐÃÂÀ, ÐÃÂÈÀ, ÃÀÐÔ, ÐÃÀÑÏÈ. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. Çàêàçû ïðèñûëàéòå íà ïî÷òó:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
vikariiPhD history. Ìû èùåì ÂѨ è íàõîäèì ìíîãîå! ×àñòíûé ñïåöèàëèñòTel Aviv, Israel Ñîîáùåíèé: 23881 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 8469 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2019 14:26 1 ÿíâàðÿ 2019 14:29 MariaKogan, à ýòè âîò Êàìåíñêèå íå ìîãóò áûòü Âàøèìè ðîäñòâåííèêàìè, à? Ïîêà ÷òî îíè òîëüêî ãåðîè ìîåãî ñïðàâî÷íèêà: 1. Êàìåíñêèé Ìèõàèë Ïàâëîâè÷ – ðîä. 18 ÿíâàðÿ 1874 ã. Íà÷àëüíîå âîåííîå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â Ïñêîâñêîì ÊàäÊ. Ñëóæáà â ÐÊÊÀ: êðîìå ïðî÷åãî: ñ 25 èþíÿ 1921 ã. – íà 1 ìàðòà 1923 ã. – øòàòíûé ïðåïîäàâàòåëü 1-îé ïåõ. øêîëû Ïåòðîãðàäñêîãî ÂÎ. Àäðåñà: íà 10 ñåíòÿáðÿ 1918 ã. æèë â ã. Ìîñêâà, óë. Á. Äìèòðîâêà, ä. 17, êâ. 49 .  1930 ã. æèë â Ëåíèíãðàäå, íàõîäèëñÿ â îòñòàâêå .  1935 ã. áûë âûñëàí ñ ñåìüåé â ã. Îðåíáóðã, ãäå ïðåïîäàâàë â Àðòèëëåðèéñêîì ó÷èëèùå.  îêòÿáðå 1937 ã. – àðåñòîâàí è ïðèãîâîðåí ê ðàññòðåëó; ðàññòðåëÿí.  1958 ã. ïîñòàíîâëåíèåì Ïðåçèäèóìà Ëåíèíãðàäñêîãî ãîðîäñêîãî ñóäà – ðåàáèëèòèðîâàí. 2. Êàìåíñêèé Ñåðãåé Íèêîëàåâè÷ – ðîä. 13 ìàðòà 1868 ã. Ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå (ïîëîæåíèå): èç ïîòîìñòâåííûõ äâîðÿí, ãðàô. Îáùåå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â Âÿçåìñêîé êëàññè÷åñêîé ãèìíàçèè, îêîí÷èë òàêæå Ìîñêîâñêèé óíèâåðñèòåò.  ÐÊÊÀ, êðîìå ïðî÷åãî: íà 1 ìàðòà 1923 ã. – ðóêîâîäèòåëü ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèé ïî ñòðàòåãèè è òàêòèêå â Âîåííîé àêàäåìèè ÐÊÊÀ (òà ñàìàÿ Òàòüÿíà, òî÷íåå - ÀÃØ  ).  1923 ã. – õðàíèòåëü ìóçåÿ àðìèè è ôëîòà.  1924 è 1927 ãã. ïîäâåðãàëñÿ àðåñòàì ñ âûñûëêîé â Òâåðü; â 1929-1933 ãã. – â çàêëþ÷åíèè; â 1935 ã. ïåðååõàë â Ãåëåíäæèê; ðàáîòàë áóõãàëòåðîì â áîëüíèöå; â 1941 ã. âûñëàí â Êàðàãàíäó . Àäðåñà (êðîìå óêàçàííûõ âûøå ìåñò ïðîæèâàíèÿ ïî âûñûëêå è ïð.): íà 10 ñåíòÿáðÿ 1918 ã. ïðîæèâàë â ã. Ìîñêâà, óë. Íåãëèííàÿ, ä. 9 (¹ êâ. â äîê-òå óêàçàí íåðàçáîð÷èâî – Â. Ê. ) . Ñ 1945 ã. ñíîâà ïðîæèâàë â ã. Ìîñêâå. Óìåð 1 ôåâðàëÿ 1951 ã. Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå: íà 18 èþëÿ 1914 ã. – æåíàò, 2 äåòåé . Ïîäðîáíîñòè: íà íà÷àëî XX â. (íà÷àëî ñëóæáû â Âèëüíî): æåíàò. Æåíà – Òàòüÿíà Àëåêñàíäðîâíà, óðîæä. Ãàðòâèã, 2 äåòåé (äî÷ü Èðèíà è ñûí Íèêîëàé) . Äî÷ü Ñ. Í. Êàìåíñêîãî Èðèíà Ñåðãååâíà âñïîìèíàëà: «Îòåö áûë íåîáûêíîâåííûì ïî äîáðîòå ÷åëîâåêîì, åãî ëþáèëè âñå – äåòè, ïðèñëóãà, ñîëäàòû» --- Ìîé äíåâíèê
Ïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ïî âîåííî-÷åêèñòñêîìó ïîèñêó. Ðàáîòàþ â âîåííûõ àðõèâàõ è íå òîëüêî: ÖÀÌÎ, ÐÃÂÀ, ÐÃÂÈÀ, ÃÀÐÔ, ÐÃÀÑÏÈ. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. Çàêàçû ïðèñûëàéòå íà ïî÷òó:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.