[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/ Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>> Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/ Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé. Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå - 1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå. 2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà - * Ðåéòèíã (+/-) * Ëàéê * Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå 3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè. 4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà. 5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû. |
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
--- Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| R222 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2016 3:00 | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2016 3:28 Yaugen íàïèñàë: [q] [/q]
ïîñìîòðèòå, âû ìîæåòå íàéòè òî, ÷òî âû çàèíòåðåñîâàíû (on-line) http://searcharchives.pl/search?q=XARCHro%3A1Pracownia Naukowa http://agad.gov.pl/?page_id=848Plan pracy Pracowni Naukowej http://agad.gov.pl/?page_id=2178Regulamin Pracowni Naukowej http://agad.gov.pl/wp-content/...N-2015.docCennik usług archiwalnych http://agad.gov.pl/?page_id=2228Zasady wykonywania kopii http://agad.gov.pl/?page_id=2231Zasady wypożyczania mikrofilmów http://agad.gov.pl/wp-content/...C3%B3w.docAkta rodzin i osób prywatnych oraz ich posiadłości http://agad.gov.pl/?page_id=836Archiwum Warszawskie Radziwiłłów stanowi zbiór fragmentów spuścizn archiwalnych różnych linii tej rodziny, począwszy od jej najstarszych przedstawicieli z połowy XV wieku, poprzez wymarłą w wieku XVI linię na Goniądzu i Metelach, wymarłe w wieku XVII linie na Ołyce oraz Biarżach i Dubinkach, wymarłą w początkach XIX wieku linię starszą ordynacką na Nieświeżu aż po papiery linii kleckiej, która przejęła w początkach wieku XIX Nieśwież z ordynacją. Ogromne archiwum zaczęto porządkować w połowie wieku XIX, dzieląc je na kilkadziesiąt działów, utworzonych na podstawie bardzo zróżnicowanych kryteriów, według proweniencji, pertynencji, kryteriów rzeczowych, lub formalnych. Prace porządkowe trwały jeszcze w okresie dwudziestolecia międzywojennego, gdy Archiwum to zostało już podzielone na dwie części, jedną, przewiezioną do Warszawy, zawierającą w założeniu akta o charakterze historycznym i drugą, pozostałą w Nieświeżu, zawierającą akta administracyjno gospodarcze. W chwili obecnej w AGAD znajduje się właśnie część warszawska wspomnianego archiwum, a część nieświeska przechowywana jest w archiwach Wilna i Mińska. Wyżej wspomniany podział nie był zresztą konsekwentny, i tak w Nieświeżu pozostało wiele akt historycznych, a w Warszawie znalazły się także akta gospodarcze i administracyjne z XIX a nawet, wyjątkowo, XX wieku. Obecnie Archiwum Warszawskie Radziwiłłów liczy sobie 250 mb akt z okresu 1190 – XX wieku oraz 1144 dokumentów pergaminowych oraz ok. 1500 planów i map.
Przechowywane tu akta stanowią pierwszorzędny materiał do historii nowożytnej Rzeczypospolitej, a szczególnie Wielkiego Księstwa Litewskiego, w którym rodzina Radziwiłłów odgrywała od końca wieku XV aż do rozbiorów nieprzeciętną rolę, wydając ze swego grona szereg hetmanów, kanclerzy, wojewodów, kasztelanów, że pozostanę tylko przy najwyższych urzędach świeckich. Szczególne znaczenie historyczne mają działy przechowujące akta dotyczące działalności publicznej Radziwiłłów, w których zgromadzono dokumentacje do działalności sejmów, sejmików, wojska, polityki zagranicznej, skarbowości. W tym miejscu należy dodać, że znajduje się tu także fragment Archiwum Wielkiego Księstwa Litewskiego, łącznie z aktami dotyczącymi unii polsko – litewskich, zawłaszczony przez Radziwiłłów. Wspomnieć przynajmniej należy o ogromnym zbiorze korespondencji przechowywanym obecnie w trzech Działach (III, IV, V), gdzie zgromadzono listy monarchów polskich i obcych, listy różnych osób do Radziwiłłów i do innych osób oraz listy samych Radziwiłłów. Jest to najbogatszy zbiór korespondencji z okresu staropolskiego. Dużą część Archiwum Radziwiłłów stanowią akta dotyczące ich dóbr rozrzuconych po całej Litwie i znacznej części Korony, w tym także posiadłości miejskich i starostw. Są to zarówno dokumenty majątkowo prawne, testamenty, akta kupna sprzedaży, zastawów, akta procesowe, przywileje i nadania monarsze itp., jak i akta gospodarcze, tu wymienić trzeba ogromny zbiór inwentarzy dóbr ziemskich (Dział XXV). Na odrębna wzmiankę zasługują akta hut szklanych i innych przedsiębiorstw przemysłowych funkcjonujących w dobrach radziwiłłowskich. Ogromny zasób informacji do szeroko rozumianej historii kultury materialnej zawierają inwentarze ruchomości przechowywane w Dziale XXVI. Na koniec wspomnę tylko, że Archiwum to przechowuje akta nie tylko samych Radziwiłłów, lecz także rodzin z nimi spokrewnionych, a także fragmenty archiwów innych rodzin, w których posiadanie weszli drogą dziedziczenia, kupna, czy innym sposobem. Są to m. in. papiery po Sobieskich, Sapiehach, Połubińskich, Przebendowskich, Kiszkach i innych rodzinach. Podsumowując te niezwykle skrótowe z konieczności uwagi należy stwierdzić, że Warszawskie Archiwum Radziwiłłów jest najcenniejszym zespołem do historii Wielkiego Księstwa Litewskiego przechowywanym w Polsce.Spis zespołów http://agad.gov.pl/?page_id=1599Pomoce w Pracowni Naukowej http://agad.gov.pl/?page_id=846î÷åíü âàæíîåPrace remontowe i zamknięcie Pracowni Naukowej AGAD od dnia 28 października br. do końca grudnia 2016 r. http://agad.gov.pl/wp-content/...2016PN.pdfZmiany w udostępnianiu akt Oddziałów I i III po 12 września br. http://agad.gov.pl/wp-content/...%9Bnia.pdfUwaga! Zmiany w udostępnianiu zespołów/zbiorów w Pracowni Naukowej od 4 kwietnia 2016 r. http://agad.gov.pl/wp-content/...6-r.-2.doc | | |
| Gusyova Íîâè÷îê
Minsk Ñîîáùåíèé: 2 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
20 îêòÿáðÿ 2016 22:35 Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, èùó ñâåäåíèÿ î áàáóøêå è ïðàäåäå. Êóäà ìîæíî îáðàòèòüñÿ, â êàêîé àðõèâ è ò.ä. Ïî íåïîäòâåðæäåííîé èíôîðìàöèè, ìîÿ áàáóøêà ðîäèëàñü â Êðàêîâå - 04.06.1932, çîâóò Ankudowicz-Miłaszewska Leonarda Îëüãåðòîâíà (íî âîçìîæíî ôàìèëèÿ íå äâîéíàÿ áûëà). Ïðàäåäà çâàëè Miłaszewski Olgierd (îò÷åñòâî âîçìîæíî Èîñèôîâè÷), ïî ñëóõàì áûë âîåííûé-èíæåíåð ìîñòîñòðîèòåëü.  ïåðèîä ñ 1933 ïî 1941 ãîä áûëè âñåé ñåìüåé âûñëàíû èç Ïîëüøè â Àðõàíãåëüñê â òðóäîâîé ëàãåðü. Ïî-ðóññêè áàáóøêà Àíêóäîâè÷ (Ìèëàøåâñêàÿ) Ëåîíàðäà Îëüãåðòîâíà. Ïðàäåä - Ìèëàøåâñêèé Îëüãåðä (âîçìîæíî Èîñèôîâè÷) Ìîÿ öåëü - äîêàçàòü ÷òî áàáóøêà ïî íàöèîíàëüíîñòè ïîëüêà. Íàéòè ìåòðèêó èëè äàííûå î ïàñïîðòå, èëè ÷òî-òî åùå, ãäå ôèãóðèðîâàëà áû íàöèîíàëüíîñòü. Âñåõ áëàãîäàðþ çà îòâåòû. --- èùó ñâåäåíèÿ î: Ankudowicz Leonarda (Ankudowicz-Miłaszewska Leonarda)
Miłaszewski Olgierd
Àðõàíãåëüñê (Êðàêîâ) | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2016 3:23 Gusyova íàïèñàë: [q] ìîÿ áàáóøêà ðîäèëàñü â Êðàêîâå - 04.06.1932[/q]
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîëíûå êîïèè ñâèäåòåëüñòâ î ðîæäåíèè, ñîñòîÿâøåéñÿ â Êðàêîâå, ïîñëå òîãî, êàê 1916, âû äîëæíû íàïèñàòü â çàãñ â Êðàêîâå - àäðåñ íèæå Urząd Stanu Cywilnego w Krakowie ul. Lubelska 27 30-003 Kraków woj. małopolskiemail: umk@um.krakow.pl Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîëíûå êîïèè ñâèäåòåëüñòâ àêòîâ áðàêà, ñîñòîÿâøåéñÿ â Êðàêîâå, ïîñëå òîãî, êàê 1916, âû äîëæíû íàïèñàòü â çàãñ â Êðàêîâå èëè Íàöèîíàëüíûé àðõèâ â Êðàêîâå - àäðåñ íèæå Archiwum Narodowe w Krakowie 30-960 Kraków ul. Sienna 16 woj. małopolskiemail: sekretariat@ank.gov.pl Informacja archiwalna: mail: informacja@ank.gov.pl Íèæå âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü êîëëåêöèè / ðåñóðñû, êîòîðûå äîñòóïíû â Íàöèîíàëüíîì àðõèâå â Êðàêîâå â âèäå îí-ëàéí http://ank.gov.pl/zasob-i-udos...ory-onlineÏðàâèëà è öåíû óñëóã http://ank.gov.pl/sites/defaul...15_zal.doc | | |
| Gusyova Íîâè÷îê
Minsk Ñîîáùåíèé: 2 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2016 12:38 Çäðàâñòâóéòå! Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â ÇÀÃÑ â Êðàêîâå ìîæíî ïðîñòî â ñâîáîäíîé ôîðìå íàïèñàòü íà e-mail? Ñïàñèáî. --- èùó ñâåäåíèÿ î: Ankudowicz Leonarda (Ankudowicz-Miłaszewska Leonarda)
Miłaszewski Olgierd
Àðõàíãåëüñê (Êðàêîâ) | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Ñîîáùåíèé: 2998 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 828 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2016 17:59 Âàöëîâ Êýðøóëèñ/Êåðøóëèñ/Keršul Ðîäèëñÿ îêîëî 1933 ãîäà â îêðåñòíîñòè Ïóíñêà ,èëè â Ïóíñêå. Åñòü ëè øàíñ ÷òî òî óçíàòü? Ìîæåò ýëåêòðîííûå àðõèâû åñòü ? Åãî æåíà-Àëäîíà Êýðøóëåíå.Äåâè÷üÿ- Êàøêîíàéòå. Ðîäèòåëè Âàöëîâà Êýðøóëèñ-Âèíöàñ/Âèíöåíò Êýðøóëèñ è Ìàðèÿ Êýðøóëåíå( äåàè÷üÿ--Äèäæþëèòå) --- Èùó Ôèðàíò /Firantas è Vonder èç Visusti manor Estonia,Øàáàíû,äâîðÿíå Ôèðàíòû. Þðãåëèñ Äîìèíèê ñëóæèë 1914-1921 â Ïåòåðáóðãå Öàðñêîå Ñåëî. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2016 19:03 Íàâåðíî íóæíî îáðàùàòüñÿ â óïðàëåíèå ãìèíû Ïóíüñê (Puńsk), äî 1952 íàçûâàëàñü ãìèíà Ñåéâû (Sejwy). http://www.lt.ugpunsk.pl | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2016 19:26 Jauni íàïèñàë: [q] Âàöëîâ Êýðøóëèñ/Êåðøóëèñ/Keršul Ðîäèëñÿ îêîëî 1933 ãîäà â îêðåñòíîñòè Ïóíñêà ,èëè â Ïóíñêå[/q]
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Puńsku Zespół: 63/162/0 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Puńsku Íàçâàíèå Kierszulis ïðîèçîøëî â ýòîì ïðèõîäå - Puńsk ïðàâîïèñàíèå èìåíà Kierszulis ìîæåò ïðèíèìàòü ðàçëè÷íûå ôîðìû http://szukajwarchiwach.pl/63/...rxaAHfEGzghttp://szukajwarchiwach.pl/63/...rvisxIldFAÂû ïðîâåðÿåòå, ÷òî âû ìîæåòå äî 1912 ãîäà èç ñëåäóþùèõ ññûëîê, Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Puńsku Zespół: 63/162/0 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Puńsku http://szukajwarchiwach.pl/63/162/0#tabJednostkiîñòàëüíàÿ ÷àñòü èíôîðìàöèè èëè äîêóìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó ïîñëå 1916 ãîäà, âû äîëæíû èñêàòü â çàãñ â URZĄD GMINY PUŃSK ul. Mickiewicza 23 16-515 Puńsk pow. sejneński woj. podlaskiemail: ug_punsk@pro.onet.pl èëè Urząd Stanu Cywilnego Sejny ul. Józefa Piłsudskiego 25 16-500 Sejny pow. sejneński woj. podlaskiemail: sekretariat@gmina.sejny.pl | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Ñîîáùåíèé: 2998 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 828 | Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2016 15:13 22 îêòÿáðÿ 2016 15:13 Áîëøîå ñïàñèáî ! Áóäåì ïðîáîâàòü.Ðîäñòâåííèêîâ â ÑØÀ óæå íàøëè. --- Èùó Ôèðàíò /Firantas è Vonder èç Visusti manor Estonia,Øàáàíû,äâîðÿíå Ôèðàíòû. Þðãåëèñ Äîìèíèê ñëóæèë 1914-1921 â Ïåòåðáóðãå Öàðñêîå Ñåëî. | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Ñîîáùåíèé: 2998 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 828 | Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2016 15:37 22 îêòÿáðÿ 2016 15:38 È â ïîäàðîê ïîëüñêîé òåìå.Ìåñòå÷êî Êðþêàé.Ðàéîí Éîíèøêèñ
 --- Èùó Ôèðàíò /Firantas è Vonder èç Visusti manor Estonia,Øàáàíû,äâîðÿíå Ôèðàíòû. Þðãåëèñ Äîìèíèê ñëóæèë 1914-1921 â Ïåòåðáóðãå Öàðñêîå Ñåëî. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.